Voices from the Archive

IJA 2828

Jewish Schools Committee Documents

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish Schools Committee in Baghdad and includes: the endowment information; expenses for the schools; a ledger recording names of individuals renting properties; handwritten correspondence to/from the president of the Jewish community regarding property issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2828
Item Number
9598
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Envelope, Financial, Correspondence, School Material, Letterhead, Thumbprint, Contract, Rent, Jewish Schools Committee, Annotation, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Chart, Ledger, File Folder, President of the Jewish Community, Receipts, Illustration, Lease, Typed, Jewish Properties Committee, Midrash, Endowment

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

المحامي
نوري عبد الوهاب آل علوك
خان البرزلي الصغير - شارع السموأل
تلفون { المكتب ٤٥٤٨
المسكن ٢٢٧٢

بغداد في ٨ / ٦ / ١٩٥٥

حضرة السيد اسحق عبد الله الكبير المحترم
مأمور املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية .

ان الدعاوى التي انجزت من قبلي مؤخرا هي -
دعوى شؤل لاوي - سلمان قنبر اغا - مهدي الحسين - جاسم محمد - يوسف سعيد - جميل لطيف -
مجيد لحج وناس - الحاج احمد صالح الذي لدينا عليه دعويين حسمت واحدة -
بهذا يكون مجموع الدعاوى ثمانية راجيا ارسال استحقاقنا من الاجور واشكركم سلفا .

[Marginalia] X وايضا دعوى وزارة الشؤون الاجتماعية
[Marginalia] التي ربحناها . ودعوى فاو . X
[Marginalia] التي ربحناها ايضا .
[Marginalia] طيف بـ - X

[Signature] المخلص
[Signature] الوكيل العام عن رئاسة الطائفة

Page 27

بغداد ٨ / ٨ / ١٩٥٥
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية :
لقد ذهبنا مع السيد صالح المهندس والسيد علوان عويديه وجماعة
من المزايدين على الحديد القديم او الشلمان الموجود في مدرسة لوره
خضوري للبنات
وتبين لنا بان الانقاض هي :-

| ٤ | شلمانات ذات اربعة انجات |
| ٤٠ | بوريـات ذات خمسة انجات |
| ٤٤ | سكة حديد ذات ٢ انج |

وقد بلغت قيمة المزايده على هذه الانقاض خمسة وستون ديناراً
فقط على المزايد خداداد علي
فنرجو سعادتكم بيان اوامركم

[Signature] مأمور الاملاك المهندس علوان عويديه
[Signature] اسحق ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

[Marginalia] اذا كانت هناك مزايدة حسب الاصول
[Marginalia] تقبل العطاءات الاخيرة عند البدء
[Marginalia] رسميت على ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 30

الرقم ٣٤ ص
التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع: الدار ٣٨ الذي يسكنه سالم
١٤٢

لقد انجز المتعهد الاصلاحات اللازمة يرجى تسديد المبلغ سبعة
عشر دينار (١٧ دينار)

[Signature] المهندس
[Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ (تتمه) قائمة ⟦٢⟧

| م ٥٧ | م ٥٨ |
| ---------------- | ---------------- |
| م ١٣ / ١ / ٧١ | م ٢١ / ١ / ٧١ |
| م ٧٨ |  |
| ---------------- |  |
| م ١ / ١ / ٧١ |  |
| م ٢٨ | م ٥٢ |
| ---------------- | ---------------- |
| م ٢٦ / ١ / ٧١ | م ٢٥ / ١ / ⟦٧٨⟧ |
| م ٣٨ | م ٥١ |
| ---------------- | ---------------- |
| م ⟦٣٤⟧ / ١ / ٧١ | م ٣٠ / ١ / ٧١ |
| م ٤٠ |  |
| ---------------- |  |
| م ٣٠ / ١ / ٧١ |  |
| م ٨٠ |  |
| ---------------- |  |
| م ٣ / ٢ / ٧١ |  |

Page 31

بغداد ٢٤ / ٦ / ١٩٥٥
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية :
نقدم الى سيادتكم محتويات غرف تورات بيت زلخه للمعلم

