Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

בית דין הצדק דעיסבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم التلفون: ٢٥٨٣
תאריך: ٥ אדר ٥٧
سنة: ⟦line⟧
נו':

לכבוד ה' מעלת נשיא ועדת הקהלה
וראש המועצה האזרחית ליהודי בגדאד
ה' יחיהו וישמרהו
נכבדנו היקר, הננו להודיעכם כי ע"פ החלטת בית הדין
שנתנה ביום פקודתנו זו נפסקו לה' מצלוב (מנצור) כהן סך חמשה
דינרים לחודש מזונות לאשתו וילדיו החל מיום הגשת התביעה
לבית הדין והוא יום כ"ד אדר א' ٥٧

[Signature] עזרא דנגור
[Signature] מני עזרא

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم صادر ٧٥٨٩
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٢ / ٩٤

Page 27

[Marginalia] ٥٨٢٨
[Marginalia] ١٤ شباط ١٩٤٠

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

تحية :
بطيه ورقة استقدام للمدعو عزيز سلمان مامور برق في محطة القيارة للتفضل بتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل عزيز المذكور ومصدقة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 28

T.79
IRAQI STATE RAILWAYS.
OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER,
BAGHDAD.
Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD."
Telephones: Rly. Ex.
Traffic Manager ... 28
Commercial Superintendent ... 14
Movements Superintendent ... 68
Office Superintendent ... 18
General Office ... 70
Codes:
A.B.C. 5TH EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD.

سكك حديد الحكومة العراقية
دائرة مدير النقليات - بغداد
العنوان البرقي - «ترانسريل بغداد»
التلفونات :- بدالة السكك
مدير النقليات رقم ٢٨
الملاحظ التجاري « ١٤
ملاحظ الحركات « ٦٨
ملاحظ الدائرة « ١٨
الدائرة العمومية « ٧٠

Ref. No.: ق ق / ٢٢٢٩
Dated: ٢٨ / ٢ / ١٩٤٠
رقم الاشارة:
التاريخ:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٣٨ والمؤرخ ١٤ شباط ١٩٤٠
نعيد اليكم القسيمه السفلى من ورقة الاستخدام مبلغة
من السيد عزيز سلمان مأمور البرق ومصدقة حسب الاصول

[Signature] عن مدير النقليات
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ص ٧٦٠
[Stamp] التاريخ ٢ / ٣ / ٤٠

Page 29

[Marginalia] ٥٨٢٠

٧ شباط ٩٤٠

متصرفية لواء الموصل

⟦سعادة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية⟧
بطيه الاعلام المرقم ١٦٦١/٥٩٢ بتاريخ ١٩/١/٩٤٠ الصادر من المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد مع ورقة التبليغ العائدة للمدعى عليه عبد الله ساسون نفتالي
الموظف في شركة النفط في القياره لتبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله
ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 30

٥٨٦١
٣ مارت ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥ ادار (أ) ٥٧٠٠
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام السيد عزيز سلمان مأمور البرق
موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] رئيس الطائفة

Page 31

متصرفية لواء الموصل
التحريرات

العدد: ٢٠٩٢
التاريخ: ١٨ / ١ / ٣٥٩
الموافق: ٢٦ شباط / ٩٤٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦٤٥٩٧⟧
[Stamp] في ٢٩ / ٢ / ٩٤٠

الى . رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الموضوع : ورقة تبليغ

كتابكم رقم ٥٨٣٠ في ٧ / ٢ / ٩٤٠
نعيد اليكم ورقة التبليغ العائدة للمدعى عليه عبدالله ساسون نفتالي بعد التوقيع عليها من
قبله وقد ظهر من كتاب مدير شركة بي . او . دى في الموصل المؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٤٠
ان الموما اليه عبدالله ساسون ليس مستخدما في شركة بي . او . دى المحدودة بل انه
يشتغل في محل سودا اخوان في القيارة ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء الموصل

المرفقات
١ ورقة تبليغ

Page 32

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم التلفون: ٢٥٨٣
תאריך: ١٢ / ٥ / ٥٧
سنة: ٥
נר':

