Voices from the Archive

IJA 2552

Entrance Exams, Rosters, Student Test Scores, Frank Iny, Shamash Secondary, and Menahem S. Daniel’s Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny, Shamash Secondary, and Menahem S. Daniel’s schools in Baghdad. They contain correspondence regarding student affairs; ledgers of student exam scores for all schools, 1957-1965 and 1970; class rosters for the Frank Iny sixth primary, 1959-1963; and the following exams: Frank Iny School entrance exam to the first intermediate level for English, French, mathematics, and calculus, 1959-1966; Frank Iny primary school exam for mathematics and calculus, 1965; Shamash Secondary School entrance exam to the fourth year for mathematics and English literature, 1962-1965. Exams are written in English, Arabic and French.

Metadata

Archive Reference: IJA 2552
Item Number: 9231
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Teachers, Ledger, Exams, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ink Stamp, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, General Certificate of Education, Standardized Test, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Calculus, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 201-225

Page 203

ايلول ١٩٦٢
امتحان القبول لخريجي الدراسة المتوسطة لصيف
١٩٦٢ للصف الرابع الاعدادي في اعدادية شماش

| التسلسل | الرقم السري | اسم الطالب | درجة اللغة الانكليزية | درجة الرياضيات | المجموع | الفرع | الملاحظات |
| ١ |  | (ابراهيم صباح) سليم بني شينا | غ | غ | — | تجاري |  |
| ٢ |  | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | ٢٧ | ١٥ | ٤٢ | تجاري |  |
| ٣ | غ ٢ | (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | ٣٧ | ٨٤ | ١٢١ | علمي | ١٣ |
| ٤ | غ ٣ | ادور (ادورون) اسحق سوفير | ٧٤ | ٨٢ | ١٥٦ | علمي |  |
| ٥ |  | الياس ناجي منوع لوي | ٢٥ | ٦٩ | ٩٤ | تجاري |  |
| ٦ | غ ٦ | اميل عزرا يهودا سميخ | ٧٨ | ٨٣ | ١٦١ | علمي |  |
| ٧ | غ ٧ | برتوي راجي شلوا | ٥١ | ٤٣ | ٩٤ | علمي | ٢٧ |
| ٨ | غ ٨ | برمجية شلوا | ٤٣ | ٥٥ | ٩٨ | علمي | ٢١ |
| ٩ |  | جميل عزرا عقيل دنكور | غ | غ | — | انتقل | ٤ |
| ١٠ | غ ١٠ | (جورج داود) ساسان دلال | ٨٢ | ٦٦ | ١٤٨ | علمي | ٢٢ |
| ١١ | غ ١١ | عقيل مناهيم أصلان هوكي | ٦٦ | ٢٩ | ٩٥ | علمي |  |
| ١٢ |  | داود سليم داود شاشا | ٣٠ | ٥٥ | ٨٥ | تجاري | ١١ |
| ١٣ | غ ١٣ | (داود عزرا) منير داود عزرا | ٥٧ | ٧٠ | ١٢٧ | علمي |  |
| ١٤ |  | داود نعيم داود شبيل | غ | غ | — | تجاري |  |
| ١٥ |  | (روبين جميل) كوهين هرون | غ | غ | — | تجاري | ١٤ |
| ١٦ | غ ١٦ | روني عزرا (داود حاي) جميل | ٧٥ | ٤٣ | ١١٨ | علمي |  |
| ١٧ |  | زهير منشي يعقوب دلال | ٤٢ | ٣٢ | ٧٤ | تجاري |  |
| ١٨ |  | سامي ناجي شاؤل هوري | غ | غ | — | ترك |  |
| ١٩ |  | سامي يعقوب بن سلمان | غ | غ | — | ترك |  |
| ٢٠ |  | سعيد مرشي ابراهيم الحايم | ٥٥ | ٣٧ | ٩٢ | تجاري |  |
| ٢١ | غ | سير عقيل نعيم اسحق | ٤١ | ٨٩ | ١٣٠ | علمي | ٩ |
| ٢٢ |  | سمير عزت ساسون معلم | ٢١ | ٥٦ | ٧٧ | تجاري |  |
| ٢٣ |  | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | غ | غ | — | تجاري | ١٦ |
| ٢٤ | غ | (شاؤل الفريد) بين عبد العزيز | ٥٢ | ٦٠ | ١١٢ | علمي | ٥ |
| ٢٥ |  | (صباح الياس) نعيم الياهو ناوي | ٣٨ | ٥٠ | ٨٨ | تجاري |  |
| ٢٦ | غ | عادل الياهو منشي معلم | ٥٩ | ٨٥ | ١٤٤ | علمي | ١٨ |
| ٢٧ |  | (عزيزة ادور) كوهين نفتالي | ٣٥ | ٣٦ | ٧١ | تجاري |  |
| ٢٨ | غ | فؤاد عزرا شالوم صفي | ٣١ | ٧٩ | ١١٠ | علمي | مكرر |

