Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

العراق
دائرة البريد المركزية
بغداد
الرقم ذ خ / ٢٩
التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٤

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٦٦ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٤٢
ان حسقيل عزرا الموزع في هذه الدائرة يتقاضى راتبا
قدره ستة دنانير شهريا ودينار واحد مخصصات غلاء
المعيشة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير بريد بغداد

[Marginalia] ٤٠٦٠
[Marginalia] ١٩٤٢/٨/١٦

Archival unit 352

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
١٩٤٠ - ١٩٤٤ دورة

الرئيس
ساسون خضوري حاخام
الاعضاء
أ
نسيم معلم حيم ابراهيم
ابراهيم صالح الكبير
ابراهيم يهودا خضوري محامي
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حزقيل الماني
الياهو منير داود
انور شاؤل محامي
ب
بنيامين حاتم موشي حاخام
ج
حزقيل داود شطوب
حزقيل يعقوب مراد المحامي

د
الدكتور جرجى مير ربيع
اسحق حاتم حيم حاخام
ابراهيم حيم كرجى
ك
عزرا نسيم الويه
عزرا مناحم دانيال
عزرا قوزي الدكتور
عزرا حزقيل جير
عزرا الياهو العاني
عبودي سياق محامي
عبد الله ميرون شينا
م
ميرون عزرا نيسان
ميرون شواط جيجي
مير حيم فرج صالح
صالح شلومو عبد الله
س

⟦illegible⟧

Archival unit 353

١٨ آب ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ آب ٥٧٠٢
اعلمتنا دائرة البريد المركزية بكتابها رقم ٦ خ / ٢٩ بتاريخ ١٦ / ٨ / ٩٤٢
ان حسقيل عزرا الموزع يتقاضى راتبا شهريا قدره ستة دنانير ودينار واحد
مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن/ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 354

בית דין הצדק דטיבי
בנדאד יע'א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: ⟦...⟧
מספר: ⟦...⟧

לכבוד מר חכם ששון כדורי נ'י הי'ו
נשיא ועד העדה הישראלית בבגדאד
אחרי השתחויה
נכון היום הופיע לפנינו מר עזרא
בן סלים אברהם וביקש מאתנו כי נכתוב לכבודכם
אשר קבל מן מר אליהו חיים חביב (בבגדאד)
סך חמשים דינר ושלחם ליד אשתו
הנמצאת בארץ ישראל ⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] הצעיר משה
[Signature] חיים ששון

4068
9/22

Archival unit 355

صورة منه الى المحاسب د. خليل في المحاسبة وفق الاصول

[Signature] من السكرتير

الباقي طلب السيد شالوم درويش فقط ثمانمائة وسبع وخمسون
فلسا لا غيرها ارجو قيدها له في الدفتر
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

٨٥٧  ..

Archival unit 356

B01 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٤٢
المدعى: معتوقه خاضم ابراهيم صبي
المدعى عليه: سليم اسحق حشينا الساكن في كركوك محلة اوجي قرب بيت حاج امان
المرافعه: يوم الاربعا الموافق ١٤ / ١ / ١٩٤٣ الساعه الرابعه عربيه

B03 · signature / arabic
توقيع المجلوب
سليم اسحاق

B04 · marginalia / arabic
التاريخ
٧ / ١ / ١٩٤٣

B05 · signature / arabic
المباشر
حامد ⟦illegible⟧
⟦signature⟧

Archival unit 357

متصرفية لواء كركوك
قلم التحريرات

العدد
التاريخ ٨ شوال / ٣٦١
الموافق ١٩ تشرين الاول / ٩٤٢

الى : -
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع : تبليغ ورقة دعوتية

كتابكم المرقم ٧١١٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٤٢ .
نعيد في طيه القسم الاسفل من ورقة التبليغ مبلغة الى المخاطب بها سليم اسحق ختينا
ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن متصرف لواء كركوك