מ-מזכיר ל-ועד מעוז עניים ל-בגדאד
בשם בית הדין ל-העדה ל-בגדאד
נכבדי והמכובדים
אחרי דרישת שלום ל-מעלת כבודכם ו-שלום ל-
נכבד ל-מכתבכם מ-יום ١٩٢١ ל-חודש אדר ל-שנת ٥٧٠٣
אשר שלחתם מכתבכם ל-בית הדין על אודות בית ל-יתומים
ל-הודיע ל-מעלת כבודכם ש-הענין נבדק אצל ל-מזכיר
והוא מודיע ל-בית הדין ו-הענין כדלקמן

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] חזן הבית

[Stamp] ٢٢٢
[Stamp] ٢٠ / ٥ / ٥٧

Page 33

٥٩٤٩

٢٠ مايس ٩٤٠

وزارة الدفاع
بغداد

بناء على الدعوى المقدمة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى
حضور الشخص المدعو موشي بن مريخ الجندي الحلاق المكلف رقم ١٤٣١ الفوج
الثاني اللواء الحادي عشر سرية المقر منصورية الجبل امام المحكمة المشار اليها في
يوم الاثنين الموافق ٣ / ٦ / ٩٤٠ لاجراء مراسم الطلاق من زوجته فنرجو ارسال
المدعى عليه المذكور في اليوم المعين ودمتم ؛
⟦الخ⟧

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦scribbles⟧

Page 34

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו': ٥٩٧
תאריך: ٧ ניסן
סנת: ٥٧٠٠

מאתנו ⟦...⟧ בית דין הצדק דעיסובי פה בגדאד
ה"י מעידים אנחנו ח"מ איך ביום כנזכר
באו לפנינו ⟦...⟧
⟦...⟧ של הנפטר ⟦...⟧ ששון ע"ה ובידם פסק
דין חתום מהרבנים ⟦...⟧ כהן ומהרב ⟦...⟧ ששון
⟦...⟧ וקבלנו את הפסק הנזכר כחוק ודין.

[Stamp] בית דין
[Stamp] צדק דעיסובי

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٢٦٢٥
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧ ٩٤/٤/١٦

[Marginalia] م م م م
[Marginalia] ٣١ تموز ٥٠

وزارة المالية
المحاسب العام

بموجب المادة السابعة عشرة من قانون ادارة اموال القاصرين رقم ٤٧ لسنة ١٩٤٣
وقرار المحكمة الشرعية الجعفرية في بغداد المؤرخ في ٢١ / ٣ / ١٩٥٠ تقرر تعيين
السيد ابراهيم حاييم الياهو وصيا على القاصرين كل من سليم ونعيم ونعيمة اولاد
المتوفى حاييم الياهو بدلا من الوصية السابقة حليمة حاييم الياهو وذلك لقاء
كفالة مالية قدرها مائة وخمسون دينارا بموجب سند الكفالة المرقم ١٧ في
١٧ / ٧ / ١٩٥٠ الصادر من كاتب عدل بغداد .

[Signature] عن
[Signature] المحاسب العام

Page 35

[Marginalia] ٥٩٢١

١٦ نيسان ٩٤٠

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجوكم اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو عزيز سليمان موظف التلغراف في محطة
الكياره ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 36

T.79
IRAQI STATE RAILWAYS.   سكك حديد الحكومة العراقية
OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER,   دائرة مدير النقليات - بغداد
BAGHDAD.

Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD."   العنوان البرقي - «ترانسريل بغداد»
Telephones:   التلفونات :-
Rly. Ex.   بدالة السكك
Traffic Manager ... ... 28   مدير النقليات رقم ٢٨
Commercial Superintendent ... ... 14   الملاحظ التجاري " ١٤
Movements Superintendent ... ... 68   ملاحظ الحركات " ٦٨
Office Superintendent ... ... 18   ملاحظ الدائرة " ١٨
General Office ... ... 70   الدائرة العمومية " ٧٠
Codes:
A.B.C. 5TH EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD.

