Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 976-1000

Archival unit 976

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / arabic
الرقم :: ٢٠٥١
التاريخ :: ٢١ / ١٠ / ٩٤٦
رقم الاضبارة: ٤٧ / ٥٠٢

B03 · stamp / mixed
الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧
٤٢٠
٢١ / ١٠ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic
سيادة الحاكم بمحكمة حقوق بغداد
رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ بغداد
الحاقاً بكتابنا المرقم ١٠٢٢ والمؤرخ في
٢٠ / ٩ / ٤٦
طياً صورة اعلام صادرة من محكمتنا للمدعية
صبحة بنت شاؤل شماش على ابنها ابراهيم كرمة
المقيم في «طوز» يرجى التفضل بتبليغ ابني
المدعى عليه بواسطة الدوائر المختصة

B05 · stamp / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
בית דין הצדק
الرئيس
بغداد
BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic
للسيد ⟦illegible⟧

Archival unit 977

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة: متصرفية لواء كركوك
قلم: التحريرات
العدد: ٩٩٢٧
التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
الموضوع اعادة ورقة تبليغ
⟦line⟧
الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · marginalia / arabic
ارلية

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠١ والمؤرخ في ١ / ١١ / ٩٤٦ .
نعيد اليكم طيا النسخة الثانية من ورقة التبليغ المذكورة موقعة من
قبل اسحق ابراهيم كريمة ومصدقة من مأمور التبليغ .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
و . متصرف لواء كركوك

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم الوارد ٤٤٨
التاريخ ٤ / ١٢ / ٩٤٦

B08 · marginalia / arabic
سجل
⟦signature⟧
١ / ١٢

Archival unit 978

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٩١٢٨
٤ / ١٢ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥١ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٤٦ .
نهدي اليكم ادناه صورة كتاب متصرفية لواء كركوك المرقم ٩٩٢٧
والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٤٦ .

B04 · form / arabic
المرفقات: ورقة تبليغ

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · header / arabic
صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B09 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠١ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٤٦ .
نعيد اليكم طيا النسخة الثانية من ورقة التبليغ المذكورة موقعة من قبل
اسحق ابراهيم كريمة ومصدقة من مأمور التبليغ .

B10 · footer / arabic
و . متصرف لواء كركوك

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 979

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الإسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ٢٠ / ٩ / ٥٦
رقم الاضبارة: ٩٧ / ٥٠٧

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الإسرائيلية . بغداد
طياً صورة اعلام صادر من محكمتنا للمدعية
صبحة بنت دلال شمش على زوجها اكرم ابراهيم لويجه
المقيم في بلدة الدور ، يرجى التفضل ⟦بـ⟧
تبليغ الى المدعى عليه بوساطة الدوائر المختصة .

B04 · signature / mixed
الرئيس
⟦illegible signature⟧

Archival unit 980

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٩٧٠١
٨ / ١١ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
متصرفية لواء كركوك
الحاقا بكتابنا المرقم ٩٠٧١ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ٩٤٦ .
بطيه نسخة من الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
المرقم ٤٧ / ٤٠٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٤٦ للمدعية صبيحة شاؤل شحاته على
المدعي عليه اسحق ابراهيم كويحة المقيم في (الحويجة) .
نرجو التفضل بتبليغها الى المدعى عليه والتكرم باعادة القسيمة الثانية
من ورقة التبليغ موقعة من قبل المدعى عليه ومصدقة .

