Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳:
תאריך: ⟦28/10⟧
שנת: 5710

מ׳ יצחק ל׳ חסון תושב כרך וסוחר ל׳ בגדאד
הודה ל׳ בפנינו ל׳ בבית דין הצדק ל׳ בבגדאד
במינוי ובהתחייבות
ועד המורשה ל׳ עזרא ל׳ סאלח ל׳ בגדאד
ל׳ל׳ ולקבל ל׳ עבורו ל׳ ובעד ל׳ ומשמו ל׳ כל
הכסף ל׳ המגיע ל׳ לו ל׳ ושיגיע ל׳ לו ל׳ מאת

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

٢١٢٢
٨ آب ⟦١٩٣٦⟧
محكمة بداءة بغداد

الى حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

بناء على طلب المدعي ساسون لاوي بصفته وصيا شرعيا على
القاصرين اولاد اخيه . يرجى اعلامنا عما اذا كان للمدعى عليه ساسون صالح مبلغ
في ⟦١/٦/١٩٣٦⟧ برقم ٣٧٢ باسمه في الطائفة ، والنتيجة .

[Signature] حاكم البداءة

Page 252

١ مارت ٩٤٢

[Marginalia] ٦٨٤٧

مديرية السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حسقيل بن موشي الموظف لديكم .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 253

R.P.BD.—640—15-12-41—20,000. M.123-a
IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية

٤ آذار ١٩٤٢
Baghdad ................. 194 بغداد ................. ١٩٤
رقم ال / ١٨٣٤ / ٤٦ / ١٢٩٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٤٧ والمؤرخ ١ / ٣ / ٩٤٢ .
نعلمكم ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد
حسقيل موشى من هذه الادارة هو -/١٠ دنانير ويضاف الى
ذلك ١/٥٠٠ دينار شهريا لقاء مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس المحاسبات

Page 254

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٨٥٢
التاريخ ٨ مارت ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ ادار ٥٧٠٢
اعلمتنا مديرية السكك الحديدية بكتابها المرقم ال / ١٨٣٤ / ٤٦ / ١٣٩٨ بتاريخ ٤ اذار
٩٤٢ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حسقيل موشي هو -/١٠ دنانير ويضاف الى
ذلك ١/٥٠٠ دينار شهريا لقاء مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 255

בית דין הצדק דעיסו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفון : ٢٥٨٣
תאריך 28
ס"ח
מס 57-1 28

מן הבית דין הצדק דעיסו לבגדאד
אל כ' כ' ועדת הקהלה הישראלית בבגדאד
נכבדים ונעימים
נבקשכם לסדר את הענין של מרת פני מאיר לוי
על קבלת הכתובה שלה וסך הכל המגיע לה מן
עזבון בעלה המנוח מאיר לוי וזאת בהקדם האפשרי

[Signature] בכבוד וברכה
[Signature] חזני שבתי

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم خاص: ٢٩٢٥
[Stamp] التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٥٧

Page 256

٦٥٧٧
٢٥ آب ٩٤١

حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم
بغداد

تحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد الياهو ابراهيم هوبي الموظف في مطبعتكم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 257

THE IRAQ TIMES
THE TIMES PRESS
BAGHDAD AND BASRAH
PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING Co. LTD.
PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKBINDERS, PHOTO ENGRAVERS,
ADVERTISING SERVICES

TELEGRAPHIC ADDRESSES
PUBLICITY, BAGHDAD
PUBLICITY, BASRAH
TELEPHONES
BAGHDAD 26
BASRAH 02 ASHAR 201

LONDON AGENTS
OVERSEAS PUBLICITY AND
SERVICE AGENCY LTD.
33 CHANCERY LANE, W.C. 2
TELEGRAMS
EGYPTADCO LONDON

WHEN REPLYING PLEASE QUOTE No: ١٨٦٩
HEAD OFFICE BAGHDAD: بغداد في ١١ ايلول ١٩٤٠

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

بالاشارة الى كتابكم بخصوص العامل السيد الياهو ابراهيم هلال
نرجو ان نعلمكم انه يتقاضى راتباً شهرياً قدره ثمانية دنانير (٨) دنانير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن مدير شركة التايمس للطبع والنشر المحدودة

