Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 751-775

Archival unit 751

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיובי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم ::
رقم ٧:
التاريخ ::
תאריך ٧:

B03 · marginalia / arabic
٢٤٢
٤٣٩
١٨ / ٦

B04 · paragraph / hebrew
מ... ⟦illegible⟧ חסד סלמן וזוגתו ⟦illegible⟧
ו... ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٢٧ / ٦ / ٩٤٥ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
חזן ⟦illegible⟧

Archival unit 752

B01 · header / arabic
٨٢٨٤
١٨ حزيران ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة الدفاع
بغداد

B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد المدعى عليه نسيم ناحوم الجندي المكلف المنسوب الى سرية
العمل الثالثة في معسكر سعد في بعقوبة يرجى الامر بتبليغها اليه
واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل ومصدقة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 753

B01 · marginalia / arabic
٢٢٥١ ح ص
٢٥ / ٦ / ٩٤٥
طبرنا

B02 · header / arabic
وزارة الدفاع
مديرية شؤون الدفاع العامة
الادارة

B03 · header / arabic
على الفور

B04 · form / arabic
الرقم: ٩ / ٢ / ب /
التاريخ:
الموضوع: " تبليغ "

B05 · paragraph / arabic
الى " آمر سرية الشغل الثالثة

B06 · paragraph / arabic
نرسل بطيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي المكلف نعيم ناحوم المنسوب اليكم
يرجى تبليغه بها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة من
مامور التبليغ حسب الاصول الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مباشرة .

B07 · signature / arabic
المقدم الركن
و . مـــــدير الادارة

B08 · footer / arabic
صورة منه الى /
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ اشارة لكتابه المرقم ٨٢٨ والمؤرخ
١٨ / ٦ / ١٩٤٥

B09 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 754

B01 · header / arabic
الرقم - 9 / 1269
التاريخ - 26 / 6 / 945

B02 · header / arabic
من - مقر سرية الشغل للفرقة الثالثة
الي - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع - حضور

B03 · paragraph / arabic
اشارة لكتاب مدير الادارة المرقم 24551 والمؤرخ 25 / 6 / 945 المعنون
الينا والمعطي صورة منه اليكم .
نرسل اليكم الجندي المكلف نعيم ناحوم المنسوب لسريتنا صحبة المامور الجندي الاول مهدي
محسن وذلك لحضوره امام محكمتكم الدينية صباح يوم 27 / 6 / 945 يرجي بعد انتهاء محاكمته
اعادته الينا وتجدون طيا نسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقة من مامور
التبليغ حسب الاصول وانبائنا .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
ق الرئيس الاول
امر سرية الشغل للفرقة الثالثة

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الي
⟦line⟧
مدير الادارة - للتفضل بالعلم واشارة لكتابه اعلاه .
امر معسكر سعد - يرجي تسفيره الي بغداد مع المامور ذهابا وايابا علي نفقته الخاصة
وقد نشرنا تغريمه (220) فلسا ثمن اجور السفر له وللمامور باوامر القسم
الثاني ليوم 26 / 6 / 945

B06 · footer / arabic
محمود / ف

Archival unit 755

B01 · marginalia / arabic
٨٢٩٦

B02 · header / arabic
٢٧ حزيران ٩٤٥
الى
مقر سرية الشغل للفرقة الثالثة

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ٦٤ ١٣ بتاريخ ٢٦ حزيران ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد انه قد حضر الى
مقرها الجندي المكلف نعيم ناحوم صحبة المأمور المرسل من قبلكم وقد اتم
مراسيم طلاق زوجته حسب الاصول الشرعية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 756

B01 · header / arabic
متصرفية لواء ديالي
قلم - التحرير

B02 · form / arabic
العدد: ٩٤٨٧
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - تبليغ علم وخبر .

B05 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٨٣٣٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ٩٤٥
نعيد طيا العلم وخبر موقعا من المبلغ اليه ومصدقا .