B04 · other / arabic
المرفقات
اعلام واحد
ورقة تبليغ ( ٢ )

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 981

B01 · header / arabic
٩٠٧١
٩٤٦/١٠/٢
٩٤٦/١٠/٧

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · header / arabic
متصرفية لواء كركوك

B04 · paragraph / arabic
طيا نسخة من الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد المرقم ٤٠٥/٤٧ والمؤرخ في ٩٤٦/٩/٢٢ مع نسختين
من الاستمارات الخاصة بتبليغ الاوراق القضائية - نرجو التفضل
بتبليغها الى المدعى عليه اسحق ابراهيم كريمة المقيم في بلدة دوز
والتكرم باعادة النسخة الثانية من ورقة التبليغ الينا موقعة من قبله
ومصدقة ومستمرة ⟦line⟧

B05 · other / arabic
المرفقات ( ٣ )

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 982

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الإسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / arabic
الرقم :: ١١٢٠
التاريخ :: ١٥ / ١ / ٩٤٧
رقم الاضبارة: ١٤٥ / ٩٠٦

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد
بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا بين المدعية
جوليت يوسف سونير على خطيبها المدعى عليه ابراهيم
عزرا سونير
يرجى التفضل بالاستيضاح من عمادة كلية
الطب الزائفة عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه
المومى اليه ابراهيم سونير من الكلية المذكورة

B04 · signature / mixed
الرئيس
⟦illegible signature⟧
מזל טוב

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
١٤٠
١٥ / ١ / ٩٤٧

B06 · marginalia / arabic
للحفظ
سليمان

Archival unit 983

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
١٩٤٧/١/٢٦

B03 · header / arabic
مديرية المستشفى التعليمي
عمادة الكلية الطبية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بين جوليت
يوسف سوفير وخطيبها ابراهيم عزرا سوفير .
نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد ابراهيم سوفير مع
كافة المخصصات .

B05 · paragraph / arabic
هذا ولكم الشكر ⟦line⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
١/١٢
رئيس الطائفة

Archival unit 984

B01 · header / arabic
وزارة الشؤون الاجتماعية
عمادة الكلية الطبية الملكية
بغداد

B02 · marginalia / arabic
العدد ٧٤٦
التاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٧

B03 · form / arabic
شعبة: المحاسبة
الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٧
يتقاضى الطبيب تحت التدريب المدعو ابراهيم عزرا سوفير مبلغ
قدره (١٥) دينارا شهريا كمخصصات .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عميد كلية الطب

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم السجل ٤١
التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٧

Archival unit 985

B01 · header / arabic
٢١ / ٤ / ٩٤٧
المحكمة
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ⟦١١⟧ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ٩٤٧
لقد اجابتنا عمادة الكلية الطبية الملكية بكتابها المرقم ٧٤٦ والمؤرخ
في ٢٩ / ١ / ٩٤٧ بان الطبيب تحت التدريب المدعو ابراهيم عزرا سوفير يتقاضى
مبلغاً قدره (١٥) دينارا شهريا كمخصصات.

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٠ / ٤
رئيس الطائفة

Archival unit 986

B01 · header / arabic
٢٢
٩٤٧ / ١ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic
محكمة صلح البصرة

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٥ / ١ / ٩٤٧ .
نعيد اليكم ورقة الدعوة رقم ٢٧٥١ / ٤٦ الصادرة الى المدعي عليه السيد
موسى اسد غير مبلغة حيث انه لا يوجد في مدارسنا مدرس بهذا الاسم .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · other / arabic
المرفقات
⟦line⟧
١- ورقة دعوة
٢- استمارة دعوى

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
شلفا

Archival unit 987

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
١١٢٢
٩٤٧ / ٥ / ١٥
٢١

B03 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ ::
رقم الاضبارة ::

B04 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالنظر الى الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل المدعي حيم داود
على خطيبته المدعى عليها صبيحه المعروفة باسم شمامه بنت حيم جان
يرجى الاستيضاح من سماحة رئيس المحكمة الشرعية السنية عما
اذا كانت الموما اليها صبيحه قد اعتنقت الديانة الاسلامية
وصدر اعترافها بذلك امام المحكمة المذكورة بتاريخ ٥ / ٥ / ٩٤٧
ودمتم

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الرئيس

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦illegible⟧
٩٤٧ / ٥ / ١٦

Archival unit 988

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
استفسار

B02 · header / arabic
١٩٤٧/١/٧

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الشرعية السنية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
نظرا للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل المدعى
حويم داود على خطيبته صبيحة المعروفة باسم شمامة بنت حويم جان ،
نرجو التفضل بأعلامنا عما اذا كانت الموما اليها صبيحة قد اعتنقت الديانة
الاسلامية وحرر اعترافها بذلك امام محكمتكم المحترمة بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٦ .