2925
٩٤١/٩/١١

Page 258

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٦٧٧
التاريخ ١٤ ايلول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٨ آب ٥٧٠١
اعلمنا مدير شركة التايمس للطبع والنشر المحدودة بكتابه رقم ١٨٦٩ بتاريخ ١١ ايلول
١٩٤١ ان السيد الياهو ابراهيم هوى يتقاضى راتبا شهريا قدره ستة دنانير .

[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 259

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

تاريخ: ١٧ حزيران ٥٧٠٢
عدد: ٥٧٠٢
שנת:
ע'י:

לכבוד ועדת העדה היהודית בבגדאד
הנדון: בקשת מרת חביבה בת אברהם כהן בבגדאד
(בענין ירושתה)
הננו מודיעים לכם כי מרת חביבה בת אברהם כהן הנ"ל
נפטרה לבית עולמה ביום חמישי כ"ו בסיון שנת התש"ב
והניחה אחריה את בנה יצחק בן אברהם כהן ובתה שמחה בת אברהם כהן

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ٢٩٢٩
[Stamp] ٩٤٢/٦/٢٠

Page 260

٦٧٢٧

١٠ كانون الاول ٩٤١

حضرة مدير مطبعة الاوقاف العراقية المحترم
بغداد

تحية

اشارة الى كتابكم رقم ١٨٦٩ بتاريخ ١١ ايلول ٩٤١
طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الاستفسار عما اذا كان المدعو الياهو
ابراهيم هومي يتقاضى مخصصات اضافية علاوة على راتبه الشهري البالغ ستة دنانير ؛

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 261

ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الرقم :: ⟦٦٨٢٩⟧
التاريخ :: ١٩ شباط ٩٤٢

الى حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم

نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

الرقم :: ٦٧٣٧
المؤرخ :: ١٠ كانون الاول ٩٤١

موضوع : المخصصات الاضافية التي يتقاضاها المدعو الياهو ابراهيم
علاوة على راتبه الشهري .

ولكم الاحترام

[Signature] الامضاء : ⟦illegible⟧
[Signature] الوظيفة : ⟦عن⟧ رئيس الطائفة

Page 262

٦٨٥٥
٩ مارت ٩٤٢

حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم

كما قد طلبنا منكم في كتابنا المرقم ٦٧٣٧ بتاريخ ١٠ كانون الاول ٩٤١ اعلامنا عما اذا كان
المدعو الياهو ابراهيم هوبي يتقاضى مخصصات شهرية علاوة على راتبه ام لا وقد اكدنا كتابنا
هذا تحريريا برقم ٦٨٢٩ بتاريخ ١٩ شباط ٩٤٢ وتلفونيا مرارا عديدة فنرجوكم سرعة الجواب لنتمكن
من نقله الى المحكمة الدينية الاسرائيلية .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لهم⟧

Page 263

THE TIMES PRESS
BAGHDAD AND BASRAH
PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING CO. LTD.
PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKBINDERS, PHOTO ENGRAVERS,
ADVERTISING SERVICES

TELEPHONES
BAGHDAD 26
BASRAH 62 ASHAR 201
TELEGRAMS: PUBLICITY

رقم: ٢٣٤
HEAD OFFICE BAGHDAD: بغداد في ٨ آذار ١٩٤٤

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
الموضوع : الياهو ابراهيم
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٥٥ والمؤرخ ٩ مارت ١٩٤٤
نرجو ان تجدوا في طيه نسخة من الكتاب الذي ارسلناه لكم سابقاً
تحت رقم ٢٨٨ والمؤرخ في ٢٤ شباط ١٩٤٤ بخصوص المذكور
اعلاه هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن شركة التايمس للطبع والنشر المحدودة

