Voices from the Archive

IJA 2552

Entrance Exams, Rosters, Student Test Scores, Frank Iny, Shamash Secondary, and Menahem S. Daniel’s Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny, Shamash Secondary, and Menahem S. Daniel’s schools in Baghdad. They contain correspondence regarding student affairs; ledgers of student exam scores for all schools, 1957-1965 and 1970; class rosters for the Frank Iny sixth primary, 1959-1963; and the following exams: Frank Iny School entrance exam to the first intermediate level for English, French, mathematics, and calculus, 1959-1966; Frank Iny primary school exam for mathematics and calculus, 1965; Shamash Secondary School entrance exam to the fourth year for mathematics and English literature, 1962-1965. Exams are written in English, Arabic and French.

Metadata

Archive Reference
IJA 2552
Item Number
9231
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Teachers, Ledger, Exams, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ink Stamp, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, General Certificate of Education, Standardized Test, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Calculus, Handwritten, Education, Students

AI en Translation, Pages 226-250

Page 227

Register 1961
⟦illegible⟧
No. | Names of students who passed | Student Name | Principles of Geometry and Analysis | Arithmetic Grade | Total Geometry, Analysis, and Arithmetic | Arabic Language Grade | Total English + Arabic | Total English + Arabic + Arithmetic + Geometry | Notes
15 | ✓ | Salwa Aziz | 80 | 80 | 151 | 92 | 162 | 242 | Successful
16 | x | ⟦illegible⟧ | 70 | 23 | 83 | 89 | 151 | 174 | Incomplete 27
17 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 66 | 84 | 150 | 75 | 141 | 225 | 12
18 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 70 | 63 | 133 | 97 | 167 | 230 | Incomplete 8
19 | x | ⟦illegible⟧ | 50 | 39 | 89 | 67 | 117 | 156 | 29
20 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 81 | 66 | 147 | 82 | 164 | 230 | 8
21 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 78 | 66 | 144 | 95 | 173 | 239 | 6
22 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 70 | 96 | 166 | 97 | 172 | 269 | 10
23 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 80 | 100 | 180 | 94 | 175 | 275 | 10
24 | x | ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | 80 | 82 | 159 | 183 | Incomplete 23
25 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 70 | 86 | 156 | 90 | 160 | 246 | 17
26 | x | ⟦illegible⟧ | 39 | 43 | 82 | 92 | 182 | 186 | 11
27 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 69 | 58 | 127 | 81 | 144 | 202 | 16
28 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 70 | 57 | 127 | 91 | 171 | 228 | 10
29 | x | ⟦illegible⟧ | 44 | 22 | 66 | 96 | 170 | 208 | 15
30 | ✓ | ⟦illegible⟧ | 84 | 94 | 178 | 89 | 172 | 265 |
Successful
Incomplete 27
12
Incomplete 8
29
8
6
10
10
Incomplete 23
17
11
16
10
15

Page 228

⟦illegible⟧
Number | Student Name | ⟦illegible⟧ | Total | Average | Notes
| ⟦illegible⟧ | 465 | 76 | 153.5 |
| ⟦illegible⟧ | 54 | 69 | 123 |
| ⟦illegible⟧ | 495 | 81 1/2 | 125 |
| ⟦illegible⟧ | 74 | 44 | 118 |
| ⟦illegible⟧ | 47 | 64 | 111 |
| ⟦illegible⟧ | 26 | 64 | 90 |
| ⟦illegible⟧ | 59 | 97 1/2 | 156.5 |
| ⟦illegible⟧ | 91.5 | 95 1/2 | 187 |
| ⟦illegible⟧ | 43 | 77 | 119 |
| ⟦illegible⟧ | 57 | 51 1/2 | 108.5 |
| ⟦illegible⟧ | 58 | 72 | 130 |
| ⟦illegible⟧ | 75 | 67 1/2 | 142.5 |
| ⟦illegible⟧ | 44.5 | 50 1/2 | 95 |
| ⟦illegible⟧ | 44 | 72 1/2 | 116.5 |
| ⟦illegible⟧ | 72 | 56 1/2 | 128.5 |
⟦illegible text at bottom of page⟧

