Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 601-625

Page 601

٨١٧٧
١٨ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـــــداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٩١ بتاريخ ١٩ اذار ٥٧٠٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية السكك
الحديدية العامة برقم ٥١٠٨ وبتاريخ ١٢ اذار ٩٤٥

[Marginalia] ⟦3⟧
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] الموضوع - السيد منشي
[Marginalia] عزرا كوهين

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم رقم ٨١٥٢ بتاريخ ٦ / ٣ / ٩٤٥
نعلمكم بان المذكور اعلاه يشتغل في هذه الدائرة بصفة مأمور
برقي براتب -/٨ دنانير شهريا وقد نقل مؤقتا الى بعقوبة قبل مدة
وجيزة وسيبقى هناك لمدة ستة اشهر تقريبا .

[Signature] عن مدير النقليات

[Signature] ⟦سليمان⟧

Page 602

בית דין הצדק דעירכי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم ::
דקם:
التاريخ :: ⟦٧ نيسان ٩٥٠⟧
תאריך: ⟦٢٥/٧/١٧⟧

حضرة الفاضل رئيس لجنة ادارة الطائفة المحترم
تحية واحترام وبعد
بناء على الطلب المقدم لهذه المحكمة من قبل
المأذون ⟦سلمان داود سلمان⟧ في ⟦٧ نيسان ٩٥٠⟧
المتضمن طلب صرف مبلغ ⟦٢٨⟧ ديناراً له
اجور عمل ٢٨ عقد زواج خلال شهر اذار
الماضي لسنة ⟦١٩٥٠⟧ بموجب القائمة المرفقة
ربطاً نرجو التفضل بـ
الامر بصرف المبلغ المذكور له من حساب
رسوم عقود الزواج المودعة لديكم ولكم
الامر مع التقدير

[Signature] رئيس المحكمة
[Signature] ⟦سلمان شينة⟧

Page 603

[Marginalia] ٨٠٨٦

٢٢ كانون الثاني ٩٤٥

وزارة الدفــــــــــــــــاع
بغــــــــــــــــداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد على المدعى عليه يوسف متانه يعقوب الجندي الاول في
معمل السيارات في الوشاش يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة . ونرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد للامر بتبليغها الى المدعى عليه المرقوم واعادة
القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦illegible stamp⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 604

من وزارة الدفاع (المشاور العدلي)
الى آمر النقليات الآلية

الرقم م ع / ١ / ١٠٣٠
التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٤٥

الموضوع - ورقة دعوة

١- نرسل بطيه ورقة الدعوة يرجى تبليغها الى الجندي يوسف يعقوب واعادة قسيمتها الثانية
الينا مبلغة منه ومصدقة من القائم بالتبليغ بالسرعة الممكنة .
٢- يرجى بيان مقدار راتب ومخصصات غلاء المعيشة التي يتقاضاها المرقوم

[Signature] المقدم
[Signature] المشاور العدلي

صورة منه الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابنا المرقم ٨١٢٧ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٤٥

[Marginalia] تبليغات

Page 605

בית דין הצדק דעירבי
בגראד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم ::
מס' רקם:
التاريخ ::
מס' תאריך:

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 606

[Marginalia] ٨١٤٧

١٣ شباط ٩٤٥

وزارة الدفاع
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد على المدعى عليه يوسف يعقوب الجندي الاول في معمل
السيارات في وزارة الدفاع يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب
الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة
ونرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية نرجوكم الامر
بتبليغها الى المدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة
من قبله ومصدقة .

[Signature] رئيس الطائفة

Page 607

وزارة الدفاع
مديرية شؤون الدفاع العامة
الادارة

الرقم: ق/٢/٩ب/
التاريخ: ٥ / ٢ / ٩٤٥

الموضوع - اجابة

الى - رئيس الطائفة الأسرائيلية

اشارة لكتابكم المرقم ٨٠٨٦ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٤٥ -
١- ان راتب الجندي الاول يوسف متانه بضمنه مخصصات غلاء المعيشة هو (٧/٠٠٠) دنانير
٢- نعيد اليكم في طيه ورقة الاستقدام الخاصة بالمرقوم موقعه من قبله بتاريخ
١١ / ٢ / ٩٤٥ وحيث انكم تطلبون حضوره يوم ٢٨ / ١ / ٩٤٥ لذا يرجى تعيين يوماً
آخر لحضور المرقوم وانبائنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المقدم الركن
[Signature] ⟦و مـ⟧دير الادارة

