Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

בית דין הצדק דעי"ו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible dark stamp⟧

נו': 200/50
תאריך: 20/10/50
סנת:

⟦...⟧ 6 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 1206 ⟦...⟧ 12 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 2.12 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

4016
924/5/A

[Stamp] ⟦faint red stamp⟧

٢١ / ٥ / ٥١ م

١٥٥٢

لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية
بغداد

٧٥٠٧ في ٧ ايار ٩٥١ الى رئاسة الطائفة الموسوية
بموجب الامر المرقم ٥٣٣٠١ الصادر من هذه اللجنة بتاريخه تقرر وضع اليد
على كافة اموال اليهودي المسقطة عنه الجنسية سليم داود سليم القطان
الموجودة لديكم ⟦...⟧ ولحين صدور اشعار اخر منا .
عنها ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] عنها ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الموسوية

Page 277

١٤ مايس ٩٤٢
⟦٦٩٥٠⟧

حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم

تحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه الياهو
ابراهيم هوبي المستخدم في مطبعتكم يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتناوله
المرقوم في الوقت الحاضر بضمنها مخصصات غلاء المعيشة والاجور الاضافية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 278

THE TIMES PRESS
BAGHDAD AND BASRAH
PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING CO. LTD.
PRINTERS. PUBLISHERS. BOOKBINDERS. PHOTO ENGRAVERS.
ADVERTISING SERVICES
TELEPHONES HEAD OFFICE
BAGHDAD 26 BAGHDAD
BASRAH 02 ASHAR 201
TELEGRAMS : PUBLICITY

رقم ٧٤٦
بغداد في ١٨ ايار ١٩٤٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الموضوع - الياهو ابراهيم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٥ والمؤرخ في ١٤ مايس ١٩٤٤
نرجو ان نعلمكم بانه لم يطرأ اي تغيير على راتب او مخصصات غلاء المعيشة
او الاجور الاضافية للمدعو الياهو ابراهيم منذ ان ارسلنا لكم الكتاب
المرقم ٢٨٨ والمؤرخ في ٢٧ شباط ١٩٤٤ والكتاب المرقم ٣٦٠ والمؤرخ
في ٩ آذار ١٩٤٤ هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن شركة الاوقات للطبع والنشر المحدودة

[Marginalia] ٤٠٢٢
[Marginalia] ١٩٤٤/٥/١٩

Page 279

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

٦٩٥٩
الرقم
التاريخ ٢٩ مايس ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٠ ايار ٩٤٢
اعلمتنا شركة الاوقات العراقية بكتابها رقم ٧٤٦ بتاريخ ١٨ ايار ٩٤٢ بانه لم يطرأ
اي تغيير على راتب او مخصصات غلاء المعيشة او الاجور الاضافية للمدعو الياهو ابراهيم
هكذا كتابهم الينا المرقم ٢٨٨ والمؤرخ ٢٧ شباط ٩٤٢ .

[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 280

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס':
תאריך: ٢٨ אדר ٥٧٠٢
סנת:

מיימון ל' חכם יצחק כדורי ל' עזורי
כיום ח' מרחשון ל' חכם יצחק כדורי
וחייב ⟦illegible⟧
עוד נגבו ל' חכם יצחק סך ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ עזורי רח' ⟦illegible⟧ ל' חכם
ל' עזורי ל' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ואמרו

[Stamp] رئيس المحكمة
[Stamp] חזן ששון

٤٠١٩
١٩٤٢/٥/٢٧

Page 281

١٧ مايس ٩٤٢
٦٩٥٢

مديرية التلفونات المركزية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو الموظف في مديريتكم المحترمة .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 282

العراق
دائرة التلفونات المركزية
بغداد

الرقم ن خ / ٣٧٧ / ٤٢٠١
التاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٤٢

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في
بغداد

الموضوع - دانيال الياهو

ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه دانيال الياهو مأمور
التلفون في مركز تلفونات بغداد هو -/٤ دنانير (فقط اربعة
دنانير ) .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية

[Marginalia] ٢٠٢٥
[Marginalia] ٩٤٢/٥/٢٥

١ ص ٢٠ / ٥

Page 283

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم
التاريخ ٢٥ مايس ٩٤٢

٦٩٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٨ ايار ٥٧٠٢
اعلمتنا دائرة التلفونات المركزية بكتابها المرقم ١٠٤١ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٤٢ ان الراتب
الشهري الذي يتقاضاه دانيال الياهو مامور التلفون في مركز تلفونات بغداد هو -/٤ دنانير
فقط .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

Page 284

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: 24 אב
שנת: 5704

לכבוד ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

4017
⟦...⟧

Page 285

⟦نسخة للاعمال⟧
١٢ مايس ٩٤٣

[Marginalia] ٦٩٤١
[Marginalia] ⟦١٥ / ٥⟧

متصرفية لواء ديالى -

تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى
عليه كرجي يوسف باقه صاحب اوتيل في خانقين يرجى التفضل بتبليغها الى المدعى عليه
المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦العدد⟧

Page 286

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

[Marginalia] ٨٠ ٢٥
[Marginalia] ١٦ / ٥ / ٤٢

الرقم: ٦٩٤٨
التاريخ: ١٢ مايس ٩٤٢
الموضوع:

متصرفية لواء ديالى -

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٢٢٤٢
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٥ / ٤٢

تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى
عليه كرجي يوسف باقه صاحب اوتيل في خانقين يرجى التفضل بتبليغها الى المدعى عليه
المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٥٦
[Marginalia] ١٨ / ٥

الواصل
٥٧٥٩
١- الى مخفر شرطة خانقين
لإجراء التبليغ واعادة الكتاب
مع العلم دقه ١١ / ٢ / ٤٢
⟦illegible signature⟧
المتصرف

المبلغ
بنسبة ⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
١٨ / ٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] التبليغ ⟦illegible⟧

Page 287

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم
التاريخ ٢٥ مايس ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ ايار ٥٧٠٢
نعيد اليكم بطيه ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعي عليه كرجي يوسف ياقه ومصدقه
حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 288

متصرفيــــــة لواء ديالى
قلم - التحــــرير

٦٤١٠
العدد / ________
التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٤٢

٢ -
الى " -
رئيــــس الطائفة الاسرائيليــــــة
في بغــــــــــــداد

الموضوع " - اعادة ورقة تبليغ

. كتابكم المرقم ٦٩٤٠ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٤٢
نعيد اليكم ورقة التبليغ موقعة من مخاطبها نــــوري
افرايم بيخور الموظف في شــــركة نفط خانقين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢ متصرف لواء ديالى

المرفقات
١ ورقة تبليغ

الخ الصالحي .

Page 289

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم : ٦٩٧٧
التاريخ : ٧ حزيران ٩٤٢
الموضوع :

[Marginalia] ⟦illegible⟧ قائمقامية قضاء خانقين

قائمقامية قضاء خانقين
خانقين .

بطيه الاعلام المرقم ٧٦٦ / ١٨٣٥ والمؤرخ ٧ حزيران ٩٤٢ الصادر من المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة
نفط خانقين المحدودة نرجو الامر بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة
من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] معاونية شرطة خانقين
[Marginalia] لتبليغ ورقة التبليغ ليد الموما اليه
[Marginalia] واعادتها حسب الاصول ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٩٤٨
[Marginalia] مديرية خانقين
[Marginalia] لتبليغ ورقة التبليغ ليد الموما اليه
[Marginalia] عليه اعادتها بتوقيعه ومصدقة
[Marginalia] الرجل البالغ من العمر ⟦...⟧
[Marginalia] ١١/٦/٩٤٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 290

مصادقة شرطة خانقين
العدد ⟦٥٩⟧ / ١٧ الى قائمقام قضاء خانقين
التاريخ ١١ / ٦ / ٩٢٦

اشارة لبرقيتكم المرقم ٢٨٤٥ والمؤرخة ٩ / ٦ / ٩٢٦ المصادقة
نرسل طياً القسم الاسفل من ورقة الدعوية بعد تبليغ مخاطبكم حسب الاصول

بالاول

معاون مدير الشرطة

تضاعف اللازم تعاد بالاصل
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] ⟦أنيس⟧
[Signature] قائمقام قضاء خانقين
[Signature] ١٢ / ٦ / ٩٢٦

[Marginalia] ⟦كما⟧

Page 291

בית דין הצדק דעיסו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: ١٧ ⟦أيار⟧ ١٩٥٧
عدد: ٥٧-٢

לכבוד מר מנחם סאלח דניאל נ' עזרא
בא כח יורשי המנוח ל' אברהם ל' יצחק אל כביר
נעימה והיתומים
אחרי דרישת שלומכם וטובתכם
שלחנו לכם העתק פסק דין המזונות של
ל' יצחק ל' אברהם ל' יצחק אל כביר נגד
העזבון ועד עכשיו לא שלמתם
לנו כלום מזה
נא לשלוח ל' המזונות של כל
החדשים שעברו עם המזונות של חודש
אייר הזה וקבלו את הקבלה הדרושה
בכבוד וברכה
חזק עזור

٤٠١٤
٥ / ٥ / ١٩٥٧

Page 292

٥ مايس ٩٤٢

٦٩٤٠

متصرفية لواء ديالى

تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه
نوري افرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين يرجى التفضل بتبليغها للمدعي عليه المرقوم واعادة
القسيمة الثانية موقعة من قبل ومصدقة .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 293

٥ مايس ٩٤٢
٦٩٤٢ c

مديرية شركة نفط خانقين المحدودة
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مجموع مبلغ
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم المحترمة بضمنها
مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 294

٢٩ مايس ٩٤٣

٦٩٦٩

وزارة العدلية الجليلة
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه نوري
افرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين المحدودة نرجوكم التوسط لدى الشركة المذكورة
لاعلامنا عن مقدار الراتب مع سائر المخصصات التي تدفعها له شهريا ودمتم .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 295