[Marginalia] العدد
[Marginalia] علمي تجاري
[Marginalia] ١٢ ٢٣
[Marginalia] ٣٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 205

ايلول ١٩٦٢
امتحان القبول لخريجي الدراسة المتوسطة لصيف ١٩٦٢
للصف الرابع الاعدادي في مدرسة شماش

| التسلسل | الرقم السري | اسم الطالب | درجة اللغة الانكليزية | درجة الانشاء والادب العربي | المجموع | الملاحظات |
| ٢٩ | ٢٢ | موريس الياهو صالح عبد النبي | ٦٧ | ٦٨ | ١٣٥ | علمي |
| ٣٠ | ٢٣ | منير منشي نسيم عقيرب | ٣٢ | ٨٣ | ١١٥ | علمي |
| ٣١ |  | ابتسام حزقيل الياهو ابراهيم | غ | غ | — | تجاري |
| ٣٢ | ٢٤ | اوديت يعقوب عزرا مشعل | ٣٤ | ٥٧ | ٩١ | تجاري |
| ٣٣ |  | اوديت منشي عزرا نجاتي | غ | غ | — | تجاري |
| ٣٤ |  | ايرين داود سلوم فتالة | غ | غ | — | تركت |
| ٣٥ | ٢٥ | انجلي سليم منشي ربيع | ٧٥ | ٥٣ | ١٢٨ | علمي |
| ٣٦ | ٢٦ | اميت اشير عزرا اطرجي | ٦٤ | ٧١ | ١٣٥ | علمي |
| ٣٧ |  | اديت ناجي شوع لاوي | غ | غ | — | تجاري |
| ٣٨ |  | اديت (هنادي) ابراهيم عيني | غ | غ | — | انتقلت |
| ٣٩ | ٢٧ | ⟦جانيت⟧ (سيمونيت) ناجي سالم | ٢٨ | ٢٥ | ٥٣ | تجاري |
| ٤٠ |  | حسيبة (ميري) موشي شوع طويق | غ | غ | — | تركت |
| ٤١ |  | حلوة اشير منشي يوسف | غ | غ | — | تجاري |
| ٤٢ | ٢٨ | دانية ناجي حزقيل سيب | ٥٧ | ٧٤ | ١٣١ | علمي |
| ٤٣ |  | دورة مراد يامين هرون | غ | غ | — | تجاري |
| ٤٤ |  | نزهة ابراهيم يعقوب عيني | غ | غ | — | انتقلت |
| ٤٥ | ٢٩ | ⟦فريدة⟧ (كاترينة) خضوري ديلي | ٥٣ | ٤٥ | ٩٨ | تجاري |
| ٤٦ | ٣٠ | فيفيان كرمي صيون حيتا | ٦١ | ٥١ | ١١٢ | علمي |
| ٤٧ | ٣١ | كريستين بشارة كبابة | ٧٢ | ٦٢ | ١٣٤ | علمي |
| ٤٨ |  | كريمة يوسف شاؤول مشعل | غ | غ | — | تجاري |
| ٤٩ |  | ليدية فكتور شوع فكتور | غ | غ | — | تجاري |
| ٥٠ | ٣٣ | منيرة يوسف داود يوسف | ٥٧ | ٥٠ | ١٠٧ | علمي |
| ٥١ | ٣٢ | مورين يوسف اسحاق طويق | ٧٨ | ٧٤ | ١٥٢ | علمي |
| ٥٢ | ٣٤ | نادية صالح شاؤول يوسف | ٥٠ | ٦٠ | ١١٠ | علمي |
| ٥٣ | ٣٥ | روجي منشي كاشي | ٢٠ | ٤١ | ٦١ | تجاري |