صورة منه الى -
آمر النقليات الآلية - اشارة لاعلامه المرقم ١٢١٣ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٤٥

[Marginalia] ٩٠٢٢
[Marginalia] ١٩٤٥/٢/٥
[Marginalia] ⟦١٩٤٩⟧
[Marginalia] ليوم
[Marginalia] ليوم
[Marginalia] ج م

Page 608

من وزارة الدفاع (المشاور العدلي)
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الرقم م ع / ١ / ١٩٢٩
التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٥

الموضوع :- دعوى

كتابكم المرقم ٨١٢٧ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٤٥

١- نعيد بطيه ورقة الدعوتية المرسلة باسم الجندي الاول يوسف يعقوب غير مبلغة اليه
وذلك لكونه كان متمتعا باجازة سنوية وبالنظر لفوات الوقت يرجى تعيين يوم آخر لمحاكمته .

٢- ان مقدار الراتب الذي يتقاضاه المرقوم مع مخصصات غلاء المعيشة يبلغ -/٧ دنانير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المقدم
[Signature] المشاور العدلي

Page 609

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

العدد: ٨٢٨
التاريخ: ٢١ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ / ٢ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة الدفاع برقم
١٤ / ١ / ١٩٢٩ بتاريخ ١٨ / ٣ / ٩٤٥ .
رئيس الطائفة

صورة الكتاب

كتابكم المرقم ١٢٧ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ٩٤٥
١- نعيد بطيه ورقة الدعوة المرسلة باسم الجندي الاول يوسف
يعقوب غير مبلغة اليه وذلك لكونه كان متمتعا باجازة سنوية
وبالنظر لفوات الوقت يرجى تعيين يوم آخر لمحاكمته .
٢- ان مقدار الراتب الذي يتقاضاه المرقوم مع مخصصات غلاء
المعيشة يبلغ -/٧ دنانير .

[Signature] المقدم
[Signature] المشاور العدلي

[Marginalia] تبليغات

Page 610

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦
الرقم :: ٢٠٩
א' רחם:
التاريخ :: ٢٨ אדר א' ٥٧٠٣
א' תאריך: ٤٣/٣/٥

מן בית דין הצדק דעובי בגדאד אלי כבוד מע' חכם באשי
אלמחترم - בגדאד
בהדא נערף אלי חצרתכם אלסאמיה באן פי מדרסתנא
אלדיניה אלתי הי תחת אדארתנא יוגד תלאמיז כתיר אלעדר
ופיהם פקרא - וחינמא נחן נחאול תעלים אלתלאמיז
אלדין אלשריף וגמיע אלעבאדאת ואלאדאב אלדיניה אלתי
הי ואגבה עלי כל אנסאן מן אלמוסויים לכן יוגד
חאגאת כתירה פי אלמדרסה ואלאדארה - וחינמא נחן
לא נמלך שי מן אלמאל וגמיע דלך הו מן תברעאת
אלנאס אלכיר - ושלום

[Stamp] בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] מזכיר
[Marginalia] عبد النبي

Page 611

٨١٧٨
١٨ مارت ٩٤٥

مديرية الاموال المستوردة العامة
شعبة المواد الكيماوية - بغداد

بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
بين المدعية لويز ابراهام عبد العزيز وزوجها كرجى حسقيل عزرا
لذا يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان كرجى المرقوم من المستوردين
الذين اجيزوا باستيراد المواد الكيماوية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦scribbles⟧

Page 612

وزارة التموين
الحكومة العراقية
دائرة .. مديرية الاموال المستوردة العامة
قلم .. مراقبة مناهج الاستيراد والاجازات
الموضوع

العدد ⟦٥٨٦٤⟧
التاريخ ⟦٢/٤/٤٥⟧

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨١٧٨ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٤٥ .
نؤيد لكم بان المدعو كرجي حسقيل عزرا ⟦كياي⟧ هو من مستوردين
المواد الكيماوية .

[Signature] ⟦signature⟧ عن و . مدير الاموال المستوردة العام

صالح / ٢٠

Page 613

⟦٨٢٧٢⟧

١٦ مارت ٩٤٥

الى مديرية غرفة تجارة بغداد

بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد
بين المدعيه لويز ابراهيم عبد العزيز وزوجها كرجى حسقيل عزرا
كباي يرجى التفضل باعلامنا عن حالة كرجى المرقوم المالية .
ودمتم !

