Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

٦٠٢٦
٢٥ تموز ٩٤٠

مديرية التلفونات المركزية
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى اعلامنا
عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو دانيال الياهو الموظف في مديريتكم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 52

العراق
مديرية التلفونات المركزية

الرقم: محاسبة ٧/٢ / ١٢٦١
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٤٠

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

الموضوع - دانيال الياهو

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٢٦ والمؤرخ في ٢٥ تموز / ١٩٤٠
ان دانيال الياهو عامل التلفون في مركز تلفونات بغداد وليس
موظفا وراتبه الشهري ستة دنانير فقط .

[Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٧٦٧٢
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ٩٤٠

[Marginalia] م . س

Page 53

[Marginalia] ٦٠٢٨

٢٦ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٥٤٩ بتاريخ ١٦ تموز ٩٤٠
اجابت مديرية التلفونات المركزية بكتابها المرقم ١٢٦١/٧/٢ بتاريخ ٢٥/٧/٩٤٠
ان راتب المدعو دانيال الياهو عامل التلفون في مركز تلفونات بغداد ستة دنانير فقط
شهريا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 54

בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו׳:
תאריך: ⟦١٢ / ٥ / ٩٤٥⟧
סנת: ⟦٥٧٠٥⟧

סיאדתי חאכם שרע בגדאד אלמוחترم
בעד אלסלאם ואלאחתראם אללאיק במקאמכם אלעאלי
נערוץ למקאמכם
נחן (בית דין) כמינה אלמנצוב עלי איתאם אלמرحום ⟦ח׳ ששון⟧
נחן קד בענא אלבית אלעאיד ללאיתאם אלמדכורין אלכאין פי מחלת אלתוראת
אלדי פי תסלסל ⟦...⟧ אלמדכור פי אלחג׳ה אלשרעיה אלתי בידנא חסב אלאמור
אלמשרעיה כמא אן אלמביעה קד ג׳רת במזאידה עלניה ורסת עלי אלמזאיד
אלדי קדם אעלא תמן וקד צאר תסדיד אלתמן וקבץ אלתמן וצרפה פי
מצלח אלמדכורין

[Signature] חכם ששון
[Signature] חזקיה ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦٨٦٧⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٤ / ٥ / ١٩٤٥⟧

Page 55

٥٩٥١

٢٢ مايس ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها تفاحة بنت صالح الياهو المقيمة في ناحية زنكباد
في بلد كولاجو نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة
التبليغ موقعة من قبل تفاحة المزبورة ومصدقة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 56

[Marginalia] ٥٩٥

٢٢ مايس ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها كرجية بنت صالح المقيمة في السلاحية نرجو
التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل
كرجية المزبورة ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 57

رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد
١١٢ / ١٩٩٢
التاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٤

اشارة لكتابكم المرقم ٥٩٠ / ٩٤ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٤
نبعث اليكم طيه النسخة الثانية من الورقة الرعوية ⟦مؤيدة⟧ ومصدقة
وحسب الاصول

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد المنعم كفري

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٧٦٢٤
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٥ / ٩٤

Page 58

[Marginalia] ٥٨٩٥

٢٩ مايس ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ ايار ٥٧٠٠
نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة جلب المدعي عليها كرجيه بنت صالح
⟦الباهو⟧ موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 59

قائم مقامية قضاء كفري
التحريرات
العدد ٢٢٢٠ / ١ / ٥
التاريخ ١٠ حزيران ٩٤٠

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٩٥١ والمؤرخ في ٢٢ مايس ٩٤٠ .
نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة الى تفاحة بنت صالح ومصدقة من مأمور التبليغ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] قائم مقام كفري

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم الوارد: ٧٦٤٢
[Stamp] التاريخ: ١٠ / ٦ / ٩٤٠

Page 60

[Marginalia] ٥٩٨٠

١٧ حزيران ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١١ ايار ٥٧٠٠
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة جلب المدعى عليها تفاحة بنت صالح
موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 61

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: 569
תאריך: 4 ⟦ניסן⟧ 570

מ' חכם ל' מנשה שהרבאני הי"ו ל' גבאי
בית ה' כנסת ל' צלאת ל' כבירי הי"ו
אחרי דרישת שלומכם
נכנסו לפנינו מ' אברהם בנימין יצחק ל' חתם
ל' עזרא אל נג'אר מר חכם ל' יוסף ל' שמעון אל חכם הי"ו : ולו
נשאר ל' עזרא אל נג'אר מר חכם ל' יוסף ל' שמעון אל חכם הנזכר
ל' דמי שכירות ביתו המושכרת להנזכר בשכונת אל חנאוני ל' קבלה
על עצמו הנזכר ל' שלם ל' הנזכר 6 דינארים חצי דינאר בכל חודש
החל מחדש אדר הנזכר
והיה זה ביום הנזכר

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] חזקיהו

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ص ٧٦٦٦
[Stamp] التاريخ ١١ / ٧ / ٩٤