[Marginalia] المحاسبة

[Marginalia] ٨٢٧
[Marginalia] الر / ٤٠٧٤
[Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٩٤٢

Archival unit 358

B01 · header / arabic
١٨٥/٧٨٢
التأريخ ٢ تموز سنه ٩٤٢

B02 · form / arabic
المدعيه: هيله مراد شطوب
المدعي عليه: عزرا روبين اصلان الملقب باسم سيمون

B03 · paragraph / arabic
اصدرت المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد حكما غيابيا للمدعيه هيله مراد شطوب
يقضي على المدعي عليه عزرا روبين اصلان باداء نفقه شهريه قدرها خمسه دنانير تتقاضاها
زوجته هيله المزبوره اعتبارا من ١٤ حزيران سنه الالف والتسعمائه والثانيه والاربعين .

B04 · marginalia / arabic
الملقب باسم سيمون
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
ماليه
العراق
٧٥ فلسا

B06 · signature / arabic
رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه
بـغـداد

B07 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 359

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٧٠٥٧
التاريخ: ٤ آب ٩٤٢
الموضوع:

[Stamp] ٥٢٥٠
[Stamp] ⟦الامانة العامة⟧
[Stamp] رقم التسجيل ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٤٢/٨/٩

قائمقامية قضاء المسيب
المسيب

تجدون بطيه الاعلام المرقم ١٨٥٢/٧٨٣ والمؤرخ ٢ تموز ١٩٤٢
مع ورقة تبليغ على المدعى عليه عزرا روبين اصلان الملقب بسايمن الموظف
في دائرة الهندسة للجيش البريطاني في المسيب يرجى التفضل بتبليغها
للمدعى عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقه

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] معاون الشرطة
[Marginalia] راجين تبليغه واعادته
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٨/٦

Archival unit 361

٩٤٢/٩/٢

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
على المدعى عليه موشي افرايم بيخور الموظف في مديريتكم المحترمة
يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعى عليه
ودمتم ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفه

Archival unit 362

B01 · header / mixed
R.P.BD.-82-30-4-42-2,000 bks. M.60
سكك حديد الحكومة العراقية
IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed
From من: مديرية الحركات العامة
To الى: رئاسة الطائفة الموسوية
في: بغداد
No. رقم: ق ال / 2506
Dated تاريخ: 18 / 9 / 1942

B03 · paragraph / arabic
حول : مرشي افرايم بيخور - كاتب
اشارة الى كتابكم المؤرخ في 2 / 9 / 942
ان الموما اليه يتقاضى راتباً شهرياً قدره -/6 دنانير شهرياً
عدا مخصصات غلاء المعيشة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عن المدير العام

B05 · marginalia / arabic
⟦line⟧
4062
18 / 9 / 942
⟦line⟧

Archival unit 363

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
١٩٤٠ - ١٩٣٦ دورة

الرئيس
سامسون خضوري المحامي
الاعضاء
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
ابراهيم عبودي خضوري المحامي
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم هاي
الياهو حزقيل الثاني
الياهو منير داود
انور شاؤل المحامي
بنيامين حاتم موشي المحامي
حزقيل داود شطوب
حزقيل يعقوب مراد المحامي

الدكتور جورجي ربيع
كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق
عزرا نسيم الويه
عزرا مناحيم دانيال
الدكتور عزرا قحطان
عزرا حزقيل جير
عزرا الياهو العاني
عبودي سيفي المحامي
عبد الله صيون شينا
صيون عزرا نيسان
صيون شوعا جيجي
صالح حيم فتوح
صالح شلومو عبدالله

[Marginalia] ٧ / ١١ / ٤٠

Archival unit 364

B01 · marginalia / arabic
٧١١٢
٩٤٢/٩/٨

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه

B03 · paragraph / arabic
اشاره الى كتابكم رقم ٦٤٤ بتاريخ ٢٠ ايلول ٥٧٠٢
اعلمتنا مديرية النقليات للسكك الحديدية ان المدعو مرشي افرايم بيخور
يتقاضا راتبا شهريا قدره ستة دنانير عدا مخصصات غلاء المعيشه

