Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 626-650

Page 626

٨٢٤٩
٢٣ مايس ٩٤٥

وزارة الدفــــــــــــاع
بغــــــــــــداد

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد على المدعي عليه مراد شالوم الجندي الموقوف
الان في دائرة الانضباط العسكري في بغداد للتفضل باصدار امركم
بتبليغه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله
ومصدقه .

[Signature] ⟦عاون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 627

وزارة الدفاع
مديرية شؤون الدفاع العامة
الادارة

الرقم / ٩/٢/ب/ ٢٢٤٦٠
التاريخ ١٠ / ٦ / ٩٤٥

الموضوع "تبليغ"
الى "آمر فـ ا مخابرة ⟦قوة المشاة الثانية⟧"

نرفق في طيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي مراد شالوم المنسوب لوحدتكم المطلوب
حضوره امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ليوم ٢٨ / ٥ / ٩٤٥ يرجى الامر باحضاره امام المحكمة
المذكورة عند طلبه ثانية .

[Signature] المقدم الركن
[Signature] و . مدير الادارة

صورة منه الى /
رئيس الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابه المرقم ٨٢٤٩ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٤٥
ويرجى ارسال ورقة استقدام اخرى الى وحدته في ا مخابرة (ديوانية)
وتعين يوما آخرا لامكان احضاره في الوقت المطلوب .

م ح

Page 628

٨٢٧١
١٠ حزيران ٩٤٥
⟦١١٣⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة الدفاع المرقم ٢/٩/ب ٢٢٤٦٠ بتاريخ
١٠ حزيران ٩٤٥ لاجراء الايجاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________

الى آمر فـ ١ للواء المشاة الثاني

نرفق في طيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي مراد شالوم المنسوب
لوحدتكم المطلوب حضوره امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ليوم ٢٨ / ٥ / ٩٤٥
يرجى الامر باحضاره امام المحكمة المذكورة عند طلبه ثانية .

[Signature] المقدم الركن
[Signature] و. مدير الادارة

[Marginalia] تبليغات

صورة منه الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابه المرقم ٨٢٤٩ بتاريخ
٢٣ / ٥ / ٩٤٥ ويرجى ارسال ورقة استقدام اخرى الى وحدته ف ١ للواء

رئاسة الطائفة الموسوية

Page 629

בית דין הצדק דעירבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢٧٢
رقم:
التاريخ :: ٢٤ ايلول ⟦٥٤⟧
תאריך:

٥٤/٥/٢
حضرة امين صندوق لجنة تنظيم شؤون الطائفة المحترم
بعد التحية والتقدير
يرجى دفع مبلغ قدره خمسة دنانير وسبعمائة فلس
الى السيد مير يعقوب مير وذلك عن اجور المراجعات والرسوم
المدفوعة من قبله في دائرة طابو بغداد والخاصة بدار الوقف
(وقف مير) الكائنة في محلة السنك
مع الشكر

[Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 630

٨٢٢
٧ مايس ٩٤٥

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بـغـداد

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيـــــه
الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه سلمان صالح فتال مأمور برق
في محطة قوجان ( الحله ) نرجوكم التفضل بتبليغها للمدعــــى
عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعـــــة
من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفـــــه

Page 631

ISRP-289-2-9-44-100,000. M.123-a
IRAQI STATE RAILWAYS
سكك حديد الحكومة العراقية

Baghdad....................194
بغداد.... في ٧ حزيران ١٩٤٥
الرقم ⟦٤٢٠٤/٥/١⟧

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - ورقة استقدام بخصوص السيد سلمان
صالح فتال - مأمور برق .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٣٢ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٤٥ .
لقد ارسلنا ورقة الاستقدام الى المذكور اعلاه ولكنها
فقدت في المحطة الرجاء ارسال بدلها لتبليغها اليه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن مدير النقليات .

س ا /

Page 632

٨٢٨١
١٣ حزيران ٩٤٥
⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٣ بتاريخ ٦ / ٥ / ٩٤٥
اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها
رقم تي اي / ٤ / ٤٢٠ بتاريخ ١٠ حزيران ٩٤٥ بانها ارسلت ورقة الاستقدام
العائدة الى سلمان صالح فتال مأمور برق في الحلة ولكنها فقدت في
المحطة وهي ترجو ارسال بدلها لتبليغها اليه فنرجو اجراء الايجاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] تبليغات

Page 633

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٧ ركم
التاريخ :: ٧ תאריך

[Marginalia] ٢٤٢
[Marginalia] ١٨
[Marginalia] ٤٣٤

من مدرسة حصه سسون وزرده الى مدرسة
و. م. ع بحرين في ٤ ايلول سنة ١٩٤٢ ذكرتم
في كتابكم المؤرخ في ٤ ايلول ٤٢ بانه في سنة ١٩٤١
في تشرين ٢ في السنة الماضية كان المجموع من التلاميذ
عدد خمسة واربعين طالبا وفي هذه السنة اي
سنة ١٩٤٢ في شهر ايلول عدد التلاميذ الذين هم
في مدرسة حصه سسون وزرده هم اثنان وعشرون
تلميذا فقط لان في مدرسة حصه سسون وزرده
لا يوجد فيها صفوف كافية لان عدد التلاميذ
في مدرسة حصه سسون وزرده في سنة ١٩٤٢
٢٧ / ٦ / ٩٤٢ والمسؤول

