AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
The Religious Court of Justice
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Num: 57
Date: ⟦illegible⟧
No.: ⟦illegible⟧
M... Member L' Hakham Sassoon Khedouri L' Meshullam
N.Y.M. L' Salman L' Abraham Isaac
In full presence and with their consent
Therefore, L' Faraj H' Ezra L' entered
On behalf of L' Ezra Abraham Cohen ⟦illegible⟧
And behold, they emerged with a whole heart from
And a claim from Ezekiel ⟦illegible⟧ L' Ezra
And this is so that no claim shall enter from the days
Aforementioned, and in place of a signature
Isaac Sassoon
Ezra Salman
Statement | Dinar | Fils
Value of oil spent for the guard Tawfiq Husayn No. 512 by the policeman | 2 | 000
Family of the deceased teacher Naji Eliyahu | 15 | 000
Wardah bint Qasim Ibrahim al-Ani | 2 | 250
Hamla Dawud | 5 | 000
Moshe Meron Fattal | 10 | 000
Rachel Menashe | 5 | 000
Yaqoub Moshe Shemesh | 2 | 250
Masason Alwaya | 2 | 250
⟦line⟧
The List
Baghdad 11 August 942
Page 327
7065
August 10, 1942
To the Honorable Assistant Manager of Orosdi-Back
Greetings
For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the
defendant, the salesman Reuben Elias, an employee in your establishment, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly
salary received by the aforementioned defendant, including the high cost of living allowances
and the commission that accrues to him monthly.
⟦...⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 328
OROSDI - BACK ESTABLISHMENTS
Joint Stock Company
Capital: 40,000,000 Fr.
Baghdad, August 19 ⟦Baghdad on⟧ 1942
To the Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
In response to your letter No. 7065 dated the 10th of this month, we inform you that the monthly salary
received by Mr. Alex Rubin Elyako amounts to ⟦7500⟧ Fils Dinars, and that the commission
accrued to him monthly amounts to about five dinars. Please accept our highest respect.
On behalf of Orosdi-Back Establishments
⟦signature⟧
Code 5th Edition A. B. C.
Telegrams: Orosdi - BAGHDAD
4057
1942/8/24
Page 329
7070
13 August 942
His Eminence the President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Reference to your letter dated 26 August 5702
Orosdi-Back institutes informed us in their letter dated 12 August 1942 that
the monthly salary received by Mr. Elias Rubin Elias amounts to 9/750
Dinars and that the commission granted to him monthly amounts to about five Dinars
on behalf of
Head of the Community
Page 330
The Rabbinical Court of Justice
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.:
Date: 22 Adar 5698
Count:
Documents of ⟦the woman⟧ Sarah daughter of Ezra ⟦the⟧ Shalom
Today appeared before us ⟦the⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
More ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
To ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Today ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 331
7066
10 August 942
Central Post Office
Baghdad
For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the
defendant Heskel Ezra Isaac Hayim, the employee in your respected department, please kindly inform us
of the amount of the monthly salary received by the aforementioned defendant, including the cost of
living allowances.
⟦illegible⟧
President of the Community
Page 332
Iraq
Central Post Office
Baghdad
No. DZ / 29
Date 16 / 8 / 1942
To the Head of the Jewish Community
Baghdad
Reference to your letter No. 7066 dated 10 / 8 / 1942
Haskeel Ezra, the distributor in this department, receives a salary
of six dinars per month and one dinar as a high cost
of living allowance.