Page 207

ايلول ١٩٦٢
امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢
للصف الاول المتوسط في مدرسة فرنك عيني

| الرقم السري | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | اسم الطالب | درجة اللغة العربية | درجة الحساب | المجموع الانكليزي زائد الحساب | درجة اللغة الفرنسية | المجموع الانكليزي زائد اللغة الفرنسية | المجموع الانكليزي زائد الحساب زائد الفرنسية | الملاحظات |
| ٢٩ | فرنك عيني | يقظان نفيع كرمي كوهين | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
|  | 〃 | يوسف حوري يوسف دبي | ٤٦ | ٢٢ | ٧٩ | ٥٨ | ١٠٤ | ١٣٧ | ٢٢ الحساب |
|  | 〃 | يوسف ناجي هارون لوي | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ١٥ | فرنك عيني | اشبال ناجي هارون لوي | ٥١ | ٥٦ | ١٠٧ | ٧٢ | ١٢٣ | ١٧٩ |  |
|  | 〃 | امل حبادي نوري الحران | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ١٩ | مناهم دانيال | امل عبود شماش | ٢٩ | ٢٢ | ٦٣ | ١٥ | ٤٤ | ٧٧ |  |
|  | 〃 | ادوينا ادور شلمو | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ٢٦ | 〃 | اوديت سامي فتايات | ٥١ | ٢٦ | ٩٥ | ٦٨ | ١٣٧ | ١٦٣ | ١٦ الحساب |
|  | فرنك عيني | اوليفيا ابراهيم اسرائيل صهيون | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ٢٧ | 〃 | ايده الياس ابراهيم دنوس | ٦٢ | ٢٤ | ٨٧ | ٦٠ | ١٢٣ | ١٤٧ | ١٨ الحساب |
|  | 〃 | بيبة توفي معلم شغيل | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
|  | 〃 | جان ناجي عبد الله كادح | ٥٩ | ١٢ | ٧٤ | ٦٩ | ١٢٨ | ١٤١ |  |
|  | 〃 | جنان عبد الستار توفيق | ٥١ | ٦٥ | ١١٦ | ٧٥ | ١٥٦ | ١٩١ |  |
|  | مناهم دانيال | حبيبة انور بيصي | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
|  | فرنك عيني | راشيل صالح منشي طويق | ٦٠ | ٦٥ | ١٢٥ | ٨١ | ١٤١ | ٢٠٦ |  |
|  | مناهم دانيال | زبيدة حزقيا ابراهيم عبد الله | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
|  | 〃 | سعاد ابراهيم خلاد سجي | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
|  | فرنك عيني | سعاد شماش عزرا باشي | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ٢٥ | مناهم دانيال | سعاد ناجي بيصي | ٣٢ | ٢٠ | ٥٢ | ٢٦ | ٤٩ | ٧٩ |  |
|  | فرنك عيني | سعيدة داود شموع مير | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ٢٦ | 〃 | سميرة برهان صموئيل يوناثان | ٥٢ | ٧٣ | ١٢٤ | ٦١ | ١١٢ | ١٨٥ | ١١ |
|  | 〃 | سميرة شميل شميل شليم | غ | غ | غ | غ | غ | غ |  |
| ٤٢ | مناهم دانيال | كلاديس كرمي بيخور | ٥٠ | ١٥ | ٦٥ | ٤٠ | ٩٠ | ١٠٥ | ٢٠ |
| ٢٨ | 〃 | كلاديس يوسف عزرا داود | ٩٢ | ٨٤ | ١٧٦ | ٩١ | ١٨٢ | ٢٦٧ | أ |

[Marginalia] ١
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ٣
[Marginalia] ٤
[Marginalia] ٥
[Marginalia] ٦
[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٨
[Marginalia] ٩
[Marginalia] ١٠
[Marginalia] ١١
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ١٣
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ١٥
[Marginalia] ١٦
[Marginalia] ١٧
[Marginalia] ١٨
[Marginalia] ١٩
[Marginalia] ٢٠
[Marginalia] ٢١
[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ٢٣
[Marginalia] ٢٤
[Marginalia] ٢٥

Page 209

ايلول ١٩٦٢ امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢
للصف الاول المتوسط في مدرسة فرنك عيني