B05 · paragraph / arabic
هذا ودمتم ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس الطائفة

Archival unit 989

B01 · header / arabic
المحكمة الشرعية السنية ببغداد
العدد 185
التاريخ 26 / 11 / 1947

B02 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم 4 والمؤرخ 7 / 1 / 1947
لم تعثر هذه المحكمة على حجة اسلامية باسم شماشه الملقبه صبيحه
بنت حييم جان فيرجى بيان الرقم والتاريخ الصحيحين ليتسنى لنا
انجاز طلبكم المذكور .

B04 · signature / arabic
القاضي الثاني

B05 · stamp / arabic
⟦المحكمة الشرعية السنية في بغداد⟧

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
⟦line⟧
العدد 46
التاريخ 1 / 12 / 1947

B07 · marginalia / arabic
فراخ

Archival unit 990

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٩٤٧/١/٢٨

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٢٣ والمؤرخ في ٥/١/١٩٤٧ .
لقد اجابتنا المحكمة الشرعية السنية ببغداد بكتابها المرقم ١٩٥ والمؤرخ في
٢٦/١/٩٤٧ بانها لم تعثر هذه المحكمة على حجة اسلامية باسم شيلتة
الملقبة صبوحة بنت حييم جان وطلبت المحكمة المذكورة بيان الرقم والتاريخ
الصحيحين ليتسنى لها انجاز الطلب .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible red ink text⟧

Archival unit 991

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الإسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم :: ١١٢١
التاريخ :: ١٥ / ٧ / ٩٤٧
رقم الاضبارة :: ١٩٥ / ٧٠٦

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد
بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من المدعية جوليت
يوسف سويد على خطيبها المدعى عليه أنور ابراهيم عزرا سويد
يرجى الاستيضاح من دائرة البريد بصفة
الرسم عما اذا كان المرسل اليه ابراهيم عزرا سويد
ترد باسمه رزم من الخارج أم لا .

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
الرئيس

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
بغداد - العراق
رقم الوارد ⟦illegible⟧
التاريخ ١٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

Archival unit 992

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٢٤
١٩٤٧/١/١٦

B02 · paragraph / arabic
مديرية الميرة والبريد العامة
شعبة الرزم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على الدعوى المقامة لدى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بين
المدعية جوليت يوسف سوفير على خطيبها المدعى عليه ابراهيم عزرا سوفير ،
نرجو اعلامنا عما اذا كانت ترد رزم بريدية باسم ابراهيم عزرا سوفير الموما
اليه .

B04 · paragraph / arabic
هذا ولكم الشكر

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic
حفظ
تبليغات

Archival unit 993

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة: البريد المركزي ببغداد
العدد: رقم ٤٧ / ٢٨٥
التاريخ: ٢٣ / ١ / ٤٧
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى "-
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية
المحترم ببغداد
بعد التحية .

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
إشارة لكتابكم المرقم ٢٤ والمؤرخ ١٦ كانون الثاني ١٩٤٧
لدى تدقيق السجلات المختصة تبين لنا بانه كان يرد
بعنوان ابراهيم سومير رزم بريدية ⟦illegible⟧
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير البريد

B07 · footer / arabic
٠١ س ٢٣ / ١

Archival unit 994

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
٤٧
٩٤٧/١/٢٦

B03 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣١ والمؤرخ في ٩٤٧/١/١٥ .
لقد اجابتنا دائرة البريد المركزية ببغداد بكتابها المرقم ٤٧/٢٨٥
والمؤرخ في ٩٤٧/١/٢٣ بأنه لدى تدقيق السجلات
المختصة تبين لها بانه كان يرد بعنوان ابراهيم سوفير رقم ⟦illegible⟧
وليس بعنوان ابراهيم عزرا سوفير .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١/٢٤
رئيس الطائفة