⟦illegible⟧
Director of Baghdad Post
4060
16/8/1942
Members of the Israeli General Council
Session 1940 - 1944
President
Sassoon Khedouri, Rabbi
Members
A
Nassim Moallem Haim Ibrahim
Ibrahim Saleh El-Kabir
Ibrahim Yehuda Khedouri, Lawyer
Ibrahim Daoud Nahum
Israel Nassim Hay
Eliyahu Heskel El-Many
Eliyahu Monir Daoud
Anwar Shaul, Lawyer
B
Benjamin Hatem Moshi, Rabbi
G
Heskel Daoud Shuttob
Heskel Yaqub Murad, Lawyer
D
Dr. Gurji Meir Rabie
Isaac Hatem Hayem, Rabbi
Ibrahim Hayem Gurji
K
Ezra Nassim Alwaya
Ezra Menahem Daniel
Dr. Ezra Qouzi
Ezra Heskel Jeer
Ezra Eliyahu Al-Ani
Aboudi Siyak, Lawyer
Abdullah Meron Sheina
M
Meron Ezra Nissan
Meron Shawat Gigi
Meir Hayem Faraj Saleh
Saleh Shlomo Abdullah
S
⟦illegible⟧
Page 333
18 August 942
His Eminence, President of the Jewish Religious Court
Baghdad
With reference to your letter dated 26 August 5702
The Central Post Office informed us in its letter No. 6 Kh / 29 dated 16 / 8 / 942
that Hesqel Ezra, the distributor, receives a monthly salary of six Dinars and one Dinar
as a high cost of living allowance.
⟦signature⟧
On behalf of / Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 334
Jewish Religious Court
Baghdad, May God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Date: ⟦...⟧
Number: ⟦...⟧
To the honorable Mr. Hakham Sasson Kadoorie, may his light shine, may God protect him
President of the Committee of the Jewish Community in Baghdad
After bowing
Today, Mr. Ezra son of Salim Abraham appeared before us
and requested from us that we write to your honor
that he received from Mr. Eliyahu Hayim Habib (in Baghdad)
the sum of fifty Dinars and sent them to his wife
who is in the Land of Israel ⟦...⟧
⟦...⟧
The young Moshe
Hayim Sasson
4068
9/22
A copy thereof to the accountant, Dr. Khalil, in the accounting department according to the rules
From the Secretary
The remaining balance of Mr. Shalom Darwish's request is only eight hundred and fifty-seven
fils and no more; please record it for him in the ledger
Please accept our highest respect
857 ⟦line⟧
Page 335
⟦illegible⟧
Number:
Date: 1944/9/7
Plaintiff: Ma'touqa Hakham Ibrahim Sabi
Defendant: Salim Ishaq Hanina, residing in Kirkuk, Awji district near the house of ⟦Hao Amani⟧
Hearing: Wednesday, 14/9/1944 at 4:00 Arabic time
Signature of the summoned
Salim Ishaq
Date
1944
9/7
Process Server
⟦Hamid Al-Shalabi⟧
Page 336
Mutasarrifate of Kirkuk Liwa
Editing Department
Number
Date 8 Shawwal / 1361
Corresponding to 19 October / 1942
To: -
Head of the Israelite Community in Baghdad
Subject: Notification of a summons paper
Your letter No. 7119 dated 22 / 9 / 1942.
We return herewith the lower portion of the notification paper served to the addressee Salim Ishaq Khatina
and certified accordingly.
⟦illegible⟧
On behalf of the Mutasarrif of Kirkuk Liwa
Accounting
827
Al-Ra / 4074
21 / 10 / 942
Page 337
<del>185/782</del>
Date 2 July Year 942
Plaintiff - Hela Murad Shatub
Defendant - Ezra Rubin Aslan, nicknamed Samhoun
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a default judgment for the plaintiff Hela Murad Shatub
Sentencing the defendant Ezra Rubin Aslan to pay a monthly alimony of five Dinars to be received by
his aforementioned wife Hela starting from 14 June of the year nineteen hundred and forty-two.
Nicknamed Samhoun
⟦illegible⟧
Iraq
Financial
75 Fils
94/25
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Page 338
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 531
Number: 7057
Date: August 4, 1942
Subject:
5250
⟦General Secretariat⟧
Registration Number ⟦illegible⟧
8/9/1942
District Administration of Al-Musayyib District
Al-Musayyib
Enclosed herewith you will find notice No. 1852/783 dated July 2, 1942
along with a notification paper for the defendant Ezra Reuben Aslan, nicknamed Simon, an employee
at the Engineering Department of the British Army in Al-Musayyib. Please kindly notify
the aforementioned defendant and return the notification paper signed by him and certified.