Page 62

[Marginalia] ٦٧٢

١٤ تموز ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها تفاحه بنت صالح الياهو المقيمة في ناحية زنكباد
في بلد كولاجو نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ
موقعة من قبل تفاحه المزبورة ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 63

[Marginalia] ٦٠١٢

١٤ تموز ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها كرجيه بنت صالح المقيمة في السلاحية نرجو
التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل كرجيه
المزبورة ومصدقة ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 64

قائم مقامية قضاء كفري
التحريرات
العدد ٢١/١/ ٢٦٨٠
التاريخ ١٨ تموز ٩٤٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ٦ تموز ٩٤٠ .
نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة الى كرجية ومصدقة من مأمور التبليغ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] قائم مقام كفري

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الوارد ٧٦٧٠
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٠

Page 65

٦٠١٨
٢٢ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ تموز ٥٧٠٠
نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة جلب كوجيه بنت صالح موقعة من قبلها
ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 66

قائم مقامية قضاء كفري
التحريرات
العدد
د / ٢١ / ٢٧٩٢
التاريخ ٢٥ تموز ٩٤٠

رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٦٠١٣ والمؤرخ في ١٦ تموز ٩٤٠ .
نرسل اليكم في طيه النسخة الثانية من الدعوتية مبلغة الى مخاطبها ومصدقة من مأمور التبليغ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] قائم مقام كفري

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٦٧٤
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٠

Page 67

٦٠٢٠
٢٩ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ تموز ٩٤٠
نهدي اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة جلب تفاحه بنت صالح الياهو موقعة من
قبلها ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 68

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו':
תאריך: ٢٤ ⟦...⟧ ٥٧
سنة:

מ... ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٧٦٥٧
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ٦ / ٥٧

Page 69

[Marginalia] 5928

3 حزيران 940
7/8

مديرية مستشفى مير الياس
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا
عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو حسقيل شاؤل شاشا الموظف في
المستشفى ،

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 70

בית דין הצדק דעי'בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו':
תאריך: כא שבט
שנת: תשד

מ. חכק ל משה ששון כדורי ל עובדיה
בשם ל מנשה ל אברהם ל אליהו ל משה ל כדורי

מ. רב ומומחים
עקב ענינו ל משה שם כדורי ל עובדיה ל אליהו
ל עובדיה עזרא מנשה ל אברהם ל אליהו ל משה ל כדורי וכשלא נתברר
מנשה אברהם
אליהו משה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٢٧٠٠
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٤

Page 71

[Marginalia] ٦٠٧٤

٢٩ آب ٩٤٠

مديرية المدرسة الوطنية
بغداد

بناء على الدعوى المقدمة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا
عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤل حداد المعلم في مدرستكم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 72

المدرسة الوطنية
بغداد
رقم التلفون : ٢٤٦٨

الرقم: ٥٢٢
التاريخ: ٢ ايلول ٩٤٠
الموضوع: راتب المعلم شاؤل حداد

حضرة صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٧٤ والمؤرخ ٢٩ منه
ان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤل حداد المعلم
في مدرستنا هو ثمانية دنانير .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ٢٧٠٤
[Stamp] ٢٤ / ٩ / ⟦٤٠⟧

Page 73

[Marginalia] ⟦٢٠٨⟧

٣ ايلول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢١ آب ٥٧٠٠
ان السيد شاؤل حداد المعلم في المدرسة الوطنية يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية
دنانير وذلك حسب كتاب مدير المدرسة رقم ٥٣٣ بتاريخ ٢ ايلول ٩٤٠ ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة -

Page 74

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: ١١ حزيران
סנת: ٥٧٠٠
رقم التلفون :: ٢٥٨٣

מע' כבוד ה' חכם ששון כדורי ה' ישמרהו
ראש ה' ועד ה' רוחני של ה' עדה ה' ישראלית בבגדאד
שלום וברכה
אחרי דרישת שלום הדרת כבודו ה' יחייהו
נא להודיענו אם ה' אברהם בן ה' עזרא ה' סופר ה' יחייהו
יש לו קצבה מן ה' ועד וה' שלום
בית דין הצדק בבגדאד

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] حزيران ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٦٩٠
[Marginalia] ١٥/٦/٩٤٠

٣٠ رجب ٦

حضرة السيد رئيس لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية المحترم
بغداد

م / ٥٠٧٠ ب ١٦٣ في لتر يشمل لغة وما في الشا
نرجو التفضل في اصدار امركم بصرف مبلغ قدره خمسة دنانير واربعمائة فلس باسم رئاسة الحاخامخانة
في بغداد ٦ رجب ٦ في لتر ٦٦٥ عن ثمن شعائر دينية بمناسبة عيد الفصح الواقع في نيسان ⟦١٩٥٦⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] لجنة المحاسبين

Page 75

[Marginalia] ٦٠٥٦
[Marginalia] ١٩ آب ٩٤٥

مديرية الكمارك والمكوس
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجوكم اعلامنا
عن مقدار ما يبيعه المدعو اسحق عبد العزيز من العرق شهريا ؛ ⟦لو⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة