Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 651-675

Page 651

٨٣٤٦
٩٤٥/٨/٩

[Marginalia] ⟦٢٧٤⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٧٨ بتاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية شرطة لواء ديالى
المرقم ٩٨٤٢ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ٩٤٥ بخصوص راتب الشرطي شاؤل داود .

[Signature] ⟦عن⟧ رئيس الطائفة

صورة الكتاب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
اشارة لكتابكم المرقم ٨٣٣٧ بتاريخ ١ / ٨ / ٩٤٥
ان شاؤل داود هو مستخدم في هذه الدائرة بوظيفة شرطي كاتب
براتب شهري ( -/٧ ) دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] مدير شرطة لواء ديالى

| دينار | بيان |
| ٣ | الراتب |
| ٣ | غلاء المعيشة |
| ١ | زيادة راتب مؤقتة |
| ٧ | المجموع |

[Marginalia] تبليغات

Page 652

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢٧٤
מס' :: ٧٠٩/٥
التاريخ :: ١٤ نيسان
תאריך :: ٩٤٩/٤/٢٢

הנה בא לפנינו מרת ⟦חנה⟧ בת
מר ⟦יצחק⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٩٤٩/٤/٢٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] דיין

Page 653

٨٢٢٧

٢٦ تموز ٩٤٥

امانة العاصمة
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
على المدعى عليه موسى ساسون المستخدم في القسم الرابع بصفة عامل
مجاري يرجى اعلامنا عن مقدار راتبه السنوي مع مخصصات غلاء المعيشة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 654

أمانة العاصمة
العدد
مستعجل
— الحسابات —

[Stamp] ⟦illegible⟧

التاريخ: رمضان ٣٦٤
آب ٩٤٥

رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٤٥
لا يوجد لدينا عامل باسم موسى ساسون بل يوجد
عامل مجاري باسم ساسون موشي وان راتبه السنوي -/ ٣٠
دينارا ومخصصات غلاء المعيشة -/ ٢٤ دينارا فيكون مجموع رواتبه
مع مخصصات غلاء المعيشة -/ ٥٤ دينارا سنويا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن أمين العاصمة

[Marginalia] ع ا

Page 655

٨٢٥٢

١٤ آب ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من امانة العاصمة المرقم ١٤٥٥٧
والمؤرخ ١٣ آب ٩٤٥ . بخصوص راتب موسى ساسون ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥
لا يوجد لدينا عامل باسم موسى ساسون بل يوجد عامل مجاري باسم ساسون
موشي وان راتبه السنوي - / ٣٠ دينارا ومخصصات غلاء المعيشة - / ٢٤
دينارا فيكون مجموع رواتبه مع مخصصات غلاء المعيشة - / ٥٤ دينارا سنويا .

[Signature] عن امين العاصمة

[Marginalia] تبليغات

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بـغـداد⟧

Page 656

בית דין הצדק דעובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٣٤٤
מס' ::
التاريخ :: ٩٤٥/٧/٢
תאריך ::

حضرة المحترم رئيس لجنة الاموال
المجمدة التابعة لمديرية الامن العامة
بناء على طلب السيدة سارة ع رزيق الاسرائيلية
المقيمة في محلة البتاوين رقم ٢٠٠/١ بغداد
بأن السيدة المذكورة (سارة ع رزيق)
هي زوجة السيد سليم شمويل ساسون
وقد وقع الطلاق بينهما وتأيد ذلك في
هذه المحكمة في سجلاتها المرقمة ⟦...⟧
في ٩٤٥/٧/٢٢ - واذ ان المذكورة هي زوجة
لهذا نرجو التفضل باجراء اللازم .
مع الشكر

[Signature] נשיא בית דין הצדק
[Signature] מנחם ⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק דעובי
[Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] BAGHDAD

Page 657

الرقم:
التاريخ:
المدعى:
المدعى عليه:
المرافعة:
توقيع المجلوب:

تبلغت المحترم مراد شالوم

[Signature] ⟦signature⟧

المباشر:

تبلغت المحترم ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 2/1/⟦...⟧

[Marginalia] وارد
[Marginalia] ٥٣٨
[Marginalia] ٢/٧

حضرة رئيس لجنة ادارة
طائفة اليهود المحترم
بعد التحية ،
نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ
خمسة دنانير (٥ دنانير) شهرياً الى
السيد سليم شاؤول كوهين وذلك
عن اجور سكنه في دارنا الكائنة في
محلة التوراة - بغداد - اعتباراً من
١/٢/١٩٥٣ - شاكرين فضلكم
وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 658

وزارة الدفاع
مديرية شؤون الدفاع العامة
الادارة

الرقم / ٩ / ٢ ب / ٢٥٧٥٠
التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥

[Marginalia] ⟦C 5750⟧
[Marginalia] ٩٤٥/٧/٢١

الموضوع " تبليغ "

الى " رئيس الطائفة الاسرائيلية - ببغداد

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٢٤٦٠ والمؤرخ ١٠ / ٦ / ١٩٤٥
يرجى تعيين موعدا آخرا لمحاكمة الجندي المكلف مراد شالوم وارسال ورقة التبليغ الى وحدته
ف ١ ل ٢ تدريب في كركوك مباشرة .