١- ⟦نيم⟧ رقم واحد ٥ قنفات
٢- " " ٢ تخوت
٣- المجاز ١ تخت
٤- غرفة سامي ٢ تخوت
٤ كراسي
٥- غرفة سلمان مخلوف ٢ قنفات
٦- بالطارمة تحت ١ دولاب
٧- بيت شاؤل ٥ تخوت
١ ⟦ميزه⟧
٨- غرفة ⟦ام ماريغ⟧ ٢ قنفات
٩- غرفة ساره ٢ قنفات
٢ تخوت
١ دولاب
١٠- بالطارمة ٦ تخوت
١ ⟦ميزه⟧
١١- غرفة التورات ١ ⟦ميزه⟧
١ دولاب
١٤ قنفة
١٢- غرفة سلون ٢ قنفات
٣ تخوت
٢ دولاب
١٣- غرفة هرون ٢ قنفات
١ دولاب
١٤- ⟦امرأة عابه⟧ ٤ تخوت
١ قنفة
١٥- بالسطح ٨ تخوت

| ٧٢ قنفة وتخت | المجموع |
| ١٢ دولاب وكراسي |  |

مجموع القنفات والتخوت

Page 33

[Marginalia] ⟦80D⟧

الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

ان المعدان الساكنين في الخرابة الواقعة في محلة التوراة اخذوا
يعيثون السوء والشر لسكان المحلة بحيث اصبحوا يؤذون العابرين
والغادين بلا مبالاة وان وجودهم غير صالح في هذه الخربة
بالنظر لما هم عليه من الدنية والشراسة علاوة على
الاقذار المتأتية من دوابهم الموجودة في الخرابة هذا ولما كان
الملك يعود للطائفة المشار اليها لذا جئنا مستنجدين بسيادتكم بترحيل
هؤلاء الاشرار لتخليص الناس من شرورهم ودمتم

[Signature] باحترام |
[Signature] المستدعية
[Signature] خديجة عبد اللطيف

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

Page 34

بغداد ٦ / ٥ / ⟦illegible⟧

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية :

لقد جدد حسين محمود عقد ايجاره ودفع لي نقداً
القسط الاول والبالغ عشرة دنانير وتسلمها يوم استحقاقه
أي في ١ / ٤ / ٥٥ ونظمت له عقداً بذلك فنرجو من سعادتكم
التفضل بتوقيع العقد ولكم مزيد الشكر

[Signature] مأمور الاملاك
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 35

عدد التسلسل ::
رقم الابواب :: ٩٤/٢٢١
المأجور :: دكان

لقد تم العقد بين متولي أوقاف الطائفة الاسرائيلية (المجلس الجسماني للطائفة <del>الاسرائيلية في بغداد</del>) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين حسين محمود المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان
الواقع في بغداد في محلة حنون كبير المرقم ٩٤/٢٢١ لاتخاذ دكاناً
من ابتداء ١/٤ سنة الالف والتسعمائة والخامسة والخمسين الى نهاية ٣/٣١ سنة الالف والتسعمائة والسادسة والخمسين .
ببدل ايجار قدره فقط -/٢١ ديناراً سنوياً (واحد وعشرون ديناراً سنوياً) .

ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط عشرة دنانير ونصف وأما الباقي وقدره عشرة دنانير ونصف .
فعلى المستأجر دفعه بموجب <del>الاقساط</del> الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه

١ تعهد المستأجر بدفعها بموجب قسط قدره عشرة دنانير ونصف يستحق في ١/٩/١٩٥٥ .
٢
٣
٤

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق
فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر
بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .

رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من
المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ١٠٠ فلساً يومياً من غير حاجة الى انذار رسمي .

خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له
جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .

سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على
المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .

سابعاً - ان المستأجر يقر ويعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من
الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٥

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر |
[Signature] |  |  | حسين محمود | متولي أوقاف الطائفة الاسرائيلية |
[Signature] |  |  |  | (المجلس الجسماني) |
[Signature] |  |  |  | رئيس اللجنة الادارية |

Page 37

عدد التسلسل :
رقم الابواب : 94/221
المأجور :
الطائفة الاسرائيلية
لقد تم العقد بين متولي أوقاف (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين حسني محمود المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان
الواقع في بغداد في محلة صفوكبير المرقم 94/221 لاتخاذها ⟦illegible⟧
من ابتداء 1/10/1955 الى نهاية 31/8/1956
ببدل ايجار قدره فقط واحد وعشرون ديناراً

ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط عشرة دنانير ونصف وأما الباقي وقدره عشرة دنانير ونصف
فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات / الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه

1 بموجب قسط قدره عشرة دنانير ونصف يستحق في 1/2/1956
2
3
4

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق
فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر
بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق استعمال اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من
المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦illegible⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له
جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على
المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من
الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / 195

[Signature] شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر
[Signature] (المجلس الجسماني) عن الطائفة الاسرائيلية

رئيس اللجنة الادارية
السيد فريد داود سمرة

Page 38

مخزن الحاج كرابيت استيفان
لبيع ادوات السيارات الاحتياطية
شارع الشيخ عمر قرب ساحة الطيران
بجانب محطة بيع البانزين

التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٥٥
حضرة:

| فلس | دينار | التفاصيل | السعر | العدد |
| ٥٠٠ |  | قازقيت حورد ديلقوريه | ⟦٤⟧ | ١ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

Page 39

عبود بن سلمان سوارا
خلف الخان الصغير قرب خان محمد حكيم

Page 42

المبلغ المصروف زائداً
المبلغ المودوع زائداً والواجب استرجاعه
<del>المبلغ المتبقي</del> <del>المصروف</del> <del>الوارد</del>

| الاوقاف المختصة | الوارد (فلس / دينار) | المصروف (فلس / دينار) | المتبقي (فلس / دينار) | المبلغ المودوع زائداً والواجب استرجاعه (فلس / دينار) | المبلغ المصروف زائداً (فلس / دينار) |
| المدارس | ٢٥٠ | ٢٥٢١ | ٢٢١ | ٢٦١٩ |  |  | ٩٨٧ | ٨٧ | ٧٧٢ | ٢٨٥ |
| توفي شوره | ٥٨٨ | ٦٥٠ | ٧٢٨ | ٢٦٤ |  |  |  |  |  |  |
| شماشي | --- | --- | ٢٦٠ | ٢١١ |  |  |  |  |  |  |
| كنائس متفرقة | ٧٥٠ | ١٥٢ | --- | --- |  |  |  |  |  |  |
| نشار | --- | ٩٠٠ | ١٠٠ | ٢٢ |  |  |  |  |  |  |
| البير داود ساسون | ٧٥٠ | ٢١٨ | ٨٠٠ | ٤ |  |  |  |  |  |  |
| مسعودة شرفه شمعون | --- | ٤٥٢ | ٥٠٠ | ٢٧ |  |  |  |  |  |  |
| مسعودة سليمان | --- | ١٦٢ | ٠٤٥ | ١٦ |  |  | ٨٠٠ | ٤ |  |  |
| بشير الياهو | ٢٨٧ | ٢٠٠ | ٧٨٠ | ١٠٢ |  |  |  |  |  |  |
| موسى الكبير | --- | ١٢٠ | ٢٠٠ | --- |  |  | ٠٠٠ | ٤ |  |  |
| الخياطة الخيرية | --- | ١٢٥ | ١٢٠ | ١٨ |  |  |  |  |  |  |
| راحيل شمعون | ٧٥٠ | ٢٢ | --- | ١٦ |  |  |  |  |  |  |
| اوقاف متفرقة | --- | ٢١٨ | ٨٠٤ | ٤٥٤ |  |  |  |  | ٨٠٤ | ٢٦ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ سلم ناقصاً بسبب حسم منه المبالغ المودوعة زائداً لبعض الموقفيات والمبالغ المصروفة زائداً
[Marginalia] ٨٧/٩٨٧ المودوع زائداً للمدارس
[Marginalia] ٤٠/- حسم من المدارس
[Marginalia] ٢٦/٨٠٤ المصروف زائداً وقفية نشار
[Marginalia] ١٢٠/٧٩١ الموقف ⟦illegible⟧
[Marginalia] حسم من فضل واردات توفي شوره
[Marginalia] حسم من فضل واردات توفي شوره
[Marginalia] الزيادة المترتبة في واردات اوقاف ⟦illegible⟧

