Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 751-775

Page 751

[Stamp] متصرفية لواء الدليم
[Stamp] العدد ٨٧١
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] المستلم ⟦...⟧
[Stamp] الرقم ⟦...⟧

تبليغ اوراق قضائية

١٤ مارت ٩٤٦

متصرفية لواء الدليم

طيها ورقة دعوتية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
الى المدعى عليه شموئيل رحمين موسى المقيم في محلة الفلوجه (عانه)
يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/١٤
[Signature] عـ رئيس الطائفة

المرفقات
ورقة دعوتية

Page 752

متصرفية لواء الدليم
التحرير
العدد ٢٧٧٤
التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٤٦

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

[Marginalia] ٢٧٢
[Marginalia] ٢ / ٣ / ٤٦

الى رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

الموضوع - تبليغ

كتابنا المرقم ١٨٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٤٦ نرجو
الاحاطة ⟦بمضمونه⟧ وصورة لديكم .
بطيه ورقة تبليغ مبلغة الى الخاخام شموئيل حميد
موشى حسب الأصول .

[Signature] متصرف لواء الدليم

Page 753

[Marginalia] ⟦٨٧٢٨⟧

تبليغ اوراق قضائية

١ نيسان ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ٩٤٦
تجدون بطيه القسيمة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها شموئيل
رحمين موشي والمعادة الينا من متصرفية لواء الدليم بكتابها المرقم ٢٧٧٤
والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ٩٤٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧ / ٤
[Signature] رئيس الطائفة

المرفقات
ورقة تبليغ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 754

בית דין הצדק דע"יב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ٧٧٧
التاريخ :: ١٩٤٦/٢/٢٨
رقم الاضبارة: ٧٧ / ٧٠٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل وجيهة يهودا
على زوجها ابراهيم يوسف شلوم
يرجى الاستيضاح من مديرية السكك الحديدية
بشعبة المحاسبة عن المبالغ التي يتقاضاها
المومى اليه شهرياً باعتباره موظف لدى المصلحة
المذكورة ⟦...⟧

[Signature] الرئيس
[Signature] سلمان ساسون
[Signature] ששון סלמן

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ١٩٩
[Stamp] التاريخ ١ / ٣ / ١٩٤٦

Page 755

٨٢٨١
١ مارت ٩٤٦
٢

مديرية السكك الحديدية العامة
شعبة المحاسبة

لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد الاستيضاح
من مديريتكم المحترمة عن راتب ومخصصات غلاء المعيشة وكافة المخصصات
الاخرى التي يتقاضاها السيد ابراهيم يوسف شلام موظف برق في مديريتكم
ولذلك لغرض الدعوى المقامة على المومى اليه في المحكمة المذكورة
يرجى التفضل بانبائنا عن المعلومات المطلوبة بالسرعة الممكنة.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦٣/٤⟧

Page 756

ISRP—26—1-5-45—10,000 M. 14-a
IRAQI STATE RAILWAYS
OFFICE OF THE
DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS,
BAGHDAD.
Telegrams :— "RAILWAYS, BAGHDAD."
Codes:
A.B.C. 5th Edition.
Steven's Engineering,
Bentley's.
Indian Word.

سكك حديد الحكومة العراقية
مديرية السكك الحديدية العامة
بغداد في ١٢ آذار ١٩٤٦

Reference No. / رقم الاشارة لـ: ٤٤٥٧/⟦...⟧

رئاسة الطائفه الاسرائيلية
بـغـداد
الموضوع - راتب السيد ابراهيم يوسف شلام مأمور برق

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٨١ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٤٦ .
ان الموما اليه يتقاضى راتبا شهريا قدره -/٨ دنانير ومخصصات
غلاء المعيشة قدرها -/٧ دنانير كما انه في حالة نقله الى محطة خارج
بغداد بصورة دائمة ⟦...⟧ يتقاضى مخصصات تبلغ ١٠ % من راتبه .

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] عن امر اللواء
[Signature] المدير العام
[Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧
[Stamp] رقم المجلس ٢٢٠
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٣ / ٤٦

Page 757

[Marginalia] ٨٧٠٧

راتب السيد ابراهيم شلام

١٣ مارت ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٧ والمؤرخ ٩٤٦/٢/٢٨
ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية السكك الحديدية العامة المرقم
٢٧/٤٤٥٧ والمؤرخ ٩٤٦/٣/١٢ حول الموضوع .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

ان المومى اليه يتقاضى راتبا شهريا قدره -/٨ دنانير ومخصصات غلاء
المعيشة قدرها -/٧ دنانير كما انه في حالة نقله الى محطة خارج بغداد
بصورة دائمة يتقاضى مخصصات تبلغ ١٠٪ من راتبه .