Archival unit 995

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / arabic
الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ١٩ / ١٢ / ٩٤٧
رقم الاضبارة :: ١٩٤ / ٦ - ٧

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا الدينية
من قبل سلطانة خانم ساسون ضد زوجها المدعى عليه
افرايم سلمان داود حاي
يرجى الاستيضاح من
اولاً - مدير اوتيل زيا عن المدة التي قضاها المدعى
اليه افرايم في الاوتيل المذكور وتاريخ تركه له .
ثانياً - مدير شركة «بست لنج» عما اذا كان قد ورد الى
المذكور اعلاه افرايم اربع صناديق اصواف حسب
الكتاب المرقم والمؤرخ 16/6/46 / SL بواسطة
الشركة المذكورة .
يرجى جلب وصولات الجواب قبل يوم المرافعة الواقع

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 996

B01 · header / arabic
استفسار
٩٤٧/١/⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة مدير اوتيل زيا
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن المدة
التي قضاها السيد افرايم سلمان داود حاي في فندقكم وتاريخ تركه للفندق
وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة بين مزلي سلمان
حاخام ساسون وزوجها السيد افرايم المذكور اعلاه .
نرجو ارسال الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٩٤٧/١/٢٦ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 997

B01 · header / arabic
١٩٤٧ / ١ / ١٩

B02 · paragraph / arabic
مدير شركة ستيفن لنج وشركاه المحدودة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية

B04 · paragraph / mixed
بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عما
اذا كان قد ورد الي السيد افرايم سلمان داود حاي بواسطة شركتكم
اربع صناديق اصواف حسب الكتاب المرقم والمؤرخ SL/16/6/46
وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة بين مزلي
سلمان خانم ماسون وزوجها السيد افرايم المذكور اعلاه .
نرجو ارسال الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٦ / ١ / ٩٤٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
تبليغات

Archival unit 998

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / arabic
الرقم :: ١١٧٩
التاريخ :: ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧
رقم الاضبارة: ١٧٦

B03 · marginalia / arabic
١١٧٩
٢ / ٧ / ⟦illegible⟧
١٧٦

B04 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
طياً ورقة دعوة الى دوريس بنت كوهين معلم الساكنة
بدار والدها كوهين معلم (بزاز في المقدادية) بالنظر للدعوى
المقامة عليها من قبل خطيبها اسحق الياهو عراقي الرجاء
التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المدعى اليها
ودمتم

B05 · signature / mixed
מנחם ⟦illegible⟧
الرئيس

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
العدد ٤٩
التاريخ ٢ / ٧ / ٤٧

Archival unit 999

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٩٤٧/٣/⟦illegible⟧
متصرفية لواء ديالى

B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه ورقة دعوة صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى
نورية بنت كرجى حمام الساكنة بدار والدها كرجى معلم (بزاز في المقدادية )
بالنظر للدعوى الشرعية المقامة عليها من خطيبها في المحكمة المذكورة . نرجو
التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبلها ومصدقة .

B04 · paragraph / arabic
هذا ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 1000

B01 · form / arabic
متصرفية لواء ديالي:
قلم - التحرير:
العدد /: ٢٧٥٨
التاريخ: ١٥ / ٣ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
الى " - رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بغداد
الموضوع / تبليغ ورقة الدعوتية

B03 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ١٠٤ والمؤرخ ٤ / ٣ / ٩٤٧
أعلمتنا مديرية ناحية المقدادية بكتابها المرقم ٥٧٨ والمؤرخ
في ١٢ / ٣ / ٩٤٧ بأنه لدى التحري على الأمرأة المسماة
د وريز بنت كرجى معلم أتضح لها أن المزبورة عادت الى بغداد
لذلك نعيد اليكم ورقة الدعوتية غير مبلغة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن متصرف لواء ديالي