Page 264

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٨٢٦
التاريخ ١١ مارت ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ كسليو ٥٧٠٢
تجدون بطيه صورة الكتاب الوارد الينا من مدير شركة مطبعة الاوقات العراقية رقم ٢٨٨
بتاريخ ٢٣ شباط ٩٤٢ الذي استلمناه بتاريخ ٩ اذار ٩٤٢ حول المخصصات الاضافية
التي يتقاضاها السيد الياهو ابراهيم لوي .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 265

العراق
متصرفية لواء الدليم
التحرير

العدد: ٢٦٧٨
التاريخ:
الموافق: ١٤ / ٣ / ٩٤٢

الموضوع : - تبليغ شخص
الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لاحقا بكتابنا المرقم ٢٢٩٣ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٤٢ .
تم تبليغ الشخص المدعو ⟦مثير⟧ حييم وطيا تجدون ورقة
التبليغ موقعة من قبله ومصدقة من مامور التبليغ .

[Signature] متصرف لواء الدليم

م

الرقم / ⟦٨⟧ / ⟦٨⟧ / ⟦٨⟧
التاريخ ١١ تشرين الثاني ٩٣٢
الموضوع - تبليغ السيد كاتب عدل بغداد بقرار مجلس الطائفة

بجلسة ٧ تشرين الثاني ٩٣٢ قرر مجلس الطائفة
الموافقة على طلب السيد كاتب العدل في بغداد بتبليغ السيد ⟦...⟧
بقرار المجلس المرقم ٩٣٢ / ⟦...⟧ في تشرين الثاني ٩٣٢ المتضمن
توجيه انذار اليه لمراجعة المجلس لتسوية الحسابات

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] نسخة الى - دائرة كاتب العدل
[Marginalia] بغداد

Page 266

العدد
⟦٨٧٨⟧

بالأصل
بعد التبليغ يعاد الى ⟦illegible⟧ الطائفة
الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مأمور البداية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 267

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

[Stamp] لواء السليمانية
[Stamp] قلم الاوراق
[Stamp] الرقم ٥٩٨
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٤٢

[Stamp] لواء السليمانية
[Stamp] قلم الاوراق
[Stamp] الرقم ٨٧٨
[Stamp] التاريخ ٢١ / ١ / ٩٤٢

الرقم: ٦٧٩٦
التاريخ: ١٥ كانون الثاني ٩٤٢
الموضوع:

متصرفية لواء السليمانية
السليمانية

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] السليمانية

نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٧١٨ / ١٧٨٧ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٤٢ الصادر من المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد مع ورقة التبليغ للمدعى عليه عابد مراد بياع عرق في شارع حجي
ابراهيم اغا في السليمانية للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعة
من قبله ومصدقة .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] الرقم ٤٢٥
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ١ / ٩٤٢

[Marginalia] اعادة ورقة التبليغ
[Marginalia] اعلام منكم برقم ٦٧٩٦ في ١٥ / ١
[Marginalia] بمصادقة منفذ العدل في
[Marginalia] السليمانية
[Marginalia] ٥٢٤

[Marginalia] توقفها محضر مركز
[Marginalia] لإجراء الايجاب واعادته
[Marginalia] للمصادقة
[Marginalia] الى مأمور مركز السليمانية لإجراء ما يلزم بتبليغه
[Marginalia] بعد التبليغ تعاد وتقدم
[Marginalia] الى مأمور مركز سراي
[Marginalia] السليمانية للتفضل بالأمر
[Marginalia] بالإيجاب
[Marginalia] ٧ / ٢ / ٩٤٢ مدير الشرطة

Page 268

٦٦١٥
٣ ايلول ٩٤١

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى
دائرة البرق والتلفون المركزية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حياوي شاؤل الموظف في دائرتكم المحترمة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦تاريخ تسلم المعاملة ١٧ ايلول ١٩٤١ رقم المعاملة⟧ ⟦...⟧