عن امير اللواء
المدير العام
لسكك حديد الحكومة العراقية

Page 758

בית דין הצדק דע"יב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ٧٨٩
التاريخ :: ٢١ / ٢ / ٩٤٦
رقم الاضبارة: ١٤٢ / ٧٠٦

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] عدد ٢٥٩
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ٤٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
بالنظر للدعوى المقامة في مجلسنا من قبل غزلي سلمان
على زوجها افرايم سلمان داود حاي
يرجى الاستيضاح من لجنة تقديرها
اذا كان المدعو افرايم مسجلاً لديها ودرجة صنفه
وعن مقدار وارداته السنوية تخميناً .

[Signature] עזרא דוד סלמאן
[Signature] عزرا داود سلمان
[Signature] الرئيس

Page 759

استفسار

٨٧٤٧
٢٤ مارت ٩٤٦
٢٥

غرفة تجارة بغداد

بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية من قبل مزلي سلمان
على زوجها افرايم سلمان داود حاي يرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة عما اذا كان
المومى اليه افرايم سلمان داود حاي مسجلا لدى غرفتكم المحترمة ودرجة صنفه
ومقدار وارداته السنوية تخمينا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٤/٣
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Page 760

غرفة تجارة بغداد
العنوان البرقي : « غرفة ، بغداد »
رقم التلفون ٣٠٢٥
BAGHDAD
CHAMBER OF COMMERCE.
TELEGRAMS: "GHURFA, BAGHDAD."
TELEPHONE No. 3025

[Stamp] غرفة تجارة بغداد
[Stamp] العراق ١٩٢٦

العدد ٧٥٩ No. ....................
بغداد في ٣١ اذار ١٩٤٦ Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٢٧٩
[Stamp] التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٤٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٣٧ والمؤرخ في ٢٥ اذار ١٩٤٦
نعلمكم بان السيد افراهيم سلمان داود حاي ليس مسجلا
في هذه الغرفــــــــــــــــــــة .

[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس الثاني

Page 761

[Marginalia] ٨٧٥٨

٥ نيسان ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٩ بتاريخ ٢١ / ٣ / ٩٤٦
اعلمتنا غرفة تجارة بغداد بكتابها المرقم ٧٥٩ والمؤرخ في ١ نيسان
٩٤٦ بان السيد افرايم سلمان داود حاي غير مسجل لديها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Page 762

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

العدد ١/٢٥١
التاريخ ٢٨ آذار ١٩٤٦

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ٢٧٦
[Stamp] ٤٦/٣/٢٨

شعبة التبليغات الخارجية

خلاصة الموضوع - تبليغ اوراق قضائية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٩٣ والمؤرخ في ٢٥ حزيران ١٩٤٥ .
نرسل اليكم طيا الوثائق المتعلقة بتبليغ الاوراق الشرعية المرسلة
من قبل المفوضية الملكية العراقية في واشنطن وقد بلغت نفقات التبليغ
(١٣/٢٣٠) دولارا او ما يعادل (٣/٢٨٠) دينارا .
نرجو استيفائها من اصحاب العلاقة وارسال المبلغ الينا بالسرعة
الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧

عن وزير العدلية

جمال / ص

Page 763

[Marginalia] ٨٧٥٩

تبليغ اوراق قضائية

٢ نيسان ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم -
تجدون بطيه الوثائق المتعلقة بتبليغ الاوراق الشرعية المرسلة من
المفوضية الملكية العراقية في واشنطن بواسطة وزارة العدلية الجليلة ،
طي كتابها المرقم ١/٦/٢٥١ بتاريخ ٤٦/٣/٢٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Page 764

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم: ٧٦٨
التاريخ: ٢٧ / ٥ / ٤٦
رقم الاضبارة: ٧٠٢ / ١٢٧

[Stamp] ١٩٧
[Stamp] ١٩٤٦ / ٥ / ٢٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
طياً ورقة دعوة الى المدعى عليه شموئيل
رحمه موسى المقيم في عنه يرجى تبليغه
بواسطة الدوائر الرسمية للحضور للمرافعة
في يوم ١٢ / ٦ / ٩٤٦

[Signature] ⟦signature stamp⟧
[Signature] عن الرئيس

Page 765

⟦٨٦٧٥⟧
٢٧ شباط ٩٤٦

متصرفية لواء الدليم

تجدون بطيه ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
في بغداد الى مخاطبها شموئيل رحمين موشي المقيم في عنه . يرجى
التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/٢٨
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

المرفقات
ورقة دعوتية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 766

متصرفية لواء الدليم
التحرير
العدد ١٢٠٢
٩٤٦/٤/٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٢٩٠
[Stamp] التاريخ ٤٦/٤/١٢

الموضوع / تبليغ

كتابكم رقم ١٣ ٨٧ في ١٤ / ٣ / ٤٦
نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها
شموئيل رحمين حسب الاصول .