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفه

Archival unit 365

٨١٧
٩٤٣ / ١١ / ١٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٧١٩٩ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٢
واشارة الى كتابكم المؤرخ ٩ طبيث ٥٧٠٣
لقد علمنا من مديرية البريد المركزية بان راتب الموزع حسقيل عزرا هو
ستة دنانير ومخصصات غلاء المعيشة ديناران وذلك حسب كتابها
رقم م خ / ٢٩ بتاريخ ٤ / ٣ / ٩٤٣

[Signature] عن
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تبلغات

[Marginalia] ٧١٩٩
[Marginalia] ٩٤٢

Archival unit 366

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
سنة ١٩٤٠ - دورة

س
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبد الله صيون شينا
المحامي عبودي سياحي
عزرا الياهو العاني
عزرا حزقيل بحر
الدكتور عزرا قرين
عزرا مناحم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق
الدكتور كرجي مشير ربيع
لأنه مال حـ ٥

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم نسيم معلم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خضوري
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حزقيل الثاني
الياهو منير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاتم موشي
ح
حزقيل داود شطوب
المحامي حزقيل يعقوب مراد
خ

Archival unit 367

العراق
دائرة البريد المركزية
بغداد

الرقم: د خ / ٢٩
التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٤٤

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه
بغداد

كتابكم رقم ٧١٩٦ تاريخ ٢٢ / ١٢ / ٤٢
ان راتب الموزع حسقيل عزرا هو ستة دنانير
ومخصصات غلاء المعيشة ديناران .

[Signature] مدير بريد بغداد

[Marginalia] ⟦ربط مع الاوراق⟧
[Marginalia] ⟦١٠ / ٣⟧

Archival unit 368

يوسف نسيم يهودى
المحامي يوسف صالح الكبير
الدكتور يوسف روزنفلد
الافندي يوشع موشي حزقيل
يهودا صالح زلوف
ياسين مراد
ي
هارون حزقيل شوحه
هـ
نونو كمال
الدكتور نور الله موسى
موشي شاؤل سوفر
موزي ايليا
منشي صالح شلومو داويد
منشي ابراهيم كرجى
منير حاتم موشي دنكور
منير مناحم خلاب
منير شاؤل منشي شمشوع
م
نورجي شالوم لاوي

الدكتور سليم كوهين
سليم زكي
المحامي سليم اسحق
الافندي سلمان حوكي يهودى
المحامي سلمان صيون شينا
المحامي سلمان صالح الكبير
ساسون حاتم نسيم كوهين
ساسون مراد ججاك
الافندي ساسون عزرا اسحق
س
روبين عزرا داود
الافندي روفائيل اسحق حيم
ر
داود يوسف معلم صالح
الدكتور داود معلم نسيم
الافندي داود عزرا حقي
داود شاؤل طويق
داود حموده
د
⟦illegible⟧ مراد جكر
خضوري منير لاوي
خ

Archival unit 369

١٩٩
٩٤٢/١٢/٢٧

رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ طيبيث سنة ٥٧٠٣
ننقل اليكم ادناه صورة الجواب الذي وردنا من مديرية المحاسبات
العامة برقم ٣٣٩ ⟦هـ⟧ وبتاريخ ٩٤٢/١٢/٢٧ . للعلم

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الجواب

١ - يتقاضى السيد حسقيل عزرا اسحاق ⟦حميص⟧ موزع بريد بغداد السابق
راتبا تقاعديا قدره (٦/٣١٧) دينار شهريا
٢ - يتقاضى المومي اليه مخصصات غلاء المعيشة باعتبار (٤١٣/-)
فلسا شهريا .