B06 · signature / arabic
متصرف لواء ديالي

Archival unit 757

B01 · header / arabic
٢٩ تموز ٩٤٥
لا

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

B03 · paragraph / arabic
نصيد اليكم ورقة التبليغ بطيه موقعا عليها من قبل المدعي عليه
يعقوب صيون صالح ومصدقة حسب الاصول وذلك حسب كتاب متصرفية
لواء ديالى رقم ٩٨٨٧ بتاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 758

B01 · marginalia / arabic
٨٨١٨
١٥ تموز ٩٤٥
٧/٧

B02 · header / arabic
متصرفية لواء كركوك
كركوك

B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٦ / ١٠٠ / ٢٠٠٥ والمؤرخ ٢١
حزيران ٩٤٥ الصادر على المدعى عليه يحيى روبين صالح عبدو الحلاق
في كركوك يرجى التفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة
من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عـ رئيس الطائفة

B05 · signature / arabic
سليمان

Archival unit 759

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة: متصرفية لواء كركوك
قلم: التحريرات
العدد: ٥٤٤٥
التاريخ: ٤ / ٨ / ٩٤٥
الموضوع: ورقة تبليغ

B03 · marginalia / arabic
آب

B04 · paragraph / arabic
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٨٣١٨ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٤٥ .
نعيد اليكم طيا ورقة التبليغ المرسل الينا طي كتابكم اعلاه بعد
توقيعه من المدعى عليه يحيى روبين صالح عبدو الحلاق ومصدقة
حسب الاصول .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
و . متصرف لواء كركوك

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
أ / ر

Archival unit 760

B01 · marginalia / latin
8222

B02 · header / arabic
٢٤ تموز ٩٤٥
٧

B03 · header / arabic
متصرفية لواء بعقوبة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ٢٠١٠ / ١٠١٢ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ٩٤٥
الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى عليه يعقوب
صالح بنات بائع دجاج في محلة السراي بعقوبة برجاء التفضل بتبليغه
اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 761

B01 · header / arabic
متصرفية لواء الديوانيــــــة
التحــــــــرير

B02 · form / mixed
العدد /: ١٢٢٥
التاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٤٥

B03 · marginalia / arabic
محرر

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بغــــــــداد
الموضوع / تبليغ ورقة
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
كتابكم ٨٢٦٩ في ٧ حزيـــــران / ٩٤٥
نعيد في طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من مخاطبها .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء الديوانيــــــة

B07 · marginalia / arabic
اعطيت الاصل الى ملاحظ المحكمة
⟦signature⟧
٢٢ / ٧

B08 · footer / arabic
ج /
بلملفات

Archival unit 762

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيسي
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٤ تموز ٩٤٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
متصرفية لواء بعقوبة
بعقوبة

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ١٣ في ١٠ / ١٠ / ٢٥ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٤٥
الصادر على المدعى عليه يعقوب

Archival unit 763

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٧٦٨
رقم ::
التاريخ :: ٧ / ٥ / ٥٢
תאריך :: ١٥ / ٧ / ٩٥٢

B03 · paragraph / hebrew
סהדא אסהד אנא חזקאל ששון ⟦illegible⟧
ה"מ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
כל דיהב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ — ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
חזקאל ששון
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 764

B01 · marginalia / arabic
٨٢٢
٢٢ تموز ٩٤٥

B02 · header / arabic
مديرية الكمارك والمكوس
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
على المدعى عليه اسحق عبد العزيز بائع الخمور يرجى التفضل باعلامنا
عن صرفياته الشهرية من العرق ودمتم .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 765

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة كمرك ومكوس بغداد:
العدد: ⟦illegible⟧ / مس
قلم المكوس:
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
الموضوع صرفيات بائع عرق
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٠ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٤٥ .
ان كمية العرق التي اجيز للبائع اسحق عبد العزيز بشرائها تبلغ ٤٥٠ ليترة في
الشهر اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٤٥ اما قبل ذلك فقد كان الشراء غير مقيد ولذلك لا نعلم
مقدار صرفياته للمدة التي تسبق التاريخ المذكور ودمتم .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن مدير كمرك ومكوس بغداد

