AI English Translation, Pages 26-50
Serial Number ::
Door Number :: 94/221
Leased Property :: Shop
A contract has been concluded between the Trustee of the Israelite Community Endowments (the Corporeal Council of the <del>Israelite</del> Community <del>in Baghdad</del>) hereinafter called
the Lessor and Hussein Mahmoud hereinafter called the Lessee on the following :-
First - That the Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection the shop
located in Baghdad in the Hanoun Kabir district numbered 94/221 to be used as a shop
starting from 1/4 of the year one thousand nine hundred and fifty-five until the end of 3/31 of the year one thousand nine hundred and fifty-six.
For an annual rent of only -/21 Dinars (Twenty-one Dinars annually).
Second - The Lessor received from the Lessee only ten and a half Dinars and as for the remaining amount of ten and a half Dinars.
The Lessee must pay it according to the <del>installments</del> promissory notes written for their amounts and due dates below
1 The Lessee undertook to pay it according to an installment of ten and a half Dinars due on 1/9/1955.
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) promissory note of the promissory notes written above on its due date
then the entire debt becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others and the Lessee is liable
for the difference in rent if there is a deficit, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without the written consent of
the Lessor. At the end of the lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so
he will be obligated to pay for the period of delay a daily rent of 100 fils per day without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for
all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are the responsibility of
the Lessee and he is obligated to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges and admits that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other
oaths relating to this contract.
Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 5 / 5 / 1955
Witness | Witness | Lessee | Lessor
| | Hussein Mahmoud | Trustee of the Israelite Community Endowments
| | | (The Corporeal Council)
| | | Chairman of the Administrative Committee
Sequence Number:
Door Number: 94/221
Leased Property: Shop
The contract has been concluded between the Trustee of the Endowments of the Israelite Community (The Lay Council of the <del>Israelite Community in Baghdad</del>), hereinafter referred to
as the Lessor, and Hussein Mahmoud, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop
located in Baghdad in the Hanoun Kabir neighborhood, numbered 94/221, to be used as a shop
from the beginning of 1/4 of the year one thousand nine hundred and fifty-five until the end of 3/31 of the year one thousand nine hundred and fifty-six
for a rental amount of only -/21 Dinars annually (twenty-one Dinars annually).
Second - The Lessor received from the Lessee only ten and a half Dinars, and as for the remainder, amounting to ten and a half Dinars,
the Lessee must pay it according to the promissory notes, the amounts and maturity dates of which are listed below:
1 The Lessee undertook to pay it in an installment of ten and a half Dinars due on 1/9/1955
2 ⟦line⟧
3 ⟦line⟧
4 ⟦line⟧
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes written above upon maturity,
the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable
for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from
the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so,
he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 100 Fils per day without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him
for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and sanitation fees are the responsibility of
the Lessee, and he is obliged to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other
oaths related to this contract.
Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 5 / 5 / 1955
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
Hussein Mahmoud | Trustee of Endowments of the Israelite Community
(The Lay Council)
Chairman of the Administrative Committee
⟦illegible stamp⟧
Serial Number:
Door Number: 94/221
Leased Property:
The Jewish Community
A contract has been concluded between the trustee of the endowments of (the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad), hereinafter referred to
as the Lessor, and Hosni Mahmoud, hereinafter referred to as the Lessee, regarding the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop
located in Baghdad in the Safookabir neighborhood, numbered 94/221, to be used for ⟦illegible⟧
from the beginning of 10/1/1955 to the end of 8/31/1956
for a rental amount of only twenty-one Dinars.
Second - The Lessor has received from the Lessee only ten and a half Dinars, and the remainder, amounting to ten and a half Dinars,
shall be paid by the Lessee according to the promissory notes / installments, the amounts and maturity dates of which are recorded below:
1 According to an installment of ten and a half Dinars due on 2/1/1956
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the notes recorded above on its due date,
the entire debt shall become expedited and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable
for the difference in the rental amount if a deficit occurs, without the need to issue a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to use and occupy the leased property during the lease term and may not lease it to others without the written consent of
the Lessor. Upon the conclusion of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so,
he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rental amount of ⟦illegible⟧ without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or defect and to compensate him
for all deficiencies and damages occurring in the leased property, either in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of
the Lessee, and he is obligated to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to demand an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other
oaths relating to this contract.