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
التبليغات الخارجية

العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧ جمادى الثانية ١٣٦١ هـ
حزيران / ١٩٤٢ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

كتابكم المرقم ٦٨٦٩ والمؤرخ في ٢٩ مايس / ١٩٤٢
اخبرتنا شركة نفط خانقين المحدودة بان مجموع مبلغ الراتب والمخصصات
الشهرية التي يتقاضاها في الوقت الحاضر السيد نوري افرايم بيخور الموظف
في الشركة المذكورة هي كما يلي :

[Marginalia] ⟦مساحة⟧

|  | فلس | دينار |
| الراتب | - | ٢٣ |
| مخصصات غلاء المعيشة الوقتية اثناء الحرب | ٣٠٠ | ٢ |
|  | ٣٠٠ | ٢٥ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] ٤٠٢٥
[Marginalia] ١٩٤٢/٦/٢٢

س م ٢٠

Page 296

٢٢ حزيران ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

اعلمتنا وزارة العدلية بكتابها المرقم أ/٥٢/٢٥ والمؤرخ ٢٢ حزيران
٩٤٢ بان شركة نفط خانقين المحدودة اخبرتها ان مجموع مبلغ الراتب
والمخصصات الشهرية التي يتقاضاها في الوقت الحاضر السيد نوري افرايم
بيخور هي كما يلي :

| فلس دينار |
| الراتب | ٢٣ - |
| مخصصات غلاء المعيشة | ٢ ٣٠٠ |
| الوقتية اثناء الحرب | ٢٥ ٣٠٠ |

[Signature] رئيس الطائفة

Page 297

בית דין הצדק דע"יב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: 25/1/57
סנת: 5717

לכבוד ה' חכם ששון כדורי נ' הי"ו
נשיא הועד הכללי לעדת היהודים בבגדאד
(מחלקת ההקדשות)
שלום וברכה וכל טוב באהבה רבה
הננו להודיע לכבודו כי נתמנה ה' סלים
בן אליהו ⟦ששון⟧ (כמנהל ההקדשות) במקום
ה' מנשה ⟦עבודי⟧ מן תאריך 1/1/57
ולפיכך נא לבקשכם להעביר את המשכורת
על שמו החל מן התאריך הנ"ל
ובזה הננו מברכים אתכם
בברכת התורה

[Signature] עובדיה סומך
[Signature] חוגי ש. עבודי

٤٠٢
١١/٢/٥٧

المحامي سلمان صالح السكير
المحامي سلمان صيون شينا
الحاخام سلمان حوكي عبودي
المحامي سليم اسحق
سليم رزق
الدكتور سليم كوي

ر
الحاخام روفائيل اسحق حيم
روبين عزرا داود
س
الحاخام ساسون عزرا اسحيق
ساسون مراد ججك
ساسون حانام نسيم كوهين

خضوري مئير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سميره
داود شاؤل طويق
الحاخام داود عزرا مصفي
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح

الحاخام يوشوع موشي حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح الكبير
يوسف نسيم عبودي

الدكتور نور الله موسى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ي
يامين مراد
يهودا صالح زلوف

شاؤل منشي شعشوع
مئير مناحم عاب
مئير حانام موشي دنكور
منشي ابراهيم كرجى
منشي صالح شلومو داود
مور ايتا
موشي شاؤل سويرا

[Marginalia] ر. ي. سوم ٥٦

Page 298

رئاسه الطائفه الاسرائيليه
بغداد

الرقم ٦٩٨٧
التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٤٢ .

الى .
قائمقاميه قضاء زاخو
زاخو

بطيه ورقه استقدام صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على
المدعى عليه حسقيل مطلوب الساكن في زاخو رجاء التفضل بتبليغها للمدعى عليه
المرقوم واعاده القسيمه الثانيه من ورقه الاستقدام موقعه من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 299

رئاسه الطائفه الاسرائيليه
بغداد

الرقم ٦٦٨٧
التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٤٢

[Stamp] قائمقامية قضاء زاخو
[Stamp] الواردات
[Stamp] العدد ⟦١٨٤٤⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٨ / ٦ / ٤٢⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى
قائمقاميه قضاء زاخو
زاخو

بطيه ورقه استقدام صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على
المدعى عليه حسقيل مطلوب الساكن في زاخو رجاء التفضل بتبليغها للمدعى عليه
المرقوم واعاده القسيمه الثانيه من ورقه الاستقدام موقعه من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦س خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٨ / ٦

[Marginalia] سيادة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 300

[Marginalia] ٢٠١٥

١ تموز سنه ٩٤٣

سماحة رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه

بغداد

اشاره الى كتابكم بتاريخ ٢٥ سيوان ٥٧٠٢
تجدون بطيه القسيمه الثانيه من ورقة استقدام المدعو حسقيل بن مطلوب
موقعه من قبله ومصدقه حسب الاصول .

[Marginalia] سعد

[Marginalia] ٩٤٣/٦/٢٩

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفه