Voices from the Archive

IJA 2867

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2867
Item Number
9682
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, ’Adel Primary School, Al-Habbaniyah School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Jewish Schools Committee, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · form / arabic
الموضوع: ⟦illegible⟧
العدد: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الصف الخامس الوزاري:
الدرجة رقماً:
الدرجة كتابة:

B04 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 27

وطعم هذه المنقوشة في هذا البيت
للمدير
٢٢ / ٨ / ٣٥
ي



ر. يوسف دي ٤٤٢٨

Archival unit 28

B01 · header / arabic
الدكتور كرمي ربيع
شارع الرشيد - بغداد
تلفون { العيادة ٦٠١٦
المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic
الاسم:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
لقد فحصت السيد صباح ناظم فوجدته سالماً
من الامراض وقد كان قد لقح ضد الجدري
وطعم ضد التيفوئيد في هذا الصيف
للمدح
٢٢ / ٨ / ٣٥

Archival unit 29

B01 · form / arabic
الموضوع: ⟦illegible⟧
العدد:

B02 · stamp / arabic
⟦illegible coat of arms stamp⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible faded text on overlay paper⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B05 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 30

[Marginalia] قبول في المتوسط

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رصافة
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١
عنوان الطالب الحالي: السنوية ٢/١٦
المدرسة المنقول منها: مناحيم دانيال
الصف المنقول منه: الاول المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٤ - ١٩٥٥
ولي امر الطالب - اسمه: ناظم شاؤل دبي
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: كاتب
ولي امر الطالب - عنوانه: السنك محل خضوري يوسف دبي ٤٤٢٨

هوية ٢٠٨٩
٥٤/٥/١٩

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 31

[Marginalia] مدرسة ناظم صالح دانيال
[Marginalia] ٢٨٢ / ٥٤ / ٥٥ سنة
[Marginalia] رقم الملف ٦٨١٢

بغداد ١٩ / ٩ / ١٩٥٥
رقم ٢٥٧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب صباح نزار ناظم رجب
المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها
وقد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية
١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحاز على مجموع ٢٦٩ درجة واعتبر ناجحاً
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

| ٦٧ | اللغة العربية |
| ٥٤ | اللغة الانكليزية |
| ٥٠ | مبادئ العلوم والصحة |
| ٥١ | الاجتماعيات |
| ٧٩ | الحساب والقياسات |
| ٧٠ | الديانة والتهذيبات |
| ٢٦٩ | المجموع |

وقد كان حسن السيرة والسلوك مواظباً على الدوام المدرسي
وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة ذويه لغرض الانتقال الى
مدرسة فرنك عيني الاهلية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

Archival unit 33

B01 · paragraph / arabic
صباح عزرا ساسي زليخة

Archival unit 34

B01 · header / arabic
ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic
الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ / ٨٧٤
التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني :: —
ادارة مدرسة: —

B03 · paragraph / arabic
ان ⟦صباح نوري سامي زلوف⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : —

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ⟦illegible⟧
اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧
الاجتماعيات | ⟦illegible⟧
الرياضيات | ⟦illegible⟧
العلوم | ⟦illegible⟧
الواجبات | ⟦illegible⟧
المجموع | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic
المدير

B07 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧
وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic
الأحصاء والشهادات
يصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة
التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٢
عن مدير التربية والتعليم للواء

B09 · marginalia / arabic
صباح نوري سامي زلوف

Archival unit 36

B01 · paragraph / arabic
صباح الياهو يوسف عزرا
السنة الدراسية 1963 - 1964 الاول المتوسط
1963 - 64

Archival unit 37

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: ⟦line⟧
العدد -:
التاريخ:  / / ١٩٦

B03 · table / arabic
صباح الشاهو
الدين ٥٠
الانكليزي ٥٦
الكيمياء ٥٨
التاريخ ٦١
الرياضيات ٦٤
الاحياء ٨٦
الفيزياء ٩١
العلوم ٦٦
المجموع ٥٢٢
النتيجة ٤٢
الترتيب ٨
المعدل ٦٥.٢