[Signature] مدير الخزينة المركزية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 370

المحاسبات العامة
مديرية الخزينة المركزية
بغداد

رقم التلفون { المدير - بغداد ٤٢٩
المحاسب - بغداد ١٣٤١
الرجاء الاشارة الى عدد هذا التحرير
وتاريخه تماما حين الرد

التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٢
العدد: ٨٢٢٩
٢ / ٦:

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمــــــــــــــــة

الموضوع : راتب متقاعــــــــــــــــــــد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٩٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٢
١- يتقاضى السيد حسقيل عزرا اسحاق حبيب موزع بريد بغداد السابق راتبا تقاعديا
قدره ( ١/٣١٧ ) دينارا شهريا .
٢- يتقاضى الموما اليه مخصصات غلاء المعيشة باعتبار ( ٤٩٣ / - ) فلسا شهريا .

[Signature] مدير الخزينة المركزية

Archival unit 371

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
١٩٤٠ - ١٩٤٤ دورة

ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شواط جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سيافي
عزرا الياهو العاني
عزرا حزقيل بحر
الدكتور عزرا قرين
عزرا مناحم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
ابراهيم حيم خضوري اسحق
الدكتور كرجى مير ربيع

الرئيس
المحامي ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
ابراهيم عبودي خضوري المحامي
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حزقيل العاني
الياهو مير داود
المحامي انور شاؤل
ب
بنيامين خضوري موشي المحامي
ح
حزقيل داود شطوب
حزقيل يعقوب مراد المحامي

Archival unit 372

⟦٨١٨٥⟧
٩٤٢/١٢/٢٢

دائرة التقاعد المركزية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى
عليه حسقيل عزرا اسحق حيم يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار التقاعد الذي يتقاضاه
المرقوم شهريا من دائرتكم المحترمة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 373

٩٤٢/١٢/٢٢

الى
دائرة البريد المركزية
ببغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى
عليه حسقيل عزرا اسحق حييم الموظف في دائرتكم المحترمة يرجى التفضل باعلامنا
عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 374

الدكتور سليم كويي
سليم رزق
المحامي سليم اسحق
المحامي سلمان حوكي عبودي
المحامي سلمان صيون شينا
المحامي سلمان صالح الكبير
ساسون حاتم نسيم كوهين
ساسون مراد جكك
المحامي ساسون عزرا اسحق
س
روبين عزرا داود
ر
المحامي روفائيل اسحق جيم
داود يوسف معلم صالح
الدكتور داود معلم نسيم
المحامي داود عزرا مصفى
داود شاؤل طويق
داود سميره
د
خضوري مراد شكر
خ
مثير لاوي

يوسف نسيم عبودي
المحامي يوسف صالح الكبير
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يهوشوع موشي حسقيل
يهودا صالح زلوف
يامين مراد
ى
هارون حسقيل سموحه
هـ
نونو مكمل
الدكتور نور الله موسى
موشي شاؤل سوفير
موزز ايتا
منشي صالح شلومو داود
منشي ابراهيم كرجي
مثير حاتم موشي دنكور
مثير مناحم عيلب
مثير شاؤل منشي شمشوع
م
كرجي شالوم لاوي

Archival unit 375

בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳:
תאריך: 9 תשרי תש״ח
סנה:

מעלת כבוד מעלת הנשיא הנכבד של ועדת
הקהלה של היהודים בבגדאד יע״א ירום הודו
אחרי דרישת שלומו
הננו להודיע לו כי מרת שמחה בת ששון
אל-עזייר נתנה הרשאה גמורה ומוחלטת
למר מאיר בן כדורי אל-עזייר שיקבל
בשמה את קצבתה החדשית של חודש
תשרי שנת 5708 ועל זה חתמנו ואישרנו
כדת וכדין

[Signature] נסים כדורי
[Signature] אב בית דין

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
[Stamp] رقم خاص: ٤١٠١
[Stamp] التاريخ: ٩٤٧/١٢/١٧