[Signature] المقدم الركن
[Signature] و . مدير الادارة

صورة منه الى /
آمر ف ١ ل ٢ تدريب - اشارة لكتابه المرقم ٢٢٤٧ والمؤرخ ١٤ / ٦ / ٩٤٥

Page 659

٨٢٠٥
٤ تموز ٩٤٥
⟦...⟧

سيادة آمر ف ١ ل ٢ تدريب في كركوك المحترم
كركوك

اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المرقم ٢ / ٩ ب / ٢٥٧٥٠ والمؤرخ ٢
تموز ٩٤٥ وصورة منه اليكم
نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الإسرائيلية في
بغداد على المدعى عليه مراد شالوم الجندي المكلف للتفضل بتبليغها اليه
واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦تبليغات⟧

Page 660

المحكمة الدينية
للطائفة الاسرائيلية
ببغداد

الرقم
التاريخ

ورقة جلب

الى:
بناء على الدعوى المقامة عليكم من قبل: ⟦نظيرة خضوري⟧
ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة: ⟦٨/٣٠⟧ صباحية
من نهار:
الموافق:
لاجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور:
ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-:

[Signature] رئيس
[Signature] المحكمة الدينية

[Stamp] ⟦בית דין הצדק של העדה הישראלית בבגדאד⟧
[Stamp] المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم: ⟦٧٠٢/٢١٢⟧
التاريخ: ⟦١/٧/١٩٥٦⟧
المدعي: ⟦نظيرة خضوري⟧
المدعى عليه: ⟦سلمان صالح حبيب⟧
المرافعة:
توقيع المجلوب:

[Signature] المباشر

[Marginalia] تبليغات

Page 661

من - امر فـا لـ ⟦...⟧ ٢ تدريب
الى - الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه ( بغداد )

الرقم - ⟦...⟧
التاريخ - ١٢ / ٧ / ١٩٤٥

الموضوع / تبليغ

-١ كتابكم المرقم ٨٣٠٥ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٤٥ نعيد اليكم طيا اوراق تبليغ الرقم
١٤٧١ الجندي المكلف مراد شالوم بدون تبليغ منه حيث ان المرقم نقل من وحدتنا
الى فوج الالي الاول في جلولاء بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٤٥ لذا يرجى تبليغه بواسطة وحدته
الجديدة .

-٢ يؤلمني جداً ان اجيبكم على كتابكم المشار الى رقمه في اعلاه بتأخير حيث ان
كتابكم كان محرراً باسمي ولذا لم يفضه احد ولما كنت في خارج الوحدة
لقضاء شغل يتعلق بوظيفتي طيلة هذه المدة فارجوا المعذرة .

[Marginalia] صورة للمحلة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المقدم
[Signature] امر فـا لـ ٢

Page 662

٨٢٥٩
٩٤٥/٨/٢٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٤ بتاريخ ٢ / ٧ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من امر ف ال ٢ تدريب رقم
٣٠٥٨ بتاريخ ١١ / ٨ / ٩٤٥ بخصوص تبليغ الجندي مراد شالوم .

[Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الموضوع / تبليغ

١- كتابكم المرقم ٨٣٠٥ بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٤٥ . نعيد اليكم طيا اوراق تبليغ
الرقم ١٤٧١ الجندي المكلف مراد شالوم بدون تبليغ منه حيث ان المرقوم نقل
من وحدتنا الى فوج الآلي الاول في جلولاء بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٤٥ يرجى
تبليغه بواسطة وحدته الجديدة .

٢- يؤلمني جدا ان اجيبكم على كتابكم المشار اليه اعلاه بتأخير حيث ان
كتابكم كان محررا باسمي ولذا لم يفضه احد ولما كنت في خارج الوحدة لقضاء
شغل يتعلق بوظيفتي طيلة هذه المدة فارجو المعذرة .

[Signature] المقدم

Page 663

مديرية سجن بغداد
التسجيل

مستعجل جدا
العدد ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٥

الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - التبليغات

بالاشارة لكتابكم المرقم ٨٣٨٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٤٥ .
نعيد بطيه القـسم الاسـفل من ورقة الاستقدام بعد تبليغها
للسجين المدرج اسمه ادناه مصدقة من مامور التبليغ حسب طلبكم .

[Signature] مدير سجن بغداد

١٠١٩٩٢ سلمان مراد ابراهيم الحكم ستة اشهر

صورة منه الى - مامور مركز السراي ونرجو ارسال خفر لاستلام السجين الموضوع البحث واحضاره امام
الرئاسة المشار اليها اعلاه في صباح يوم الخميس الموافق ٦ / ٩ / ٩٤٥
وبعد الفراغ منه اعادته الى السجن .