[Signature] رئيس الطائفه

Page 614

٨١٨٢
٢٢ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٩ بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية الاموال
المستوردة العامة رقم ١١٠٥٢ بتاريخ ٢١ / ٣ / ٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨١٧٨ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ٩٤٥
نؤيد لكم بان المدعو كرجى حسقيل عزرا كباي هو من مستوردين
المواد الكيماوية .

[Signature] عن و . مدير الاموال المستوردة العام

[Marginalia] تبليغا

Page 615

בית דין הצדק דעירבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢١٦
צ' רבם:
التاريخ :: ٢٩ ⟦تشرين⟧ ٩٤٩
צ' תאריך: ١٤ / ٢ / ٩٤٩

حضرة الفاضل سكرتير لجنة ادارة الطائفة المحترم
بعد السلام والتحية —
نرسل اليكم طيا اوراق الدعوى المرقمة ٩٠ بتاريخ ٩٤٩/٢/١٤
بين الزوجة انيسة بنت ساسون والزوج صيون بن
اسحق لغرض تبليغ الزوج في محل عمله —
واخبارنا بالنتيجة ليتسنى لنا السير في الدعوى
حسب الاصول — مع الشكر

[Stamp] المحكمة الدينية
[Stamp] الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ان هذا العنوان غير
[Marginalia] كافي لاجراء التبليغ

Page 616

٨١٧٩
١٩ مارت ٩٤٥
٣

متصرفية لواء ديالى

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد على المدعى عليها صبيحه اسحق شوع معلم الساكنة مع ابيها
في قزلرباط يرجى التفضل بتبليغها واعادة القسيمة الثانية من ورقة
الاستقدام موقعة من قبل صبيحه المزبورة ومصدقة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦سليمان⟧

Page 617

BAGHDAD
CHAMBER OF COMMERCE.
TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD."
TELEPHONE No. 25.
غرفة تجارة بغداد
العنوان البرقي : « غرفة ، بغداد »
رقم التلفون : ٢٥

[Stamp] غرفة تجارة بغداد
[Stamp] العراق ١٩٢٦

العدد: ١٠٢٢ / ١٤
No.: م / ٥ / ١٤١
بغداد في: ٨ نيسان ١٩٤٥
Baghdad:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨١٧٦ والمؤرخ في
١٦ اذار ١٩٤٥
تقدر الكفاءة المالية للسيد كرجي حسقيل عزرا
كباي بما يتراوح بين الالفين والثلاثة الاف دينار
ويقدر ربحه السنوي بما يتراوح بين ٥٠٠ و ٦٠٠ دينار
وقد استوفي رسم السؤال من اصحاب العلاقة
وقدره ٥٠٠ فلس .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Page 618

٨١٩٢
١١ نيسان ٩٤٥
٤

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٩ بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من غرفة تجارة بغداد
برقم ١٤٠ / ١٠٢٣ وبتاريخ ٨ نيسان ٩٤٥ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفه

رئاسة الطائفه الاسرائيليه - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨١٧٦ بتاريخ ١٦ اذار ٩٤٥
تقدر الكفاءة المالية للسيد كرجي حسقيل عزرا كباي بما يتراوح
بين الالفين والثلاثة الاف دينار ويقدر ربحه السنوي بين ٥٠٠ و ٦٠٠
دينار . وقد استوفي رسم السؤال من اصحاب العلاقة وقدره ٥٠٠ فلس

[Signature] الرئيس السكرتير
[Signature] ⟦سليمان⟧

Page 619

٨ / ٥ / ٦
٥٣٢ ن لسنة ٦١
ح

مبلغ الـ ١٧ دينارا قد سدد الى سليم قدوري
باسم المستلم
⟦line⟧

٥٣٢ / ٦ / ٦١ في لتر ٢٠٦ يقدمها الموكل رجا في ١٥ / ⟦illegible⟧
ما استقر في ذمة المدعية من اشياء من ابواب القضا قررت المحكمة تسليمها للمدعى
٥٣٢ ن لسنة ٨ في لتر ٣١ / ١٠ / ٦٦ تقرر
نسخة للحاكم والمنفذ

⟦line⟧
ما استقر - مبلغ الـ ١٧ حقة القضا تسلم
٥٣٢ ن ٦١ في لتر ٢٧١٨ يقدمها الموكل رجا في لـ ١٥
ولما لم تكن لديه اية مراجعة وبناء على طلبها الحاكم القضايا بلغت
ج ٥٠٥ زوجه بانهما ماضين بالدعوى المنوه عنها اعلاه قد كلفنا ان يبلغاها الزوج
وبواسطة ٥٠٥ من مراجعة المحكمة لعدم رغبتها في الاستمرار بطلبها - والتبليغ