B04 · marginalia / arabic
٥٢٢
٥٢٢ / ١٢
٤٣.٥

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
لبه زودناه
١٩
وثيقة
الدور الاول
١٩٦٠ - ٦١
مدرسة ⟦illegible⟧

Archival unit 38

B01 · header / arabic
صباح الشاهو

B02 · table / arabic
الدين ٥٠
الانكليزي ٥٦
الجغرافيا ٥٨
التاريخ ٦١
الرياضيات ٦٤
الفيزياء والكيم ٨٦
الهندسة ٩١
العلوم ٦٦
الكيمياء ٥٢
التربية ٤٢
التربية ٨
المعدل ٦٦.٥

B03 · marginalia / arabic
٥٢
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 39

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦line⟧
العدد - ⟦line⟧

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ١٩٩ / ٦٣
التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٥٨ والمؤرخة ١٩ / ٨ / ١٩٦٣ العائدة الى
الطالب صباح الياهو يوسف للتصديق .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · form / arabic
الدور ⟦line⟧
نتيجته ( ⟦line⟧ )
بناء على طلبه زودناه
١٩ / /
ع الوثيقة

B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة

B08 · marginalia / arabic
الدور الثاني
١٩٦٢ - ٦٣

Archival unit 40

B01 · header / arabic
دائرة بريد سير دار ردا

B02 · paragraph / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 41

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة :

العدد: —
التاريخ: / / ١٩٦

الى —

ان ⟦صباح الياهو⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول المتوسط⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الوزاري⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩
الصادرة من مدرسة في
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالباً في هذه المدرسة⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

[Marginalia] ⟦رقم سجل عام الطلاب ٤٧٤ في ١١ / ٤ / ١٩٦٢⟧

Archival unit 43

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ ⟦٢٠⟧ / ٦١
التاريخ: ⟦٩⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: ٤٢٥٨

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان صباح الياهو يوسف عزرا الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٠ | سبعون |
| اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون |
| الاجتماعيات | ٦٨ | ثمان وستون |
| الرياضيات | ٨٧ | سبع وثمانون |
| العلوم | ٧١ | واحد وسبعون |
| الواجبات | ٧٠ | سبعون |
| المجموع | ٤٤٩ | اربعمائة وتسع واربعون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٧٤
وتاريخها: ١١ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٧ / ١٢

Archival unit 45

B01 · marginalia / arabic
صباح الباهر يوسف كوهين

Archival unit 46

B01 · marginalia / latin
X

B02 · paragraph / arabic
⟦صالح سالم شكر⟧
⟦الاستاذ⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦الادارة⟧ ⟦...⟧

Archival unit 47

B01 · marginalia / arabic
التاريخ ⟦illegible⟧
١٩٥٨ / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
المجموع | الخمس | الاربعاء | الثلاثاء | الاثنين | الاحد | السبت | الجمعة | الخميس | الاربعاء | الاسم
⟦illegible⟧ | ٢٥ | ١٨ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٥ | الرصيد

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 48

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦متوسطة الملك فيصل⟧

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦مديرية البعثات وشؤون الطلاب⟧
ان صباح سالم شمعون كباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( الوزاري ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٧ والمؤرخة ⟦١٩٥٧⟧ / /
الصادرة من مدرسة ⟦الشباب الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦مديرية التجنيد العامة⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦تخرج من الثالث المتوسط⟧
⟦وتم تزويده بهذا الاستشهاد في ٢٧ / ٦ / ١٩٦٠⟧

B06 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 49

B01 · other / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B02 · form / arabic
٤ - الدروس التى أكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه:
٦ - تأريخ تركه المدرسة:

B03 · stamp / arabic
طابع

B04 · footer / arabic
كاتب المدرسة ⟦line⟧ مدير المدرسة

Archival unit 50

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدارس فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٩ / ٤٧٧ / و
Date:
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٣٤٤ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة
الى الطالب صباح سالم شمعون للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .

B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدر

B08 · stamp / arabic
طابع