[Signature] متصرف لواء الدليم

المرفقات
١

Page 767

٨٧٧٢

تبليغ

١٢ نيسان ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٦٨ بتاريخ ٢٥ / ٢ / ٩٤٦
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها
شموئيل رحمين والمصادقة ايضا على كتاب متصرفية لواء الدليم المرقم
٣٣٠٢ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٤٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢ / ٤
[Signature] عن رئيس الطائفة

المرفقات
قسيمة تبليغ

Page 768

בית דין הצדק דע"ובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ٨١٨
التاريخ :: ٨ / ٤ / ٩٤٦
رقم الاضبارة: ٧٠٧ ص ٤٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٨٤
[Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٤٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
طياً ورقة دعوة المدعى عليه
شموئيل صهيون موسى المقيم في محلة المربعة
في (عمان) . يرجى التفضل بتبليغ المومى
اليه بواسطة الدوائر الرسمية للحضور
للمرافعة في يوم ٥ / ٥ / ٩٤٦

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] משה ⟦...⟧

Page 769

٨٧٦٢
١٥ نيسان ٩٤٦

تبليغ اوراق قضائية

[Stamp] ⟦illegible⟧

متصرفية لواء الدليم

نرفق بطيه ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
في بغداد الى المدعي عليه شموئيل رحمين موسى المقيم في محلة
الصوجه في عانه راجين التفضل بتبليغها الى مخاطبها واعادة القسيمة
الثانية الينا موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول وذلك بالسرعة الممكنة)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

المرفقات
ورقة دعوتية

Page 770

متصرفية لواء الدليم
التحرير ٤٤٢١
العدد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٢٢٢
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٥ / ٩٤٦

٤٦/٥/١٢ رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
١٢

الموضوع / تبليغ

كتابكم رقم ٨٧٦٣ وتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٤٦.
نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها
شموئيل رحمين موشي حسب الاصول.

[Signature] متصرف لواء الدليم

المرفقات
١

Page 771

[Marginalia] ٨٨١٢

١٩ مايس ٩٤٦

المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٨٠٨ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٤٦
نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ المعادة الينا طي
كتاب متصرفية لواء الدليم المرقم ٤٤٣١ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ٩٤٦ مبلغة
الى مخاطبها شموئيل رحمين موشي في حينه ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٩
[Signature] رئيس الطائفة

المرفقات
---------
نسخة تبليغ

Page 772

בית דין הצדק דע"ובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: 227
التاريخ :: 12 / 2 / 1946
رقم الاضبارة: 7 / 5 / 1

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

نظراً للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل
المسماة راود سلطانة عن زوجها عدنان صالح
الموظف في مديرية السكك الحديدية - بغداد
يرجى الاستيضاح من الدائرة المذكورة
عن راتب المومأ اليه عدنان صالح الشهري .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٢٧
[Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٤٦

Page 773

[Marginalia] ⟦٨٨٢٢⟧

استفسار عن مقدار راتب

٣ حزيران ٩٤٦

مديرية السكك الحديدية العامة
بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يرجى انبائنا
عن مقدار راتب السيد عزرا صالح الموظف في مديريتكم مع كافة المخصصات
التي يتقاضاها وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة .
يرجى تزويدنا بالمعلومات المطلوبة بالسرعة الممكنة ونشكركم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٦/٢
[Signature] رئيس الطائفة

اني داود سلطون اعترف بانه
قد سلمت الكتب هذا اليوم
الى ادارة الطائفة 2/1/2
ولاجله وقعت ادناه

[Signature] داود بصمة
[Signature] سلطون
[Signature] داود سلطون

بغداد في 2 حزيران 1942

Page 774

ISR-337-10-7-45-5,000 pads.
M.60
سكك حديد الحكومة العراقية
IRAQI STATE RAILWAYS

From من: مديرية النقل والخبير الثاني
(شعبة الذاتية)
To الى: رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
No. رقم: ٤٤٤٦ / ك / ١
Dated تاريخ: ٢٠ / ٦ / ٩٤٦

الموضوع: راتب السيد شحادة صالح
كاتب طابعة
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٢٤ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ٩٤٦
نعلمكم بان الموما اليه يتقاضى راتباً شهرياً قدره
-/١٨ ديناراً يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة قدرها
-/١٠ دنانير فيكون مجموع ما يتقاضاه شهرياً ما يساوي
-/٢٨ ديناراً . وليس له اي مخصصات اخرى

[Signature] AN
[Signature] عن مدير النقل العام

Page 775

٨٨٢٥
١٠ حزيران ٩٤٦

[Marginalia] ٨٣٦
[Marginalia] ١٦ / ٥ / ٩٤٦
[Marginalia] ⟦stamp⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٨٣٧ بتاريخ ١٦ / ٥ / ٩٤٦
ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية السكك الحديدية العامة المرقم
٤٤٦٦ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ٩٤٦ حول الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

____________________________________

نعلمكم بان المومى اليه السيد عزره صالح يتقاضى راتبا شهريا قدره
-/١٨ دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة قدرها -/١٠ دنانير فيكون
مجموع ما يتقاضاه شهريا يساوي -/٢٨ دينارا وليس له اي مخصصات اخرى

[Signature] عن المدير العام