Page 229

⟦illegible⟧ School Year ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Section
No. | Student Name | ⟦illegible⟧ Lessons | Annual Effort Average | Total | Grade
1 | ⟦illegible⟧ | 74 | 83 | 157 |
2 | ⟦illegible⟧ | 79.5 | 91 | 170.5 |
3 | ⟦illegible⟧ | 80 | 43 1/2 | 123.5 |
4 | ⟦illegible⟧ | 71 | 92 1/2 | 163.5 |
5 | ⟦illegible⟧ | 81 | 89 | 170 |
6 | ⟦illegible⟧ | 40 | 74 | 114 |
7 | ⟦illegible⟧ | 66 | 78 | 144 |
8 | ⟦illegible⟧ | 25 | 67 | 92 |
9 | ⟦illegible⟧ | 55 | 77 1/2 | 132.5 |
10 | ⟦illegible⟧ | 71 | 74 1/2 | 145.5 |
11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 67 1/2 | 143.5 |
12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 84 1/2 | 72.5 |
13 | ⟦illegible⟧ | 67 | 69 | 136 |
14 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 58 1/2 | 129.5 |
15 | ⟦illegible⟧ | 67 | 69 | 136 |
16 | ⟦illegible⟧ | 70 | 52 1/2 | 122.5 |
17 | ⟦illegible⟧ | 75 | 93 1/2 | 168.5 |
18 | ⟦illegible⟧ | 47 | 96 | 143 |
19 | ⟦illegible⟧ | 29 | 69 | 98 |

Page 230

September 1964
Admissions list for graduates of primary school for the year 1964
For the first intermediate class at Frank Iny School
Serial Number | Name of the school from which they graduated | Student's name | English grade | Arithmetic grade | Total English plus Arithmetic | French grade | Total English plus French | Grand total English plus Arithmetic plus French | Notes
1 | M. Daniel | Ibrahim Ezra Shawash | 20 | 33 | 53 | 49 | 79 | 102 | 33
2 |  | (Absent) Ibrahim Ezra Salim | — | — | — | — | — | — |
3 | Frank Iny | (Absent) Edward Naji Youssef Jih | — | — | — | — | — | — |
4 |  | (Absent) Albert Ronnie Nassim Shuqair | — | — | — | — | — | — |
5 |  | Emil Al-Yasser Salah Abdel Nabi | 72 | 57 | 129 | 87 | 159 | 216 | 6
6 |  | (Absent) (Albert Iny) Youssef Mukhlis | Fail | — | — | — | — | — |
7 |  | (Absent) Charlie bin Meir Daoud Sawsan | — | — | — | — | — | — |
8 |  | (Absent) Gil Meir Ibrahim Yamin | Fail | — | — | — | — | — |
9 | Menahem Daniel | (Absent) Ezekiel Ezra Saleh | — | — | — | — | — | — |
10 | Frank Iny | Rustum (Leonardo Haitham) Al-Katib | 56 | 84 | 140 | 50 | 106 | 190 | 9 duplicate
11 |  | Ronald Fouad Khedouri Shaker | 23 | 77 | 100 | 74 | 141 | 174 | 95
12 |  | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | 65 | 45 | 110 | 76 | 141 | 186 | 11
13 |  | (Absent) Daoud Yaqoub Ezra Shaya | — | — | — | — | — | — |
14 |  | Daoud Youssef Khedouri Hay | 49 | 41 | 90 | 68 | 117 | 158 | 16
15 | Menahem Daniel | <del>Khedouri Shabib Ibrahim</del> |  |  |  |  |  |  | Baghdad College
16 |  | Sarab Akram Fadl | 27 | 20 | 47 | 30 | 57 | 77 | 24
17 | Frank Iny | (Absent) Sayed Haroun Sasson Al-Dallal | Fail | — | — | — | — | — |
18 | Menahem Daniel | (Absent) Samir Khedouri Cohen | — | — | — | — | — | — |
19 | Frank Iny | Salman Osama Daoud Shaker | 80 | 93 | 173 | 81 | 161 | 254 |
20 | Menahem Daniel | (Absent) Salim Daoud Salloum | — | — | — | — | — | — |
21 | Frank Iny | (Absent) Sabah Nouri Khalaf | — | — | — | — | — | — |
22 | Menahem Daniel | Abboudi Youssef Abdel Aziz | 26 | 27 | 73 | 45 | 81 | 118 | 30 duplicate
23 | Frank Iny | (Absent) (Ezra Iny) Akram Munir | Fail | — | — | — | — | — |
24 | '' | (Absent) Farouk Akram Di | Fail | — | — | — | — | — |
25 | '' | (Absent) Farid Hoshi Nassim Shuqair | — | — | — | — | — | — |
26 | Menahem Daniel | (Absent) Fouad Yaqoub Abdel Nabi | — | — | — | — | — | — |
27 | Frank Iny | Nabil Shlomo Sweih | 69 | 79 | 148 | 90 | 159 | 238 | 2
28 | Menahem Daniel | Kirkuk Agam Louise Benjamin | — | — | — | — | — | — |