Written in two copies, one copy held by each of the two parties in Baghdad on / / 195
Witness Witness Lessee Trustee of the Lessor's Endowments
(The Lay Council) for the Jewish Community
Chairman of the Administrative Committee
Mr. Farid Dawood Samra
Al-Haj Karabit Stephan Store
For Sale of Spare Auto Parts
Sheikh Omar Street near Al-Tayaran Square
Next to the Petrol Station
Date: 19 / 4 / 955
Messrs:
Fils | Dinar | Details | Price | Quantity
500 | | Delco Rapid Horn Projector | ⟦illegible⟧ | 1
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Abd bin Salman Sarama
⟦line⟧
Hamid al-Hajj al-Saghir near the house of Muhammad Hakim
⟦line⟧
⟦line⟧
Ali Mansour
⟦box⟧
Ataba Masir
⟦/box⟧
206
⟦line⟧
207
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
125/381
2167/583
15/487
167/778
097/709
Total
Amount to be paid
Grand Total
Net Supplied
1492/290
1842/290
10/948
1832/352
46/710
1785/642
122/801
134/928
128/781
Amount overspent
The amount deposited in excess and to be recovered
<del>The remaining amount</del> <del>Spent</del> <del>Incoming</del>
Relevant Endowments | Income (Fils / Dinar) | Expenditure (Fils / Dinar) | Remainder (Fils / Dinar) | Excess deposited amount to be recovered (Fils / Dinar) | Amount overspent (Fils / Dinar)
Schools | 250 | 2521 | 221 | 2619 | | | 987 | 87 | 772 | 285
Tofay Shora | 588 | 650 | 728 | 264 | | | | | |
Shamashi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 260 | 211 | | | | | |
Miscellaneous Churches | 750 | 152 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | |
Nashar | ⟦line⟧ | 900 | 100 | 22 | | | | | |
Al-Beer David Sassoon | 750 | 218 | 800 | 4 | | | | | |
Masouda Sharfa Shamoun | ⟦line⟧ | 452 | 500 | 27 | | | | | |
Masouda Suleiman | ⟦line⟧ | 162 | 045 | 16 | | | 800 | 4 | |
Bashir Eliahou | 287 | 200 | 780 | 102 | | | | | |
Moussa Al-Kabir | ⟦line⟧ | 120 | 200 | ⟦line⟧ | | | 000 | 4 | |
Charitable Sewing | ⟦line⟧ | 125 | 120 | 18 | | | | | |
Rachel Shamoun | 750 | 22 | ⟦line⟧ | 16 | | | | | |
Miscellaneous Endowments | ⟦line⟧ | 218 | 804 | 454 | | | | | 804 | 26
⟦illegible⟧ delivered short because of the deduction from it of the excess deposited amounts for some endowments and the overspent amounts
87/987 excess deposited for schools
40/- deduction from schools
26/804 overspent amount for Nashar endowment
120/791 endowment ⟦illegible⟧
Deduction from the surplus income of Tofay Shora
Deduction from the surplus income of Tofay Shora
The resulting increase in the income of ⟦illegible⟧ endowments
Plan attached to the letter numbered 27 and dated 27 / 5 / 1955
⟦illegible⟧
⟦diagram of shop layout⟧
Existing shops intended to be repaired
Number 27
Date 27 / 5 / 1955
Honorable President of the Jewish Community
Subject: Shops numbered 8 - 4
⟦line⟧
⟦...⟧
Mr. ⟦...⟧
⟦...⟧ Engineer ⟦...⟧
4106
94
94
I have inspected the mentioned shops as they are ruins intended to be ⟦cl⟧osed with a partition, but I found
that it is possible to repair the three existing shops and build three other adjacent shops and obtain from them
a decent rent, and I have learned that this area will be cut in the future (expropriated by the Municipality)
and based on this, it is likely that the Municipality will not grant a license to build shops, and in this case the Community has the right to claim
compensation, and at that point we build the required partition from bricks.
Summary: I suggest applying for a license to build three shops, and if the Municipality ⟦rejects⟧ it, the license can be used to build
the required brick partition since that also requires a license from the Municipality.
⟦Signature⟧
Note
1 To build a wall with a height of 2.20 m and the exterior turn with gravel and building the base of the wall with bricks
and cement, noting that the length of the building is 16 meters - this costs an amount of 20 Dinars
⟦line⟧
2 To build three new shops with a height of 2m and making a vault for them and three doors
new ones and plastering the inside of the shops with gypsum costs 60 Dinars
3 To repair the three built shops, by repairing the doors and painting them and plastering
the shops with gypsum and leveling the floor costs 60 Dinars and 800 Fils.
The Engineer
⟦signature⟧
Baghdad 22 / 6 / 1955
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for the Jewish Community, respected
After greetings:
We submit to your Excellency the details of the rental value of the plot belonging to Ahmad al-Salloum and his partner for your review.
Regarding this plot, after inspecting it and inquiring with its residents, we heard the following:
1 - House No. 1 | Its annual rental value | 182 Dinars
2 - House No. 2 | " " " | 180 Dinars
3 - " " 3 | " " " | 120
4 - " " 4 | " " " | 120
5 - " " 5 | " " " | 120
6 - " " 6 | " " " | 120
7 - " " 7 | " " " | 130
972 Dinars, the annual total
As for the year of the Jewish departure, in the first year after the denaturalization, the rental value of each house
was eighty Dinars; and prior to the loss of citizenship, the rental value of each house
was 150 Dinars.
Property Officer
⟦illegible⟧
Baghdad 12 / 2 / 1955
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected
After greetings:
Presented to your Excellency:
Mr. Ibrahim Fazoum, the lawyer, had received, according to the decision of the respected committee numbered 1 and dated 14 / 10, an amount
of 22.430 Dinars as half of his fee in advance for the lawsuit he will file against the trustee of the Samaka
Al-Hilli endowments. Since I do not know whether he filed the lawsuit or not, and whether the mentioned amount was recovered from him or a part of
the amount allocated for the lawsuit filed against Ahmed Al-Salloum, the tenant of the long-term bequest, we request your order.
Property Officer
⟦signature⟧
Please refer the petition accordingly
The lawsuit was neglected with the approval of
the Community Presidency and the necessary action will be taken
regarding it
⟦signature⟧
12 / 2