Page 44

تخطيط ملحق بالكتاب المرقم ٢٧ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦diagram of shop layout⟧

دكاكين موجودة يراد اصلاحها

Page 45

الرقم ٢٧
التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

الموضوع : الدكاكين المرقمة ٨ - ٤
... الخ

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] السيد ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ المهندس ⟦...⟧

[Marginalia] ٤١٠٦
[Marginalia] ٩٤
[Marginalia] ٩٤

لقد قمت بالكشف على الدكاكين المذكورة باعتبارها خربة يراد ⟦غ⟧لقها بقاطع ولكني وجدت
انه في الامكان اصلاح الدكاكين الثلاثة الموجودة وبناء دكاكين ثلاثة اخرى مجاورة والحصول منها
على ايجار لا بأس به ، ولقد علمت بان هذه المنطقة ستقص في المستقبل (تتملكها الأمانة)
وعلى هذا فمن المحتمل ان الأمانة لا تعطي اجازة بناء دكاكين وفي هذه الحالة يحق للطائفة المطالبة
بالتعويض وعند هذا نبني القاطع المطلوب من الطابوق .

الخلاصة : اقترح طلب اجازة بناء ثلاثة دكاكين فاذا ⟦رفضت⟧ الأمانة امكن استعمال الاجازة لبناء
قاطع الطابوق المطلوب اذ ان ذلك يحتاج الى اجازة من الأمانة كذلك .

[Signature] ⟦Signature⟧

Page 46

[Marginalia] ملاحظة

١ لبناء جدار بارتفاع ٢,٤٠ م ودرز الخارج بالجص وبناء قاعدة الجدار بالطابوق
والسمنت مع العلم بان طول البناء هو ٦ امتار - يكلف هذا مبلغ ٢٠ دينار

٢ لبناء ثلاثة دكاكين جديدة بارتفاع ٣ م وعمل عقادة لها وثلاثة ابواب
جديدة وتبييض داخل الدكاكين بالجص يكلف ٦٠٠ دينار

٣ لاصلاح الدكاكين الثلاثة المبنية وذلك باصلاح الابواب وصبغها وتبييض
الدكاكين بالجص وتصليح الارضية يكلف ٦٠ دينار و ⟦٥٠٠⟧ فلس .

[Signature] المهندس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 47

بغداد ٢٢ / ٦ / ١٩٥٥
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية :
نتقدم الى سعادتكم تفاصيل بدل ايجار عرصة احمد السلوم وشريكه للاطلاع عليها
ان هذه العرصة بعد الكشف عليها والاستفسار من سكانها سمعنا ما يلي :

| ١ - دار رقم ١ | بدل ايجاره السنوي | ١٨٢ دينار |
| ٢ - دار رقم ٢ | " " " | ١٨٠ دينار |
| ٣ - " " ٣ | " " " | ١٢٠ |
| ٤ - " " ٤ | " " " | ١٢٠ |
| ٥ - " " ٥ | " " " | ١٢٠ |
| ٦ - " " ٦ | " " " | ١٢٠ |
| ٧ - " " ٧ | " " " | ١٣٠ |

٩٧٢ ديناراً المجموع السنوي
اما في سنة سفر اليهود في اول سنة بعد التسقيط كان بدل ايجار كل دار
ثمانون ديناراً واما قبل سقوط الجنسية فكان بدل ايجار كل دار
١٥٠ ديناراً

[Signature] مامور الاملاك
[Signature] ⟦illegible⟧