| الرقم السري | المدرسة الابتدائية التي تخرج فيها | اسم الطالب | درجة اللغة الانكليزية | درجة الحساب | المجموع الانكليزي زائد الحساب | درجة اللغة الفرنسية | درجة الانكليزي زائد الفرنسية | المجموع الانكليزي زائد الحساب زائد الفرنسي الوزاري | الملاحظات |
| ٢٩ | مناحيم دانيال | كلير عزوري شماش | ٤٤ | صفر | ٤٤ | ١٩ | ٦٣ | ٦٧ |  |
| ٢٤ | فرنك عيني | ليلى شمعون يوسف عزرا | ٤٦ | ١٩ | ٦٥ | ٧٧ | ١٢٣ | ١٢٥ | الحساب |
| ٣٥ | ="= | لوا عبد الله شاؤول مير | ٧٠ | ٦٢ | ١٣٢ | ٧٠ | ١٤٠ | ٢٠٢ |  |
|  | ="= | ليديا ساسون عوبديا صهيون | غ | غ | — | غ | — | — |  |
|  | ="= | ليلى حزقيا هييم نيسان | غ | غ | — | غ | — | — |  |
|  | ="= | ليليان جميل خليل شليم | غ | غ | — | غ | — | — |  |
| ٢٥ | مناحيم دانيال | ليلى متي حبايات | ٧٠ | ٥١ | ١٢١ | ٧٩ | ١٤٩ | ٢٠٠ |  |
| ٢٧ | ="= | ليندا منير عبد العزيز | ٤٨ | ٦٤ | ١١٢ | ٧٠ | ١١٨ | ١٤٢ |  |
| ٢٨ | ="= | ليندا يعقوب عبد العزيز | ٧٥ | ٢٩ | ١٠٤ | ٦٨ | ١٤٣ | ١٨٢ |  |
|  | ="= | ماجدة يوسف نعيم شهرباني | غ | غ | — | غ | — | — |  |
| ٢٩ | فرنك عيني | نضال عزرا مير شكوري | ٥٥ | ٤٨ | ١٠٣ | ٥٢ | ١٠٧ | ١٥٤ |  |
|  | مناحيم دانيال | نعمت حتيل بطاط | غ | غ | — | غ | — | — |  |
| ٢٦ | ="= | نور مير بصري | ٤٩ | ٨٠ | ١٢٩ | ٤٤ | ٩٣ | ١٧٣ |  |
|  | فرنك عيني | نور ماري بهيج صابونجي | غ | غ | — | غ | — | — |  |
|  | مناحيم دانيال | وردة علي موسى اليتيم | غ | غ | — | غ | — | — |  |
| ٢٧ | فرنك عيني | فائزة اسحق ناتان | ٢٥ | ٢٠ | ٤٥ | ٣٥ | ٧٧ | ٨٠ |  |

نادية كوهين شماش

Page 211

لجنة مدرسة مناحم صالح دانيال الابتدائية المختلطة الأهلية
جدول نتائج الامتحان العام للدراسة الابتدائية
للدور (الأول) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ (قسم البنات)

| التسلسل | أسماء الطالبات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | مبادئ العلوم | الدين والتربية الوطنية | المجموع | النتيجة | المدارس التي يرغبن الدخول فيها |
| ١ | اودري سامي جنابات | ٩٥ | ٩٢ | ٩٨ | ١٠٠ | ٨٠ | ٥١٥ | ناجحة | فرنك عيني |
| ٢ | امل عبودي شماش | ٦٩ | ٩٧ | ٦٥ | ٩١ | ٦١ | ٤٢٨ | ناجحة | فرنك عيني |
| ٣ | ادوينا داود شلوص | ٥٤ | ٨٦ | ٩٨ | ٩٠ | ٥١ | ٢٢ | مكملة بالاجتماعيات والدين | ⟦illegible⟧ |
| ٤ | حبيبة انور يوسف | ٨١ | ٨٢ | ٨٠ | ٧٦ | ٦٥ | ٤١٨ | ناجحة | الراهبات |
| ٥ | زبيدة فوزي ابراهيم عبد الله | ٨٦ | ٨٦ | ٥٩ | ٨٠ | ٦٥ | ٤٤١ | ناجحة | الراهبات |
| ٦ | سعاد ناجي يوسف | ٨٨ | ٩٥ | ٧٨ | ٩٧ | ٧٠ | ٤٨٤ | ناجحة | فرنك عيني |
| ٧ | سعاد ابراهيم خلاصجي | ٨٤ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٤٧٩ | ناجحة | فرنك عيني |
| ٨ | كلاديس يوسف عزرا داود | ٩٥ | ١٠٠ | ٩٣ | ٨٨ | ٩٣ | ٥٦٩ | ناجحة | فرنك عيني |
| ٩ | كارمن كرجى بخور | ٩٠ | ٧٢ | ٧٢ | ٨١ | ٩٥ | ٥٠٥ | ناجحة | فرنك عيني |
| ١٠ | كلر عزوري شماش | ٩١ | ٩١ | ٧٦ | ٧٤ | ٥٥ | ٤٦٥ | ناجحة | فرنك عيني |
| ١١ | ليندا يعقوب عبد العزيز | ٨٧ | ٩٦ | ٨٩ | ٧٩ | ٨٤ | ٥٢٢ | ناجحة | فرنك عيني |
| ١٢ | ليندا منير جنابات | ٩٧ | ١٠٠ | ٨٨ | ٨٥ | ٨٠ | ٥٤٧ | ناجحة | فرنك عيني |
| ١٣ | ليندا منير عبد العزيز | ٩١ | ٩٨ | ٧٨ | ٨٣ | ٨٢ | ٥١٧ | ناجحة | فرنك عيني |
| ١٤ | ماجدولين نعيم شهرباني | ٦٨ | ٩٧ | ٢٨ | ٦٢ | ٥٥ | ٥٦ | مكملة بالاجتماعيات | ⟦illegible⟧ |
| ١٥ | نور منير نصراوي | ٨٧ | ٩٨ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٦ | ٥٧١ | ناجحة | فرنك عيني |
| ١٦ | نضيرة جميل بلاط | ٦٦ | ٧٨ | ٦٣ | ٧٤ | ٦٦ | ٤١٠ | ناجحة | الراهبات |
| ١٧ | وردة شلومو يوسف اليتيم | ٧٤ | ٨٨ | ٧٠ | ٧٥ | ٧١ | ٤٢٤ | ناجحة | الراهبات |