[Signature] حصه سسون
[Signature] חנה ששון

Page 634

٨٢٨٤
١٨ حزيران ٩٤٥

وزارة الدفاع
بغداد

نرفق بطلبه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد المدعى عليه نعيم ناحوم الجندي المكلف المنسوب الى سرية
العمل الثالثة في معسكر سعد في بعقوبة يرجى الامر بتبليغها اليه
واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل ومصدقة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

تبليغات

Page 635

وزارة الدفاع
مديرية شؤون الدفاع العامة
الادارة

على الفور

٢٢٥٧
٢٥ / ٧ / ٤٥
الرقم / ٩ / ٢ / ب / ٥٠٧٧
التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٥
⟦طرد⟧

الموضوع " تبليغ "

الى " آمر سرية الشغل الثالثة "

نرسل بطيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي المكلف نعيم ناحوم المنسوب اليكم
يرجى تبليغه بها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة من
مامور التبليغ حسب الاصول الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مباشرة .

[Signature] المقدم الركن
[Signature] و . مدير الادارة

صورة منه الى /
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة لكتابه المرقم ٨٢٨ والمؤرخ
١٨ / ٦ / ١٩٤٥

[Marginalia] تبليغات

Page 636

من - مقر سرية الشغل للفرقة الثالثة
الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع - حضور
الرقم - ٩ / ١٢٦٩
التاريخ - ٢٦ / ٦ / ٩٤٥

اشارة لكتاب مدير الادارة المرقم ٢٤٥٥١ والمؤرخ ٢٥ / ٦ / ٩٤٥ المعنون
الينا والمعطى صورة منه اليكم .
نرسل اليكم الجندي المكلف نعيم ناحوم المنسوب لسريتنا صحبة المأمور الجندي الاول مهدي
محسن وذلك لحضوره امام محكمتكم الدينية صباح يوم ٢٧ / ٦ / ٩٤٥ يرجى بعد انتهاء محاكمته
اعادته الينا وتجدون طيا نسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقه من مأمور
التبليغ حسب الاصول وانبائنا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ع الرئيس الاول
[Signature] امر سرية الشغل للفرقة الثالثة

صورة منه الى
مدير الادارة - للتفضل بالعلم واشارة لكتابه اعلاه .
امر معسكر سعد - يرجى تسفيره الى بغداد مع المأمور ذهابا وايابا على نفقته الخاصة
وقد نشرنا تغريمه (٢٢٠) فلسا ثمن اجور السفر له وللمأمور باوامر القسم
الثاني ليوم ٢٦ / ٦ / ٩٤٥ .

محمود / ف /

Page 637

٨٢٩٦
٢٧ حزيران ٩٤٥
⟦illegible⟧

الى
مقر سرية الشغل للفرقة الثالثة

اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ١٣٦٤ بتاريخ ٢٦ حزيران ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد انه قد حضر الى
مقرها الجندي المكلف نعيم ناحوم صحبة المأمور المرسل من قبلكم وقد اتم
مراسيم طلاق زوجته حسب الاصول الشرعية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تبليغات

Page 638

متصرفية لواء ديالى
قلم التحرير

العدد ٦٤٨٧
التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٤٥

رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الموضوع - تبليغ علم وخبر .

كتابكم المرقم ٨٣٣٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ٩٤٥
نعيد طيا العلم وخبر موقعا من المبلغ اليه ومصدقا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء ديالى

Page 639

٢٩ تموز ٩٤٥
⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

نعيد اليكم ورقة التبليغ بطيه موقعا عليها من قبل المدعى عليه
يعقوب صيون صالح ومصدقة حسب الاصول وذلك حسب كتاب متصرفية
لواء ديالى رقم ٩٨٨٧ بتاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

تبليغات

Page 640

[Marginalia] ⟦٥٩٤٥⟧

٨٢١٨
١٥ تموز ٩٤٥
٧

متصرفية لواء كركوك
كركوك

نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٦ / ١٠٠ / ٢٠٠٥ والمؤرخ ٢١
حزيران ٩٤٥ الصادر على المدعى عليه يحي روبين صالح عبدو الحلاق
في كركوك يرجى التفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة
من قبله ومصدقة .

