Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 676-700

Archival unit 676

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات |
| دينار | دينار | دينار |  |
| ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ |
| ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه |
| ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ |
| ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ |
| ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ⟦١٦٩٠٣⟧ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

⟦...⟧ات السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار
⟦...⟧ال وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور
⟦...⟧لاشعة
(٩٣٠/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة
اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية
ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري .
ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

Archival unit 677

B01 · other / arabic
٧٨٠٠

B02 · header / arabic
٤ تموز ٩٤٤

B03 · header / arabic
مديرية مستشفى مئير الياس

B04 · paragraph / arabic
لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو
منشي عزرا يرميا العامل في مستشفاكم بضمنه مخصصات الغلاء .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible vertical stamp⟧

Archival unit 678

B01 · header / mixed
Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
Baghdad
TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD
7480

B02 · header / arabic
ادارة المستشفيات الاسرائيلية
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد
٧٤٨٠

B03 · form / mixed
No. الرقم: ٢ / ٤٦٧
Date التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٤٤

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٠٠ والمؤرخ في ٤ / ٧ / ١٩٤٤ .
يتقاضى المدعو منشي كوهين يرميا الطباخ في مستشفانا
راتبا شهريا قدره سبعة دنانير يضاف اليها ثلاثة دنانير
مخصصات غلاء المعيشة اي ان المجموع يكون عشرة دنانير شهريا

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير ادارة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 679

B01 · header / arabic
٧٨٠٤
٥ تموز ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣ بتاريخ ١٢ تموز ٥٧٠٤
اجابت مديرية مستشفى مير الياس بكتابها المرقم ٢ / ٤٦٧
بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٤٤ ان المدعو منشي عزرا يرميا الطباخ في
المستشفى المذكور يتقاضى راتبا شهريا قدره سبعة دنانير عدا
مخصصات غلاء المعيشة البالغة ثلاثة دنانير .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
للاطلاع مع التحية

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 680

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיהובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
رقم: ٨٢٨
תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
מעלם ⟦illegible⟧ מנה תמי פלון ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧

Archival unit 681

B01 · marginalia / arabic
٧٨٨٤

B02 · header / arabic
٢٢ آب ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية شركة نفط الرافدين المحدودة
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل
باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد ابراهيم اسحق البيك
الموظف في شركتكم المحترمة بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 682

B01 · header / mixed
RAFIDAIN OIL COMPANY LIMITED
(INCORPORATED IN GREAT BRITAIN)
TELEPHONE: BAGHDAD 4021
TELEGRAMS: NAFTRAFID, BAGHDAD
BP
Post Box
BAGHDAD

B02 · header / mixed
سري
CON
OUR REFERENCE
الرقم ٣٨٥١ .3851
2nd September 1944.
بغداد في ٢ ايلول ١٩٤٤

B03 · paragraph / mixed
President,
Jewish Community,
BAGHDAD.
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغـداد

B04 · paragraph / mixed
Dear Sir,
بعد التحية
With reference to your letter
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٨٤
No. 7884 dated the 22nd ultimo, we
والمؤرخ في ٢٢ آب المنصرم ندرج
give below the information, as
ادناه المعلومات المطلوبة من قبل
required by your Religious Court
محكمتكم الدينية حول السيد ابراهيم
concerning our employee, Sayed
اسحاق البيك الموظف في شركتنا :-
Ibrahim Ishaq Albeg :-

B05 · table / mixed
فلس/دينار
Monthly salary ID. 24/- ٢٤/٠٠٠ الراتب الشهري
" temporary مخصصات غلاء
emergency Allce. " 9/400 ٩/٤٠٠ المعيشة
⟦line⟧
Total : ID. 33/400 ٣٣/٤٠٠
======

B06 · paragraph / arabic
ودمتم باحترام ؛
عن شركة نفط الرافدين المحدودة

B07 · signature / mixed
Yours faithfully,
for RAFIDAIN OIL COY. LTD.,
⟦illegible⟧
المدير
MANAGER.

B08 · footer / latin
MT/ML.