⟦Signature⟧
Head of the Community
Police Assistant
Requesting notification and return
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 8/6
Page 339
The Jewish Religious Court
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number: 644
Date: 2/12/57
Year: 57
To the honorable Excellency the Hakham Bashi, may God protect him
Since we have received a complaint from Mrs. Habiba
daughter of Moshe Naeem
against her husband Abraham son of Sasson
therefore, please be so kind as to invite the husband
aforementioned to our court on Sunday 8/12/57
And peace be upon you
Ezra Shahrabani
Secretary of the Court
Page 340
2/9/942
Directorate of Transport
Iraqi State Railways
For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad
Against the defendant Moshe Ephraim Bekhor, the employee in your respected directorate
Please inform us about the amount of the monthly salary that the defendant receives
With respect;
Sassoon
Head of the Community
Page 341
R.P.BD.—82—30-4-42—2,000 bks.
M.60
Iraqi State Railways
IRAQI STATE RAILWAYS
From: Directorate General of Railways
To: Presidency of the Jewish Community
In Baghdad:
No.: Y L / 2506
Dated: 8 / 9 / 942
Subject: Morshi Ephraim Bechor - Clerk
Reference to your letter dated 2 / 9 / 942
The aforementioned receives a monthly salary of 6 Dinars per month
excluding cost of living allowances.
⟦illegible signature⟧
For the Director General
4062
8 / 9 / 942
Members of the Israeli General Council
Session 1936 - 1940
The President
Samson Khedhouri, Lawyer
The Members
Ibrahim Hayyim Moallem Nissim
Ibrahim Saleh Al-Kabir
Ibrahim Abboudi Khedhouri, Lawyer
Ibrahim Daoud Nahoum
Israel Nissim Hai
Eliyahu Heskel II
Eliyahu Mounir Daoud
Anwar Shaul, Lawyer
Benjamin Hatem Moshi, Lawyer
Heskel Daoud Shattub
Heskel Yaqoub Murad, Lawyer
Doctor Georgie Rabie
Gurji Ibrahim Hayyim Hatem Ishaq
Ezra Nissim Al-Wiyyah
Ezra Menahim Daniel
Doctor Ezra Qahtan
Ezra Heskel Jeir
Ezra Eliyahu Al-Ani
Abboudi Seifi, Lawyer
Abdullah Sion Sheena
Sion Ezra Nissan
Sion Shua Gigi
Saleh Hayyim Fattouh
Saleh Shlomo Abdullah
7 / 11 / 40
Page 342
⟦2112⟧
8/9/1942
His Eminence the Head of the Israeli Religious Court
Reference to your letter No. 644 dated September 20, 5702
The Railway Transport Directorate has informed us that the person named ⟦Moshe⟧ Ephraim Bechor
receives a monthly salary of six Dinars excluding cost-of-living allowances
For the Head of the Community
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦illegible⟧
7
8/8/⟦...⟧
Page 343
817
17 / 11 / 943
His Eminence the Head of the Israelite Religious Court
Baghdad
In addition to our letter No. 7199 dated 27 / 12 / 942
And in reference to your letter dated 9 Tevet 5703
We have learned from the Central Post Directorate that the salary of the distributor Hesqel Ezra is
six dinars and the cost of living allowance is two dinars, according to its letter
No. M Kh / 29 dated 4 / 3 / 943
on behalf of
⟦illegible⟧
Head of the Community
Notifications
7199
942
Members of the Israeli General Council
Year 1940 - Session
S
Saleh Shlomo Abdullah
Saleh Faraj Hayyim
Sion Shua Gigi
Sion Ezra Nissan
A
Abdullah Sion Sheina
Lawyer Abboudi Sayahi
Ezra Eliyahu Al-Ani
Ezra Heskel Bahr
Dr. Ezra Green
Ezra Menachem Daniel
Ezra Nassim Aloya
K
Gurji Ibrahim Hayyim Hatem Isaac
Dr. Gurji Mashir Rabee
Because money of H 5
The President
Rabbi Sassoon Khedhouri
Members
A
Ibrahim Hayyim Nassim Moallem
Ibrahim Saleh Al-Kabir
Lawyer Ibrahim Abboudi Khedhouri
Ibrahim Daoud Nahoum
Israel Nassim Hai
Eliyahu Heskel Al-Thani
Eliyahu Muneer Daoud
Lawyer Anwar Shaul
B
Rabbi Benjamin Hatem Moshe
H
Heskel Daoud Shateeb
Lawyer Heskel Yaqub Murad
Kh
Page 344
Iraq
Central Post Office
Baghdad
Number: D KH / 29
Date: 4 / 3 / 1944
To the Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Your letter number 7196 dated 22 / 12 / 42
The salary of the distributor Heskel Ezra is six Dinars
and the high cost of living allowance is two Dinars.