[Signature] عـ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦تبليغات⟧

Page 641

الحكومة العراقية

دائرة: متصرفية لواء كركوك
قلم: التحريرات

العدد: ٥٤٤٥
التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٤٥

ورقة تبليغ

الموضوع:

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

كتابكم المرقم ٨٣١٨ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٤٥ .
نعيد اليكم طيا ورقة التبليغ المرسل الينا طي كتابكم اعلاه بعد
توقيعه من المدعي عليه يحيى روبين صالح عبدو الحلاق ومصدقة
حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] و. متصرف لواء كركوك

[Marginalia] تبلغنا

ا/ر

Page 642

٨٢٢٢
٢٤ تموز ٩٤٥
لا

متصرفية لواء بعقوبة
بغداد

نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ١٢ / ١٠ / ٢٠ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ٩٤٥
الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى عليه يعقوب
صالح بنات بائع دجاج في محلة السراي بعقوبة برجاء التفضل بتبليغه
اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦تبليغات⟧

Page 643

متصرفية لواء الديوانيـــــــة
التحــــــــرير

العدد / ١٢٥٢
التاريخ ١٦ / ٧ / ٩٤٥
محرر

رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بغــــــــداد

الموضوع / تبليغ ورقــــــــة

كتابكم ٨٢٦٩ في ٧ حزيـــــــران / ٩٤٥
نعيد في طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من مخاطبها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] متصرف لواء الديوانيـــــــة

[Marginalia] اعطيت الاصل الى ملاحظ المحكمة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٧
[Marginalia] تبليغات
[Marginalia] ج / ١

Page 644

בית דין הצדק דעירבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٧٦٨
מס' דקם:
التاريخ :: ٧٠/٥/١٧
מס' תאריך: ٩٤٩/٧/١٧

מכבוד ועדת העזבונות והקדשות המכובדים
היום נתייצבנו לפנינו בבית דין
גם נשים אלו המכונות בשמותיהן
מרת רחל בת נעים ומרת חביבה בת
נעים. והודיעו — ⟦illegible⟧ — כי
האשה חביבה הנזכרת היא אלמנה
מבעלה המנוח ששון אברהם ואין לה
בן זכר. והאשה רחל הנזכרת היא
אלמנה וגרושה —

[Signature] הצעיר ⟦illegible⟧

Page 645

[Marginalia] ⟦٨٢٢⟧

٢٢ تموز ٩٤٥

مديرية الكمارك والمكوس
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
على المدعى عليه اسحق عبد العزيز بائع الخمور يرجى التفضل باعلامنا
عن صرفياته الشهرية من العرق ودمتم.

[Signature] رئيس الطائفة

Page 646

الحكومة العراقية

دائرة: كمرك ومكوس بغداد
قلم: المكوس
العدد: ١٢١٨٢ / مس
التاريخ: ١٩٤٥/٧/٢٩

الموضوع صرفيات بائع عرق

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٠ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٤٥ .
ان كمية العرق التي اجيز للبائع اسحق عبد العزيز بشرائها تبلغ ٤٥٠ ليترة في
الشهر اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٤٥ اما قبل ذلك فقد كان الشراء غير مقيد ولذلك لا نعلم
مقدار صرفياته للمدة التي تسبق التاريخ المذكور ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير كمرك ومكوس بغداد

Page 647

٨٢٢٤
٢٦ تموز ٩٤٥
٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٨ بتاريخ ١٧ / ٧ / ٩٤٥
اعلمتنا دائرة كمرك ومكوس بغداد بكتابها رقم ١٦١٣٣ بتاريخ
٢٤ / ٧ / ٩٤٥ ان كمية العرق التي اجيز للبائع اسحق عبد العزيز
بشرائها تبلغ ٤٥٠ لترة في الشهر اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٤٥ اما
قبل ذلك التاريخ فقد كان الشراء غير مقيد ولذلك لا يمكنها ان تعلم
مقدار صرفياته للمدة التي تسبق ⟦ذلك⟧ التاريخ المذكور

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تبليغات

Page 648

בית דין הצדק דעובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٧٠/١٧٤
رقم ٢٧٨
التاريخ : ١٦ آذار ٥٠
תאריך ⟦...⟧
٩٤٥/٧٢٦

מנהל ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
—
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
— ⟦...⟧

⟦...⟧

Page 649

٨٢٢٧
١ آب ٩٤٥

مديرية شرطة بعقوبه

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه
ببغداد على المدعى عليه شاؤل داود يرجى التفضل باعلامنا عما
اذا كان المرقوم موظف في دائرتكم المحترمه بصفة شرطي كاتب واذا
كان فما هو مقدار راتبه الشهري بضمنه مخصصات غلاء المعيشه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفه
[Signature] ٤

Page 650

مديرية شرطة لواء ديالى
الرقم خ ٩٨٤
التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٤٥
المحاسبة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع / استفسار

اشارة لكتابكم المرقم ٨٣٣٧ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٤٥ .
ان شاؤل داود هو مستخدم في هذه الدائرة بوظيفة شرطي كاتب براتب شهري قدره
(٧/-) دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة للاطلاع .

| بيان | دينار | فلس |
| الراتب | ٣ | - |
| غلاء المعيشة | ٣ | - |
| زيادة الرواتب مؤقته | ١ | - |
|  | ٧ | - |

[Signature] مدير شرطة لواء ديالى

⟦ح ع⟧