Archival unit 766

B01 · header / arabic
٨٢٢٤
٢٦ تموز ٩٤٥
٧

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٨ بتاريخ ١٧ / ٧ / ٩٤٥
اعلمتنا دائرة كمرك ومكوس بغداد بكتابها رقم ١٦١٣٣ بتاريخ
٢٤ / ٧ / ٩٤٥ ان كمية العرق التي اجيز للبائع اسحق عبد العزيز
بشرائها تبلغ ٤٥٠ لترة في الشهر اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٤٥ اما
قبل ذلك التاريخ فقد كان الشراء غير مقيد ولذلك لا يمكنها ان تعلم
مقدار صرفياته للمدة التي تسبق ⟦ذلك⟧ التاريخ المذكور

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 767

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ١٧٤ / ٥
رقم ץ: ٢٧٨
التاريخ :: ١٦ / ٥ / ٥٠
תאריך ץ: ٢٦ / ٧ / ٩٥٠

B03 · paragraph / hebrew
מעשה שהיה לפנינו אנחנו בי"ד הח"מ
איך שבא לפנינו ⟦הבחור⟧ ⟦היקר⟧
בן ציון בן אליהו ⟦הלוי⟧ ⟦מנשה⟧
בן ⟦עשרים⟧ ⟦וחמש⟧ שנים ⟦בערך⟧
⟦מתושבי⟧ ⟦בגדאד⟧ — ⟦תעודת⟧ ⟦זהות⟧
⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦הצהיר⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦כי⟧
⟦שמו⟧ ⟦היה⟧ ⟦קודם⟧ ⟦לכן⟧ ⟦ציון⟧ ⟦בן⟧ ⟦אליהו⟧
⟦ועתה⟧ ⟦הוסיף⟧ ⟦עליו⟧ ⟦שם⟧ ⟦בן⟧ ⟦ציון⟧
⟦וכן⟧ ⟦הצהיר⟧ ⟦על⟧ ⟦זאת⟧ ⟦בפנינו⟧ — ⟦ובאנו⟧ ⟦על⟧ ⟦החתום⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 768

B01 · header / arabic
٨٢٢٧
١ آب ٩٤٥

B02 · header / arabic
مديرية شرطة بعقوبه

B03 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه
ببغداد على المدعى عليه شاؤل داود يرجى التفضل باعلامنا عما
اذا كان المرقوم موظف في دائرتكم المحترمه بصفة شرطي كاتب واذا
كان فما هو مقدار راتبه الشهري بضمنه مخصصات غلاء المعيشه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه

Archival unit 769

B01 · header / arabic
مديرية شرطة لواء ديالى
الرقم خ ٩٨٤
التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٤٥
المحاسبة

B02 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic
الموضوع / استفسار

B04 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم ٨٣٣٧ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٤٥ .
ان شاؤل داود هو مستخدم في هذه الدائرة بوظيفة شرطي كاتب براتب شهري قدره
(٧/-) دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة للاطلاع .

B05 · table / arabic
فلس | دينار | البيان
- | ٣ | الراتب
- | ٣ | غلاء المعيشة
- | ١ | زيادة الراتب مؤقتاً
- | ٧ | ⟦line⟧

B06 · signature / arabic
مدير شرطة لواء ديالى

B07 · other / arabic
ح ع

Archival unit 770

B01 · header / arabic
٨٢٤٦
٩٤٥/٨/٩

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٣٧٨ بتاريخ ٩٤٥/٧/٢٦
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية شرطة لواء ديالي
المرقم ٩٨٤٢ والمؤرخ في ٩٤٥/٨/٧ بخصوص راتب الشرطي شاؤل داود /