Date التاريخ: ٢٥ نيسان ⟦...⟧
Ref. No. رقم الاشارة: ٢٢٢٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــــــــــــــداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٢١ والمؤرخ ١٦ نيسان ١٩٤٠ .
ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزيز سلمان موظف
التلغراف هو ستة دنانير فقط .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن مدير النقليات

[Marginalia] المحاسبة
[Marginalia] ٥/٢

[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ٢٦٢٦
[Stamp] ٩٤٠/٥/٢

Page 37

[Marginalia] ٥٩٢٥

٣ مايس ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٥٩٧ بتاريخ ٧ نيسان ٥٧٠٠
اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها رقم ٣٣٢٩
بتاريخ ٢٧ نيسان ٩٤٠ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزيز سلمان موظف
التلغراف هو ستة دنانير فقط ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 38

قائممقامية قضاء خانقين
قلم التحرير
العدد ٢٥٩٨
التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٤٠

الموضوع - ورقة تبليغ

الى " -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نعيد بطيه ورقة التبليغ الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المرقمة
٦١٠ / ١٦٧٩ والمؤرخة ٨ نيسان / ١٩٤٠ باسم المدعو الياهو منشى كاكه بعد تبليغها
للمرقوم ومصدقة من المأمور المسئول .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] قائممقام قضاء خانقين

[Marginalia] لقد سلمت ورقة التبليغ الى مبشر المحكمة الدينية
[Marginalia] كوهين سعدون
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢ / ٥ / ٩٤٠

Page 39

[Marginalia] ٥٩١٦

١١ نيسان ٩٤٠

قائمقامية قضاء خانقين
خانقين

بطيه صورة الاعلام المرقم ٦١٠ / ١٦٧٩ والمؤرخ ٨ نيسان ٩٤٠ الصادر من المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعي عليه الياهو منشي كاكه الساكن في خانقين
مع ورقة التبليغ للتفضل بتبليغها الى المدعي عليه الياهو المذكور واعادة ورقة التبليغ
موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] عزرا
[Signature] رئيس الطائفة

Page 40

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו': ⟦...⟧
תאריך: ٤ אדר
שנת: ٥٧٠٧

⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الاساس ٧٦٤٩
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٤٧

Page 41

البانق العثماني
بغداد
TELEPHONE; NO. 111
(PRIVATE BRANCH
EXCHANGE 3 LINES)
OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO. 4.

بغداد ٢٧ حزيران ١٩٤٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

مرسيل حياوى شيرازى

جوابا لكتابكم المرقم ٥٩٨٤ والمؤرخ ٢٥ الجاري نخبركم ان ليس لدينا اى حساب
كان باسم السيدة المذكور اسمها اعلاه

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

VV

البانق العثماني
شعبة بغداد

[Signature] عن معاون المدير
[Signature] المدير

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦28 JUN 1940⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد ٧٦٥٧
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٦ / ٩٤٠

Page 42

[Marginalia] ٥٩٨٤

٢٥ حزيران ٩٤٠

البنك العثماني
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا
اعلامنا عما اذا يوجد في مصرفكم دراهم باسم مرسيل حياوي شيرازي وما مقدارها ؟

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 43

5999
28 حزيران 940
7/8

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ سيوان ٥٧٠٠
اجابت مديرية البانق العثماني في بغداد بانه ليس لدى المصرف المذكور اي
حساب كان باسم السيدة مرسيل حياوي شيرازي ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 44

בית דין הצדק דעיסבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו' 654
תאריך 27/6 سنة 1950
رقم التلفون : ٢٥٨٣

מן מדרסה אל בנאת אל אהליה
אלי חצרה אל מווקר פי בגדאד
כבוד הרב
קד וצלנא מן טרפכם מבלג וקדרה / עשרה
דינאיר לא גיר ודאלך ען אגרה אל תעלים אל דייני
ודאלך ען שהר חזיראן 1950

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] מנהל אל מדרסה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] الرقم ٢٦٥٢
[Stamp] التاريخ ٢٧/٦/١٩٥٠

Page 45

[Marginalia] 5992

٢٧ حزيران ٩٤٠

مديرية الكمارك والمكوس العامة
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو بهذا
اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزرا داود قحطان الموظف
في مديريتكم المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عزرا
[Signature] رئيس الطائفة

Page 46

وزارة المالية
مديرية الكمارك والمكوس العامة
بغداد

العدد: ٧٣١٣
التاريخ: ٢٤ جمادى الاول ٣٥٩
٢٩ حزيران ٩٤٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - راتب موظف

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ٩٤٠
يتقاضى السيد عزرا داود قحطان الكاتب في مديرية كمرك ومكوس
بغداد راتبا قدره - / ١٢ دينارا في الشهر.