Page 269

١٥ كانون الثاني ٩٤٢

[Marginalia] ٨٧٩٦

متصرفية لواء السليمانية
السليمانية

نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٧١٨ / ٧٨٧ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٤٢ الصادر من المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد مع ورقة التبليغ للمدعى عليه عابد مراد بياع عرق في شارع حجي
ابراهيم اغا في السليمانية للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعة
من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 270

⟦2842⟧
٢٤ شباط ٩٤٢

قائمقامية قضاء خانقين
خانقين

تجدون بطيه صورة الاعلام المرقم ٧٢٩ / ١٧٩٨ والمؤرخ ١٦ شباط ٩٤٢ الصادر على
المدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين للتفضل بتبليغه اليه
واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 271

[Marginalia] ⟦٢٧٢⟧

٩ كانون الاول ٩٤١

متصرفية لواء الموصل
الموصل

بطيه صورة اعلام صادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه مردخ
رحمين الساكن بسوق القصابين في الموصل نرجو تبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة
موقعة من قبل مردخ المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨ / ٢
[Marginalia] ٣٦ / ٦٣٢

رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

وصلنا بالعدد ٦٣٢ في ٢١ نيسان ٩٣٧ \ ٢٦٧ كتابكم المرقم ١٧ في ١٥ منه بخصوص
مساعدتكم للمختلة ريقه في الحاقها في دار العجزة ونحيطكم علما بان ريقه هذه ليست
من مجموع الاشخاص الذين لهم راتب من قبلنا قد جرى الحاقها في دار العجزة

[Signature] تحريرا
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

Page 272

בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳:
תאריך: ٢٠ آب ١٩٤٩
سنة: ٥٧٠٩

מ-חבר ל-חכם יצחק נסים נשיא ב-ועד ה-רוחני
ב-יום ה-ששי ל-חדש מנחם אב שנת ה-תש״ט לבריאה
⟦למניננו⟧ פה בגדאד
עוד נכנס ל-בית דין זה מר יצחק לוי ב-שם אשתו
עלי ב-שרגא ו-תבע סכום עבור ה-עזבון של
המנוח אברהם אל-כחילה ז״ל ב-נוכחות ה-אפוטרופוס
של ה-יתומים מר יצחק דוד ו-אחרי ה-חקירה ו-ה-דרישה
⟦נפסק⟧ ה-דין

[Signature] עזרא ששון דנגור
[Signature] מאיר ששון

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٤٠١٥
[Stamp] ١٨ / ٨ / ٩٤٩

Page 273

١١ مايس ٩٤٢
٦٩٤٥

الى
دائرة الكمرك والمكوس
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يرجى اعلامنا عن كميات
العرق التي يصرفها شهريا المدعو اسحق عبد العزيز .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 274

العراق
وزارة المالية
مديرية الكمارك والمكوس
بغداد

العدد ١٠٦٦٥
التاريخ ١٨ مايس ١٩٤٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - العرق المصروف من قبل
اسحق عبد العزيز

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٤٥ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٤٢ .
لقد تبين من سجلات هذه الدائرة ان مقدار العرق
الذى سجل باسم المدعو اسحق عبد العزيز خلال سنة ٩٤١ / ٩٤٢
قد بلغ ٢٥٤٠ ليتر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن مدير الكمرك والمكوس
[Signature] بغداد

[Marginalia] ٤٠٢١
[Marginalia] ٩٤٢ / ٥ / ١٩

[Marginalia] محمود

Page 275

[Marginalia] ٢٤١ / ٥ / ١٩

[Marginalia] ٦٥٥١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ ايار ٥٧٠٢
لقد اعلمتنا مديرية كمرك ومكوس بغداد بالكتاب المرقم ١٠٦٦٥ بتاريخ ١٨ مايس ٩٤٢
ان مقدار العرق الذي سجل باسم المدعو اسحق عبد العزيز خلال سنة ١٩٤٢/٩٤١ قد
بلغ ٢٥٤٠ ليتر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] عن رئيس الطائفة

رئيس الطائفة الاسرائيلية