Page 231

September 1964
Entrance exam for primary school graduates for the year 1964
For the first intermediate grade in Frank Iny School
Sequence | Secret Number | Primary School Graduated From | Student Name | English Grade | Arithmetic Grade | Total English plus Arithmetic | English Grade plus weight | English Grade plus weight | Total English plus Arithmetic plus weight | Remarks
29 |  | Menahem Daniel | Latifa Azouri Levi | 32 | 61 | 84 | 24 | 57 | 118 | 20 Duplicate
30 |  | Frank Iny | A Murad Ezra Daoud Shatub | — | — | — | — | — | — |
31 |  | " | A Naji Akram Mallo | — | Failed | — | — | — | — |
32 |  | Menahem Daniel | Benjamin Sasson Shammah | 14 | 29 | 52 | 23 | 46 | 85 | 32
33 |  | " | <del>Nabil Jarjis</del> | — | — | — | — | — | — |
34 |  | Frank Iny | A Jawdat Akram Sofer | — | — | — | — | — | — |
35 |  | " | A William Naji Salem Ibrahim | — | — | — | — | — | — |
36 |  | Menahem Daniel | A (Yassin William) Salim | — | — | — | — | — | — |
37 |  | Frank Iny | A Habib Ezra Abu al-Nil | — | — | — | — | — | — |
38 |  | " | A Joseph Albert Daoud | — | — | — | — | — | — |
40 |  | Menahem Daniel | Anwar Ghanem al-Baghdadi | — | — | — | — | — | — | Nuns
41 |  | " | Evelyn Azouri Shamash | 55 | 41 | 96 | 80 | 125 | 176 | 14
42 |  | Frank Iny | Indira Talwi | 67 | 60 | 127 | 68 | 125 | 195 | 8
43 |  | " | Amy Daoud Sasson Zubaida | 59 | 57 | 116 | 95 | 154 | 211 | 7
44 |  | " | Brian Midhat Khedhouri Shamash | 65 | 82 | 148 | 86 | 151 | 234 | 4
45 |  | Menahem Daniel | Toffaha Ezra Moallem | 67 | 41 | 108 | 71 | 128 | 179 | 13
46 |  | " | <del>A Jacqueline Naji Jarjis</del> | — | — | — | — | — | — | Nuns
47 |  | Frank Iny | Rachel Selim Cohen Shaya | 55 | 40 | 95 | 82 | 128 | 178 | 12
48 |  | " | A Ruth Selim Sofer | — | — | — | — | — | — |
49 |  | Menahem Daniel | Ruth Abdullah Dangoor | 21 | ⟦four⟧ 54 | 75 | 18 | 49 | 52 | 35
50 |  | Frank Iny | Sarania Al Shaya Sha | 65 | 77 | 142 | 85 | 150 | 227 | 6
51 |  | " | Samar (Amal) Heskel Akeer | 50 | 47 | 97 | 51 | 101 | 148 | 18
52 |  | Menahem Daniel | Souad Shaoul Shaya | 65 | 15 | 80 | 75 | 140 | 155 | 17