B09 · footer / arabic
ن

Archival unit 683

B01 · header / arabic
٧٩٠٨
٥ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨ بتاريخ ٢ ايلول ٥٧٠٤
اعلمتنا مديرية شركة نفط الرافدين المحدودة بكتابها رقم
٣٨٥١ بتاريخ ٢ ايلول ٩٤٤ ان السيد ابراهيم اسحق البيك
الموظف في الشركة المذكورة يتقاضى راتبا شهريا قدره ٢٤ دينار
عدا مخصصات غلاء المعيشة البالغة ٩/٤٠٠ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 684

B01 · marginalia / arabic
٩٢٢٤

B02 · header / arabic
٢٢ ايلول ٩٤٤

B03 · header / arabic
متصرفية لواء الموصل
الموصل

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة الاعلام المرقم ٩٥٦ / ١٩٥٥ والمؤرخ
١٥ / ٩ / ٩٤٤ الصادر من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على
المدعى عليه حامي خنوكه المقيم في زاخو للايعاز بتبليغها للمدعى
عليه المرقوم والتفضل باعادة ورقة التبليغ المربوطه موقعة من قبله ومصدقه

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه

Archival unit 685

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · header / arabic
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الرقم: ٧٩٤٧
الموضوع: ⟦line⟧
التاريخ: ١٢ / ١٠ / ٩٤٤

B04 · marginalia / arabic
٢١٢٢١

B05 · paragraph / arabic
متصرفية لواء الموصل
الموصل
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
لم نتلق حتى الآن جوابا على كتابنا رقم ٧٩٠٢ بتاريخ
٣١ آب ١٩٤٤ بخصوص تبليغ صورة اعلام الى المدعى عليه منشى
ناحوم عمرام المستخدم في شركة لاوى للسيارات فنرجوكم التفضل
بالاجابة بالسرعة المستطاعه .
ونشكركم

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic
الرئيس
الى رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
اجبنا على كتابكم بالاستيضاح المرقم
٢٠٧١٥ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٩٤٤ ويرجى
مراجعته
عن المتصرف
١٨ / ١٠

Archival unit 686

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
رقم: 7
תאריך:

B03 · paragraph / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 687

B01 · header / arabic
٧٩١٥
١٠ ايلول ٩٤٤

B02 · header / arabic
مديرية السكك الحديدية العامة
بـغـداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو
عزرا صالح الموظف في مديريتكم في قلم الطابعة مع ذكر مخصصاته
غلاء المعيشة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 688

B01 · header / mixed
ISRP—1164—27-2-44—10,000 pads.
M.60
سكك حديد الحكومة العراقية
IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed
From من: مديرية السكك الحديدية العامة [شعبة المحاسبة]
To الى: ⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية في بغداد
No. رقم: ح/٤٤٤٦/٤٤
Dated تاريخ: ٢٠ / ٩ / ٤٤

B03 · paragraph / arabic
السيد حزقيل صالح - كاتب طائفة
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٩١٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٩٤٤
تتقاضى الموما اليه راتباً شهرياً قدره -/١٥ ديناراً يضاف اليه
مخصصات غلاء معيشة قدرها -/٩/٥٠٠ ديناراً فيكون مجموع
ما يتقاضاه شهرياً -/٢٤/٥٠٠ ديناراً

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن مدير المحاسبة

Archival unit 689

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 690

B01 · marginalia / arabic
٧٩٢

B02 · header / arabic
٢٢ / ١٠ / ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢ بتاريخ ١٩ ايلول ٥٧٠٤
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية السكك
الحديدية العامة المؤرخ في ٢٥ / ٩ / ٩٤٤

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · header / arabic
صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic
يتقاضى المومى اليه راتبا شهريا قدره -/١٥ دينارا يضاف
اليه مخصصات غلاء المعيشة قدرها ٩/٥٠٠ دينارا فتكون مجموع
ما يتقاضاه شهريا ٢٤/٥٠٠ دينارا

B08 · footer / arabic
عن المدير العام

Archival unit 691

B01 · header / arabic
متصرفية لواء البصرة
التحريرات

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٣٦٣
الموافق ٠٢ / ١٢ / ١٩٤٤

B03 · header / arabic
الموضوع - تبليغ اعلامين

B04 · paragraph / arabic
قائممقامية قضاء الشطرة
نرسل بطيه صورتين من الاعلامين الشرعيين المرقمين ١٦١ / ١٦٢ والمؤرخين في
٨ / ١١ / ١٩٤٤ الواردتين الينا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد راجين الايعاز بتبليغهما
الى المدعوين داود شالوم وموشي رحمين الساكنين بقضائكم واعادة ورقة التبليغ المرفقة بهما الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد موقعين ومصدقين حسب الاصول واعلامنا .