[Signature] عن مدير الكمارك والمكوس العام

صورة مع صورة من الكتاب المجاب عنه الى " -
مديرية كمرك ومكوس بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٧٦٥٥
[Stamp] التاريخ ٣٠ / ٦ / ٩٤٠

Page 47

٦٠٠٠
<del>٣٠ حزيران ٩٤٠</del>
٧/١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦٥٤ بتاريخ ٢١ سيوان ٥٧٠٠
اعلمتنا مديرية الكمارك والمكوس العامة بكتابها رقم ٧٣١٣ بتاريخ ٢٩ حزيران ٩٤٠
بان السيد عزرا داود قحطان يتقاضى راتبا قدره - ١٢ دينارا في الشهر ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦٧٤٨٨⟧

Page 48

وزارة المالية
مديرية الكمارك والمكوس العامة
بغداد

العدد: ٧٤٩٩
التاريخ: جمادى الأولى ١٣٥٩
٨ تموز ١٩٤٠
٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - راتب موظف

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٣١٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٦ / ١٩٤٠ .
نعلمكم انه يستقطع من راتب السيد عزرا داود قحطان مبلغا
قدره (٧٥٠) فلسا عن التوقيفات التقاعدية وعلى هذا يكون راتبه
الشهري الصافي ١١/٢٥٠ دينارا .

[Signature] عن مدير الكمارك والمكوس العام

صورة الى " -
مديرية كمرك ومكوس بغداد - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] الرقم ٢٦٦٢
[Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ٩٤٠

ع . ك

وزارة المالية
مديرية الكمارك والمكوس العامة
بغداد

العدد: ٧٤٩٩
التاريخ: جمادى الأولى ١٣٥٩
٨ تموز ١٩٤٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الموضوع - راتب موظف

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٣١٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٦ / ١٩٤٠ .
نعلمكم انه يستقطع من راتب السيد عزرا داود قحطان مبلغا
قدره (٧٥٠) فلسا عن التوقيفات التقاعدية وعلى هذا يكون راتبه
الشهري الصافي ١١/٢٥٠ دينارا .

[Signature] عن مدير الكمارك والمكوس العام

صورة الى " -
مديرية كمرك ومكوس بغداد - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٦٦٢
[Stamp] ٩٤٠/٧/٤

ع . ك

Page 49

٦٠٠٥
٥ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٦٠٠٠ بتاريخ ١ / ٧ / ٩٤٠
ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية الكمارك والمكوس العامة رقم ٧٤٩٩ بتاريخ ٣ تموز
٩٤٠ بخصوص راتب السيد داود عزرا قحطان ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

____________________________________________________________________

نعلمكم انه يستقطع من راتب السيد عزرا داود قحطان مبلغا قدره ( ٧٥٠ ) فلسا
عن التوقيفات التقاعدية وعلى هذا يكون راتبه الشهري الصافي ٢٥٠ / ١١ دينارا

Page 50

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו': ٥٤٩
תאריך: ١٦ تموز
סנת: ٥٧٠٠

מכבודנו ועד הקהלה הנכבדה - פה
הנדון: ⟦התביעה⟧ של מרת ⟦חביבה⟧ בת ⟦עזרא⟧
נגד מר ⟦יעקב⟧
תחליטו כי על מר ⟦יעקב⟧ הנ"ל לשלם למרת ⟦חביבה⟧
הנ"ל סך ⟦חמשה⟧ דינרים ודמי ⟦הוצאות⟧
⟦בלבד⟧

[Signature] נשיא ביה"ד
[Signature] יצחק חוריש

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٧٦٧٢
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٤٠

٥٠٠/٢
٣٠ بيت ٥

مجلس ادارة الاموال المجمدة العام
بغداد

٣٠ بيت ١٧/١ في ⟦٣⟧ تشرين ٢ ٩٥٣ في التوثيق العام
بعدد ٦ تشرين ٢ ٣٣٧ في قد احال الينا نسخة من كتابكم المرقم ٥١٨١ في ⟦١⟧ تشرين ٢ ٩٥٣
ان الصحة لهذه دعاوى الحسابات المودعة حضر ٣٠

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

لسنة ( ٩٥٧ ) في حالة التبليغ للصحة دعاوى لجنة الحسابات وقد استلم هذا المبلغ
في كتاب ١١ / ٩٥٦ وفي الحسابات برقم ⟦١⟧ حيث ان يذكر انه وقع قيد النفقات لغرض التاكد