Page 232

September 1964
Entrance examination for primary school graduates for the year 1966
For the first intermediate class at Frank Iny School
Sequence | Secret Number | Primary school graduated from | Student Name | English Grade | Arithmetic Grade | Total English plus Arithmetic | French Grade | Total English plus French | Grand Total English plus Arithmetic plus French | Remarks
52 |  | Menahem Daniel | ✓ Suad Munshi Abed | 27 | 35 | 62 | 62 | 100 | 125 | 19
53 |  | Frank Iny | (Saleh Fawzi) Haron Levy | Failed | Transferred to a school |  |  |  |  |
54 |  | " | ✓ Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | 63 | 87 | 150 | 87 | 150 | 237 | 2
55 |  | " | Absent <del>Nazhat Louis</del> Abboud Ghazal | Failed |  |  |  |  |  |
56 |  | " | Absent Flora Rahin Nassim Aqib | — | — | — | — | — | — |
57 |  | Menahem Daniel | Absent Camila Khadouri Al-Ani | — | — | — | — | — | — |
58 |  | Frank Iny | Absent Lilda Eliahu Shaul Houri | — | — | — | — | — | — |
59 |  | " | Absent Lamaan Saleh Babieh Madar | — | — | — | — | — | — |
60 |  | " | Absent Layla Moshi Benjamin | Failed |  |  |  |  |  |
61 |  | " | Absent Marcelle Eliahu Daoud Ezra | — | — | — | — | — | — |
62 |  | Menahem Daniel | ⟦illegible⟧ Kazem |  |  |  |  |  |  | Al-Mansur
63 |  | Frank Iny | ✓ Huda Ezra Shalom Subhi | 58 | 53 | 111 | 79 | 127 | 190 | 9 Think
64 |  | Menahem Daniel | <del>Haifa Mansour Al-Shalabi</del> | — | — | — | — | — | — | The Nuns
65 |  | Frank Iny | Absent Widad Sayon Alwi | — | — | — | — | — | — |
66 |  | " | Absent Nazhat Jamil Shamina | Failed |  |  |  |  |  |
66 Total students of the first intermediate
9 students wishing to transfer to other schools
⟦line⟧
57

Page 234

Results of the General Examinations for Primary Education "for Female Students"
for the academic year 1963 / 1964
Names of Students | Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science and Health | National Education | Total | Result | Name of the school the student wishes to enter
1- Evelyn Azouri Shamash | 88 | 94 | 76 | 64 | 62 | 86 | 469 | Pass | Frank Iny Model Co-ed
Ahwal Ghanem Al-Najafi | 81 | 84 | 65 | 65 | 50 | 96 | 439 | ” | Presentation Sisters
Nuha Ezra Moallem | 97 | 88 | 89 | 80 | 68 | 94 | 516 | ” | Frank Iny Model Co-ed
Jacqueline Naji Bnyri | 85 | 90 | 62 | 60 | 59 | 91 | 448 | ” | Presentation Sisters
Edith Abdullah Dangoor | 81 | 89 | 55 | 54 | 47 | 97 | | Re-sit in Science | Frank Iny Model Co-ed
Rita Anwar Bars | 76 | 77 | 49 | 32 | 60 | 73 | | Fail | ”
Suad Shaul Nissan | 90 | 97 | 91 | 71 | 58 | 96 | 503 | Pass | Frank Iny Model Co-ed
Suad Munshi Abed | 83 | 91 | 84 | 80 | 57 | 92 | 487 | Pass | ”
Carmella Khadhuri Al-Tai | 81 | 95 | 77 | 94 | 40 | 95 | | Re-sit in Science | ”
Mary Makki Kadhim | 80 | 73 | 64 | 23 | 23 | 53 | | Re-sit in Math and Science | Al-Mansour Private
Haifa Hassoun Al-Shawi | 83 | 80 | 77 | 29 | 50 | 79 | | Re-sit in Math | The Sisters
Participants | Passes | Re-sits | Failures
11 | 6 | 4 | 1
Success Rate 55%
Mary Qonsul
School Principal
Baghdad 2 / 7 / 1964

Page 236

General Examination Results for Primary Education "Students"
For the academic year 1962 / 1963
Students' Names | Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science and Health | National Education | Total | Result | Name of the school the student wishes to enter
1- Ibrahim Ezra Moallem | 76 | 87 | 72 | 78 | 50 | 79 | 442 | Pass | Frank Iny English Branch
2- Ibrahim Ezra Shamash | 64 | 92 | 70 | 62 | 50 | 77 | 417 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ French
3- Haqil Ezra Saleh | 82 | 82 | 66 | 91 | 54 | 84 | 459 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English
4- David Munir Ibrahim | 85 | 95 | 65 | 74 | 61 | 94 | 474 | ⟦line⟧ | Baghdad College
5- Rab Akram Fadhil | 85 | 91 | 87 | 60 | 71 | 86 | 480 | ⟦line⟧ | Frank Iny French Branch
6- Selim Daoud Shlomo | 76 | 80 | 77 | 98 | 65 | 89 | 485 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English
7- Samir Khedhouri Gabbay | 70 | 79 | 86 | 72 | 61 | 74 | 442 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧
8- Abboudi Youssef Abdel Aziz | 79 | 96 | 87 | 85 | 61 | 75 | 482 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ French
9- Fouad Yaqoub Abdel Aziz | 78 | 91 | 70 | 89 | 50 | 65 | 443 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English
10- Ludvik Aram Ardermanian | 85 | 64 | 69 | 76 | 50 | 79 | 423 | ⟦line⟧ | Dar Al-Salam Private
11- Latif Haron Lawi | 71 | 94 | 71 | 81 | 60 | 87 | 464 | ⟦line⟧ | Frank Iny French Branch
12- Nissan Sasson Nissan | 75 | 69 | 76 | 75 | 69 | 91 | 455 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧
13- Nabil Jean Nouri | 86 | 86 | 65 | 95 | 50 | 97 | 479 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English
14- Yassin William Selim | 86 | 85 | 77 | 74 | 65 | 91 | 478 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧
Participants | Successful | Completing | Failed
14 | 14 |  |
Success Rate 100%
Frank Iny School
School Principal
Baghdad 8/6/1963

Page 238

September 1964
Entrance Exam for Intermediate Study Graduates of 1964 for the Fourth Preparatory Grade at Shamash Preparatory School
Section (A)
Sequence | Secret Number | Student Name | English Language Grade | Arithmetic, Algebra, and Geometry Grade | Total | Notes | Rank
1 | / | Eliahu Shmoua Salman Dalloul | 60 | 55 | 115 |  | 9
2 | / | Anwar Habib Khudhouri Shasha | 56 | 70 | 126 |  | 4
3 | / | Jamil Naji Ezra Rubin | 50 | 59 | 109 |  | 11
4 | / | Riyadh Saleh Yousef Saleh | 43 | 29 | 72 |  | 16
5 | / | Sami Shawqi Yaqub Dalloul | 62 | 84 | 146 |  | 1
6 | / | Saad Saleh Babih Sadar | 29 | 33 | 62 |  | 18
7 | / | ⟦Said⟧ Yousef A. Ghazal | 48 | 76 | 124 |  | 5
8 | / | Salman Dawood Rubin Qusay | 64 | 36 | 100 |  | 12
9 | / | Samir Yaqub Ezra Qashqoush | 44 | 32 | 76 |  | 17
10 | / | Shaoul Sassoon Shaoul Sassoon | 57 | 83 | 140 |  | 2
11 | / | <del>Saleh Shmoua Salman Dalloul</del> | 4 | 34 | Wishes to transfer to another school |  | 19
12 | / | Sabah Naji Nunu Yaqub | 69 | 12 | 81 |  | 14
13 | / | Ezra Naeem Ezra Shahm Bani | 45 | 71 | 116 |  | 8
14 | / | Fawzi Yaqub Khudhouri Ezra | 47 | 76 | 123 |  | 6
15 | / | Mazen Edward Yaqub Shasha | 48 | 52 | 100 |  | 12
16 | / | Meyer Haron Nessim Levy | 58 | 41 | 99 |  | 15
17 | / | (Munir Sayyid) Naji Menashi Cohen | 52 | 48 | 100 |  | 12
18 | / | Maurice (Eliahu Hayim) Yousef Shua | 51 | 52 | 103 |  | 10
19 | / | Nabil Menashi Yaqub Levy | 60 | 72 | 132 |  | 3