Baghdad Postmaster
⟦Attach to the papers⟧
⟦10 / 3⟧
Youssef Nassim Yahuda
The lawyer Youssef Saleh Al-Kabir
Dr. Youssef Rosenfeld
Effendi Joshua Moshi Hezekiel
Yehuda Saleh Zelouf
Yassin Murad
Y
Aaron Hezekiel Shuhu
H
Nunu Kamal
Dr. Nur Allah Musa
Moshi Shaul Sofer
Mozi Elia
Menashi Saleh Shlomo David
Menashi Ibrahim Karji
Munir Hatem Moshi Dangour
Munir Menahem Khallab
Munir Shaul Menashi Shamshua
M
Nurgi Shalom Levi
Dr. Selim Cohen
Selim Zaki
The lawyer Selim Isaac
Effendi Salman Huki Yahuda
The lawyer Salman Sion Sheena
The lawyer Salman Saleh Al-Kabir
Sassoon Hatem Nassim Cohen
Sassoon Murad Jajak
Effendi Sassoon Ezra Isaac
S
Rubin Ezra Daoud
Effendi Raphael Isaac Hayyim
R
Daoud Youssef Moallem Saleh
Dr. Daoud Moallem Nassim
Effendi Daoud Ezra Haqqi
Daoud Shaul Tweig
Daoud Hammouda
D
⟦illegible⟧ Murad Jaker
Khedouri Munir Levi
Kh
Page 345
199
12/27/942
Presidency of the Israeli Religious Court
Baghdad
Reference to your letter dated 9 Tevet year 5703
We convey to you below a copy of the reply received from the General Directorate
of Accounts under number 339 ⟦H⟧ and dated 12/27/942. For your information.
Head of the Community
Copy of the reply
1 - Mr. Heskel Ezra Isaac ⟦Hamis⟧, former Baghdad mail distributor, receives
a pension salary of (6/317) Dinars per month.
2 - The aforementioned person receives cost of living allowances in the amount of (413/-)
Fils per month.
Central Treasury Manager
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 346
General Accounts
Central Treasury Directorate
Baghdad
Telephone Number { Director - Baghdad 429
Accountant - Baghdad 1341
Please refer to the number of this release
and its exact date when replying
Date: 27 / 12 / 1942
Number: 8229
2 / 6:
To: Presidency of the Respected Israeli Community
Subject: Retiree Salary
With reference to your letter numbered 7195 and dated 22 / 12 / 1942
1- Mr. Heskel Ezra Isaac Habib, former Baghdad mail distributor, receives a pension salary
of (1/317) Dinars per month.
2- The aforementioned individual receives cost of living allowances at (493 / -) Fils per month.
Director of the Central Treasury
Members of the Israeli General Council
Session 1940 - 1944
S
Saleh Shlomo Abdullah
Saleh Faraj Hayim
Sion Shwat Gege
Sion Ezra Nissan
A
Abdullah Sion Sheina
Lawyer Abboudi Siafi
Ezra Eliyahu Al-Ani
Ezra Hazqiel Bahr
Doctor Ezra Green
Ezra Menachem Daniel
Ezra Nassim Alawiyah
K
Ibrahim Hayim Khadoori Ishaq
Doctor Korji Meir Rabi
President
Lawyer Sassoon Khadoori
Members
A
Ibrahim Hayim Moallem Nassim
Ibrahim Saleh Al-Kabir
Ibrahim Abboudi Khadoori the Lawyer
Ibrahim Daoud Nahoum
Israel Nassim Hay
Eliyahu Hazqiel Al-Ani
Eliyahu Meir Daoud
Lawyer Anwar Shaul
B
Benjamin Khadoori Moshi the Lawyer
H
Hazqiel Daoud Shoub
Hazqiel Yaqub Murad the Lawyer
Page 347
⟦8185⟧
12/22/1942
Central Retirement Department
Baghdad
For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant
Heskel Ezra Ishaq Haym, please kindly inform us of the amount of the pension received
by the aforementioned monthly from your respected department.
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 348
12/22/1942
To
The Central Post Office
In Baghdad
For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the
defendant Heskel Ezra Isaac Hayyim, the employee in your esteemed department, please be so kind as to inform us
of the amount of the monthly salary that the aforementioned person receives, including the cost of living allowance.
Head of the Community
Dr. Selim Kwayi
Selim Rizq
Attorney Selim Ishaq
Attorney Salman Hooki Abboudi
Attorney Salman Sayon Sheena
Attorney Salman Saleh Al-Kabir
Sassoon Hatem Nassim Cohen
Sassoon Murad Jekek
Attorney Sassoon Ezra Ishaq
S
Rubin Ezra Daoud
R
Attorney Raphael Ishaq Jeem
Daoud Youssef Moalem Saleh
Dr. Daoud Moalem Nassim
Attorney Daoud Ezra Musfi
Daoud Shaul Tweig
Daoud Samira
D
Khedhouri Murad Shaker
Kh
Muthir Lawi
Youssef Nassim Abboudi
Attorney Youssef Saleh Al-Kabir
Dr. Youssef Rosenfeld
Attorney Yehoshua Moshi Heskel
Yehuda Saleh Zelouf
Yamin Murad
Y
Haroun Heskel Smouha
H
Nunu Mukammal
Dr. Nur Allah Moussa
Moshi Shaul Sofer
Moses Ita
Menashi Saleh Shlomo Daoud
Menashi Ibrahim Karji
Muthir Hatem Moshi Dangour
Muthir Menahem Eilab
Muthir Shaul Menashi Shamshua
M
Karji Shalom Lawi
Page 349
The Court of Justice in the Holy City
Baghdad, may God protect it
Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.:
Date: 9 Tishrei 5708
Year:
To the Honorable Excellency of the Respected President of the
Committee of the Jewish Community in Baghdad, may God protect it, may his glory be exalted
After greetings,
We hereby inform you that Mrs. Simcha daughter of Sasson
Al-Ezayer has given full and absolute authorization
to Mr. Meir son of Kadouri Al-Ezayer to receive
on her behalf her monthly allowance for the month of
Tishrei the year 5708, and upon this we have signed and confirmed
according to law and justice
Nissim Kadouri
Head of the Rabbinical Court
Presidency of the Israelite Community: Baghdad
Private Number: 4101
Date: 1947/12/17
Kh
Khedhouri Meir Levi
Khedhouri Murad Shukur
D
Daoud Samra
Daoud Shaul Tweig
Rabbi Daoud Ezra Musfi
Dr. Daoud Mu'allim Nassim
Daoud Yosef Mu'allim Saleh
R
Rabbi Raphael Isaac Hayyim
Reuben Ezra Daoud
S
Rabbi Sassoon Ezra Ishayek
Sassoon Murad Jajaq
Sassoon Rabbi Nassim Cohen
Lawyer Salman Saleh El-Kabir
Lawyer Salman Sion Shina
Rabbi Salman Hoki Aboudi
Lawyer Selim Isaac
Selim Terzi
Dr. Selim Kobi
Gurji Shalom Levi
M
Meir Shaul Menashe Shamshua
Meir Menachem Mahlab
Meir Rabbi Moshe Dangoor
Menashe Ibrahim Gurji
Menashe Saleh Shlomo David
Moiz Ita
Moshe Shaul Sofer
Dr. Nurullah Mumi
Nuno Mukammal
H
Haroon Heskel Smooha
Y
Yamin Murad
Yehuda Saleh Zelouf
Rabbi Yehoshua Moshe Heskel
Dr. Joseph Rosenfeld
Lawyer Joseph Saleh El-Kabir
Yosef Nassim Aboudi
Page 350
ISRP—553—10-10-42—10,000. M.123-a
IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways
Baghdad 5 January 1943 Baghdad....................194
A / 62
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Mr. Salim Eliyahu Sofair
With reference to your letter No. 7192 dated 5 / 1 / 1943.
We inform you that the salary of the employee mentioned above is 11/500 Dinars
per month including high cost of living allowances.
Director of Transportation
Lafta Al-Hamad
1/6
Notifications
⟦signature⟧