B05 · signature / arabic
متصرف لواء البصرة

B06 · other / arabic
المرفقات
⟦line⟧
للحفظ

B07 · footer / arabic
صورة الى -
متصرفية لواء المنتفك - للمعلومات
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة الى كتابيها المرقمين ٧٩٩٦ و ٨٠٠٤
والمؤرخين في ٢١ / ١١ / ١٩٤٤ .

Archival unit 692

B01 · marginalia / arabic
٧٩٧٧

B02 · header / arabic
٥ / ١١ / ٩٤٤

B03 · header / arabic
قائمقامية قضاء زاخو

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة الاعلام المرقم ٩٥٨ / ١٩٥٧ والمؤرخ
١٢ / ١٠ / ٩٤٤ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد من قبل المدعية حسينه بنت ناحيم على المدعى عليه
بنيامين حمو الساكن في زاخو لاعطاء امركم بتبليغها للمدعى عليه
المرقوم والتفضل باعادة القسيمه الثانيه من ورقة التبليغ موقعة
من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 693

B01 · marginalia / latin
7 a - c

B02 · header / arabic
٣١ آب ٩٤٤

B03 · header / arabic
متصرفية لواء الموصل
الموصل
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ٩٤٩ / ١٩٤٨ والمؤرخ في
٢٥ آب ٩٤٤ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
على المدعى عليه منشي ناحوم عمرام المستخدم في شركة لاوى في
الموصل لاعطائه امركم بتبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ المرفقة
موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 694

B01 · marginalia / arabic
٧٩٤٧

B02 · header / arabic
١٢ / ١٠ / ٩٤٤

B03 · header / arabic
متصرفية لواء الموصل
الموصل

B04 · paragraph / arabic
لم نتلق حتى الآن جوابا على كتابنا رقم ٧٩٠٢ بتاريخ
٣١ آب ١٩٤٤ بخصوص تبليغ صورة اعلام الى المدعى عليه منشي ⟦...⟧
ناحوم عمرام المستخدم في شركة لاوي للسيارات فنرجوكم التفضل
بالاجابة بالسرعة المستطاعه
ونشكركم

B05 · signature / arabic
""
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 695

B01 · marginalia / arabic
٨٠٠٤

B02 · header / arabic
٩٤٤/١١/٢١

B03 · header / arabic
متصرفية لواء البصره

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة من الاعلام الشرعي المرقم ٩٦١/٩٦٢
والمؤرخ في ٨ تشرين الثاني ٩٤٤ للتفضل بتبليغه الى المدعو
موشي رحمين الساكن في الشطرة واعادة ورقة التبليغ المرفقة
موقعة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه

Archival unit 696

B01 · marginalia / arabic
٧٩٩٦

B02 · header / arabic
٩٤٤/١١/٢١

B03 · paragraph / arabic
متصرفية لواء البصره
نرسل اليكم بطيه صورة من الاعلام الشرعي المرقم ٩٦١/٩٦٢
والمؤرخ في ٨ تشرين الثاني ٩٤٤ للتفضل بتبليغه الى المدعو
داود شالوم الساكن في الشطره واعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة
من قبله ومصدقه

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفه

Archival unit 697

B01 · marginalia / arabic
٧٩٩٨

B02 · header / arabic
٩٤٤/١١/٢١

B03 · header / arabic
قائمقامية قضاء العمادية

B04 · paragraph / arabic
تجدون بطيه دعوتية للمدعى عليه رحمين روبين النساج
من ناحية بيبو يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المذكور
واعادة القسيمة السفلى موقعة من قبل المدعى عليه ومصدقة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 698

B01 · marginalia / hebrew
⟦עוזיאל⟧

B02 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B03 · form / mixed
رقم: ٧
תאריך:

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 699

B01 · marginalia / mixed
٧٠/٧٠٤

B02 · stamp / mixed
בית דין הצדק וכיבן דטיבי
JEWISH RELIGIOUS COURT
المحكمة
الدينية
الاسرائيلية
بغداد
BAGHDAD - 5693
בבגדאד יע"א - תרצ"ג

B03 · form / mixed
ريحانة ⟦illegible⟧
المدعي
رحمة روبين شلاح في
قصة بيوت قضاء السادة
المدعى عليه
٢٤ / ١١ / ٣٤
خلاصة الدعوى
ان المدعى عليه زوجي وقد تركني بدون
⟦illegible⟧ لذلك اطلب الحكم لي بنفقة
حسب الشرع
ريحانة ⟦illegible⟧
الخميس ٢١ كانون الاول ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧

Archival unit 700

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ⟦illegible⟧
رقم ץ:
التاريخ :: ⟦illegible⟧
תאריך ץ:

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