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
⟦line⟧
صورة الكتاب
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
اشارة لكتابكم المرقم ٨٣٣٧ بتاريخ ٩٤٥/٨/١
ان شاؤل داود هو مستخدم في هذه الدائرة بوظيفة شرطي كاتب
براتب شهري ( -/٧ ) دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B06 · signature / arabic
مدير شرطة لواء ديالي

B07 · table / arabic
بيان | دينار
الراتب | ٣
غلاء المعيشة | ٣
زيادة راتب موقتة | ١
المجموع | ٧

B08 · marginalia / arabic
تبليغات

Archival unit 771

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٢٧٤
رقم:
التاريخ :: ١٤ ⟦illegible⟧
תאריך:

B03 · marginalia / latin
V. 19/a

B04 · paragraph / hebrew
סהדנא באנא חצרו קדאמנא נחנא
בית דין דחתימין לתחתא אלסייד
אברהם בן שלמה אלעאני וקאל לנא
פי חאל צחתה וגואז תצרפה
באנה קד אברא וחלל וסאמח
לזוגתה אלסיידה חביבה בת יצחק
מן גמיע אלמטאלבאת אלמאלייה
אלתי לה עליהא מן אי גהה כאנת
וצאדק עלי דלך פי ⟦illegible⟧
٩٤٥/٧/٢

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
דיין ⟦illegible⟧

Archival unit 772

B01 · marginalia / arabic
٨٢٢٧

B02 · header / arabic
٢٦ تموز ٩٤٥

B03 · header / arabic
امانة العاصمة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
على المدعى عليه موسى ساسون المستخدم في القسم الرابع بصفة عامل
مجاري يرجى اعلامنا عن مقدار راتبه السنوي مع مخصصات غلاء المعيشة

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 773

B01 · header / arabic
امانة العاصمة
العدد
مستعجل
— الحسابات —

B02 · stamp / arabic
⟦line⟧

B03 · form / arabic
التاريخ: رمضان ١٣٦٤
آب ٩٤٥

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٤٥
لا يوجد لدينا عامل باسم موسى ساسون بل يوجد
عامل مجاري باسم ساسون موشي وان راتبه السنوي — / ٣٠
دينارا ومخصصات غلاء المعيشة — / ٢٤ دينارا فيكون مجموع رواتبه
مع مخصصات غلاء المعيشة — / ٥٤ دينارا سنويا .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن امين العاصمة

B06 · marginalia / arabic
ع ا

Archival unit 774

٨٢٥٢

١٤ آب ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من امانة العاصمة المرقم ١٤٥٥٧
والمؤرخ ١٣ آب ٩٤٥ . بخصوص راتب موسى ساسون ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥
لا يوجد لدينا عامل باسم موسى ساسون بل يوجد عامل مجاري باسم ساسون
موشي وان راتبه السنوي - / ٣٠ دينارا ومخصصات غلاء المعيشة - / ٢٤
دينارا فيكون مجموع رواتبه مع مخصصات غلاء المعيشة - / ٥٤ دينارا سنويا .

[Signature] عن امين العاصمة

[Marginalia] تبليغات

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بـغـداد⟧

Archival unit 775

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٢٤٤
מס' ::
التاريخ :: ٩٤٥/٧/٢
תאריך ::

B03 · paragraph / hebrew
משה חנוך נחום פתון ואשתו
הם הסכימו ביניהם בדבר
הבית שקנה מאביו סלמאן דוד פתון
שהוא ⟦מס'⟧ ⟦١٤٧١⟧ ⟦במחלת⟧ ⟦אל⟧ ⟦תורה⟧ ⟦באב⟧ ⟦אל⟧ ⟦שיך⟧
על שמו ושם אשתו (חזנה פתון)
כל אחד חצי הבית הנז' ועל זה
באו לפנינו וחתמו וקבלו קנין
גמור על הסכמה זו היום יום א'
٢٢/٧/٩٤٥ - ואנו חתמנו פה בגדאד
על זה ביום הנז' והכל שריר וקיים -
⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
JEWISH RELIGIOUS COURT
المحكمة
الدينية
الاسرائيلية
بغداد
BAGHDAD