[Signature] مامور التسـجيل

Page 664

בית דין הצדק דפה
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٤٤٩
דקם
التاريخ : ٢٠ ايلول ٩٤٥
תאריך ٢٩/٨/٩٤٥

[Marginalia] ٧/٢٢١

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل
حنه حزقيل حيم على خطيبها سلمان مراد
ابراهيم (السجين في سجن بغداد المركزي)
اقتضى تبليغه نرجو الكتابة الى الدائرة لتبليغه
ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧

Page 665

[Marginalia] ٨٧٨٧

٩٤٥/٨/٣٠

مديرية سجن بغداد المركزي

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيةـــــ
الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه سلمان مراد ابراهيم الموجود
في سجن بغداد المركزي للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية
من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة مع تأمين حضوره الى بناية
المحكمة في يوم المرافعة بتاريخ ٦ ايلول ٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ/ رئيس الطائفةـــــ

Page 666

٨٢٩٦
٥ ايلول ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه
المحترم

نعهد اليكم بطيه ورقة استقدام موقعة من قبل المدعي عليه
سلمان مراد ابراهيم ومصدقة حسب الاصول . هذا وان المومي اليه
سيحضر الى محكمتكم بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٤٥ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

[Marginalia] تبليغات

Page 667

٨٢٨٦

٣٠ آب ٩٤٥

متصرفية لواء الدليم
الرمادي

تجدون بطيه صورة الاعلام المرقم ٢٠٢١ / ١٠٢٢ والمؤرخ ٢٣ / ٨ / ٩٤٥
الصادر من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه صالح
موشي الساكن في دار الياهو جنكه في الفلوجه للامر بتبليغه اليه واعادة
ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 668

متصرفية لواء الدليم
التحرير
العدد ٩٩١٢
٢ / ١٠ / ٩٤٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الحاقا بكتابنا المرقم ٩٤٣٧ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٤٥ .
نعيد بطيه صورة الاعلام بعد تبليغه لمخاطبه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ر . متصرف لواء الدليم

المرفقـــــات
١

Page 669

متصرفية لواء الدليم
التحرير
العدد ٩٢٢
١٣ / ٩ / ١٩٤٥
١٧

قائمقامية الفلوجة

في طيه صورة الاعلام رقم ١٠٢٢ / ٢٠٢١ في ٢٣ / ٨ / ١٩٤٥ الصادر من
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه صالح موشي الساكن في دار
الياهو جنكه في الفلوجة راجين تبليغه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة
حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] متصرف لواء الدليم

المرفقات
٢
صورة الى -

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها رقم ٨٣٨٦ في
٣٠ / ٨ / ١٩٤٥ .

[Marginalia] يربط مع الاوراق

[Marginalia] تبليغات

Page 670

בית דין הצדק דעירבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٤١٧
מס' ::
التاريخ :: ١٠ ايلول ٥٧
תאריך ::

[Marginalia] ٩٤٥/٩/١٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل وجهة مشى ساعات
على خطيبها شلومو يوسف الياع (الجندي
المكلف في كتيبة المدرعات السرية الثالثة
في كركوك) اقتضى تبليغه للحضور ⟦أمام⟧
محكمتنا والرجاء الكتابة الى الدائرة المختصة
⟦لتبليغ⟧ المومى اليه ⟦بما⟧ يلزم ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 671

٨٢٧٥
٩٤٥/٨/٢٦

وزارة الدفاع - بغداد

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد على المدعى عليه شلومو يوسف المشاع الجندي المكلف في
كتيبة المدرعات السرية الثالثة في كركوك للامر بتبليغها اليه واعادة
القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله وبصدقه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

Page 672

التبليغ
العدد م ع / ١ / ٥٢٩٢
باسم بشير يوسف
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٤٥
من وزارة الدفاع (المستشار العدلي)
الى آمر كتيبة المدرعات
الموضوع - ورقة دعوى

تجدون بطيه ورقة دعوى راجين تبليغها
الى مخاطبها واعادة النسخة الثانية منها او
(قسيمتها التحتانية) الينا موقعة من قبله و
مصدقة من القائم بالتبليغ بالسرعة الممكنة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المقدم
[Signature] المستشار العدلي

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
اشارة الى كتابها المرقم ٨٢٧٥
والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٤٥

Page 673

المحكمة الدينية
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم
التاريخ

ورقة جلب

الى: ⟦يعقوب شمو يوسف الشاب⟧
في: ⟦كركوك⟧
بناءً على الدعوى المقامة عليكم من قبل: ⟦منشي ساعات⟧
ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة: ⟦٣⟧ ⟦عصريه⟧
من نهار: ⟦الاثنين⟧
الموافق: ⟦١٩٥٥/٨/١⟧
لاجراء المرافعه وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمه بحقكم غياباً : -:

[Signature] رئيس
[Signature] المحكمة الدينية

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم:
التاريخ:
المدعي: ⟦منشي ساعات⟧
المدعى عليه: ⟦يعقوب شمو يوسف الشاب⟧
المرافعه: ⟦يوم الاثنين ١٩٥٥/٨/١ الساعة ٣ عصريه⟧
توقيع المجلوب:

[Signature] المباشر