باسم سليم بابا ⟦line⟧ الموظف ⟦line⟧ المنفذ

Page 620

المحكمة الدينية الاسرائيلية
العدد ٩٩٨ / ١٩٩٧
ببغداد
التاريخ ٢٣ / ٤ / ٩٤٥

المدعي - سمحه ناحوم
المدعى عليه - سليم هارون موشي هارون

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ
٢٣ / ٤ / ٩٤٥ الحكم للمدعية سمحه ناحوم على زوجها المدعى عليه سليم هارون موشي
هارون بمبلغ قدره دينارين ونصف نفقة شهرية تتقاضاها المدعية اعتبارا من ٢٣ / ٤ / ٩٤٥
حكما غيابيا قابلا للاعتراض والتمييز .

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Page 621

[Marginalia] ٨٢٢٢
[Marginalia] ٩٤٥/٥/١
[Marginalia] مايس

متصرفية لواء الموصل
الموصل

نرفق بطيه الاعلام المرقم ١٩٩٧/٩٩٨ بتاريخ ٩٤٥/٤/٢٢
الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه
سليم هارون مرشي الساكن في الموصل يرجى التفضل بتبليغه للمرقوم
بواسطة سماحة الحاخام سليمون برزاني رئيس الطائفه الاسرائيليه في
الموصل واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

[Stamp] سجلت بـ ⟦...⟧
[Stamp] عدد ⟦...⟧
[Stamp] تاريخ ⟦...⟧
[Stamp] بـ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 622

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٢٢٢
التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٤٥
الموضوع: ١٤١٠٢

متصرفية لواء الموصل
الموصل

نرفق بطيه الاعلام المرقم ٩٦٨ / ١٩٦٧ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٤٥
الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه
ملهم هارون موشي الساكن في الموصل يرجى التفضل بتبليغه للمرقوم
بواسطة سماحة الحاخام سليمان برزاني رئيس الطائفة الاسرائيلية في
الموصل واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] الاول
[Marginalia] تصار الى معالي متصرف لواء الموصل الموقر
[Marginalia] بإجراء التبليغ اللازم
[Marginalia] ٥ / ٥ / ١٩٤٥
[Marginalia] تبليغ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 623

בית דין הצדק דעירנו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : צ' רקם: ٢١٦
التاريخ : צ' תאריך: ٢٥ / ٧ / ٥٤

מכבוד ועדת העדה היהודית הנכבדה בבגדאד
שלום וברכה -
הננו להודיעכם כי הופיעה לפנינו מרת נעימה בת יחזקאל
האלמנה של המנוח אברהם בן יצחק שמש
מזה (ל' תשרי 54) ובקשה לתת לה מכתב
להנהלת הרכבת כדי לקבל את פנסית בעלה
המנוח הנ"ל. ולמבקשכם נא לתת לה את המכתב
הדרוש כדי שתוכל לקבל את הפנסיה הנ"ל
בכבוד רב -

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] יואב

⟦illegible blue ink bleed-through⟧

Page 624

٨٢٩
٧ حزيران ٩٤٥

متصرفية لواء الديوانية
الديوانية

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد على المدعى عليها نظيمة الياهو شاول جيتيات المقيمة
في محلة السراي في ( الشامية ) يرجى التفضل بتبليغها اليها
واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلها ومصدقة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تبليغ

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 625

בית דין הצדק דעירבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢٨٥
رقم:
التاريخ :: ١١ حزيران
תאריך: ٩٤٩/٢/١٢

מסה"ד המופ' חכם ששון פתאל הי"ו שלום
אחרי דרישת שלומכם כדת
על דבר האשה ⟦מרת⟧ חנה בת יחזקאל
אשת ⟦עזרא⟧ רחמים פרג'ון, המבקשת גט
פיטורין מבעלה הנז' הנמצא כעת
<del>⟦illegible⟧</del> בשירות הצבא בבגדאד
אבקשכם להזמין את הבעל הנז'
לפני כבודכם ולדבר על לבו שישלח
גט פיטורין לאשתו הנז' הנמצאת פה
בבגדאד ושלום על ישראל —

[Signature] הצעיר ⟦עזרא דנגור⟧
[Signature] מורה צדק