[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الانكليزي
[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الفرنسي
[Marginalia] الفرع الفرنسي

| المشتركات | الناجحات | المكملات | الراسبات |
| ١٧ | ١٥ | ٢ | لا يوجد |

النسبة المئوية للنجاح ٨٨ ٪

[Stamp] M. S. D.
[Stamp] مدرسة مناحم صالح دانيال

[Signature] مدير المدرسة

Page 213

ELBA
RADO
ELBA
RADO

ELBA

Page 216

امتحان القبول
الصف الاول المتوسط
السنة الدراسية ⟦1962/63⟧

| ت | الاسم | الحساب | الانكليزية |
| 1 | احسان نعيم الياهو شهرباني | ✓ | ✓ |
| 2 | توما سي مايكل روي | ن | ن |
| 3 | جاك فكتور خانوري ملك | ✓ | ✓ |
| 4 | جورج داود كرجي محلب |  |  |
| 5 | حسين عبود علي قطان | ✓ | ✓ |
| 6 | خالد محمد رشيد البياتي | غ | غ |
| 7 | رائد خالد شاكر <del>⟦عبد الله⟧</del> | ✓ | ✓ |
| 8 | سامي ناجي سلمان حكمت | ✓ | ✓ |
| 9 | ستراك هارديري اسكندريان | ✓ | ✓ |
| 10 | سلمان داود كرجي محلب | غ | غ |
| 11 | سوي الياهو صالح عبد النبي | ✓ | ✓ |
| 12 | شاكر محمد شفيع المدرس | ✓ | ✓ |
| 13 | شوان محمد محي الدين العطار | كمال | ✓ |
| 14 | صالح حزقيل خانوري دمرزي | ✓ | ✓ |
| 15 | صالح هرون عزرا لاوي | ✓ | ✓ |
| 16 | ظافر يعقوب يوسف عبو |  | غ |
| 17 | ظافر فؤاد الياهو فتو | ✓ | ✓ |
| 18 | كارد انترا شيك كره بيت | ✓ | ✓ |
| 19 | ليزلي مارشيل فرناوندس | ✓ | ✓ |
| 20 | (منشي روني) خانوري ملك | ✓ | ✓ |
| 21 | منشي عزرا منشي شاشا | ✓ | ✓ |
| 22 | ياسين ناجي الياهو جيك | غ | غ |
| 23 | يوسف سليم يوسف دلال | ✓ | ✓ |
| ? | غزوان فائق شحاتة الحمامي |  |  |
| ? | صباح جعفر عبد الغفور |  |  |

Page 217

| الاسم | الديانة | ⟦illegible⟧ |
| ١ أحلام يوسف سلمان كوكو | ✓ | ق ق |
| ٢ جيني فكتور يوسف مختار | ✓ | ✓ |
| ٣ ريتا ابراهيم يوسف شوحيط | ✓ | ✓ |
| ٤ سعاد خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ |
| ٥ فرح ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ |
| ٦ كريسي ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ |
| ٧ كيلدا موشي حخام الياهو | ✓ | ✓ |
| ٨ كيلدا مير ابراهيم عبودة | ✓ | ✓ |
| ٩ منى يعقوب الشماع | ✓ | ✓ |
| ١٠ وداد يوسف سلمان كوكو | ✓ | ق ق |

Page 224

| Saad | Satar |
| Assaad | Rahmine |
| Ibrahim | Shamash | (1) |
| Isah | Muallem |
| Hallil | Shohet |
| Doretta | Shemie |
| Isaq | Dannous |

⟦1.⟧ They are
to be in
2. During the
session they
anything ⟦illegible⟧
complaining