Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעינבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
תאריך: ١٥ ⟦مهر⟧ ٥٧
מנח:
رقم التلفون: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew
סיידתי ⟦ל⟧ חסנה חאתון בת עזרא ⟦ל⟧ סוויד
באקי ⟦ל⟧ סכנה פי מחלת אל תוראת פי בגדאד
⟦נחנא⟧ ⟦וחתמנא⟧
⟦נחנא⟧ באקי ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד
מן ⟦ל⟧ חסנה בת עזרא פי מחלת אל תוראת פי בגדאד
ל חסנה ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד
ל חסנה ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד

B04 · signature / hebrew
עזרא סוויד
מנח ⟦עזרא⟧

B05 · marginalia / latin
2944
942/10

Archival unit 227

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم
التاريخ ٢ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · marginalia / arabic
٢٧٧١

B04 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه كتاب مدير منطقة معارف الحلة المرقم ٩/٨٤٠٥ والمؤرخ ٩٤١/١٢/٢١
مع اصل التقرير الطبي المرسل الينا ضمن الكتاب المشار اليه اعلاه .

B06 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة
⟦signature⟧

B07 · other / unknown
⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic
المعلم طعمه صالح مجاز مرضيا اجلوا الدعوى التفصيلات بالبريد .
مدير المعارف

Archival unit 228

[Marginalia] ٢٧٧٤

٥ كانون الثاني ٩٤٢

قائمقامية قضاء صندور

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى
عليه يعقوب بيرو بن حمو الساكن في صندور نرجو التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم
واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 229

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מס' ⟦illegible⟧: 85
תאריך ⟦illegible⟧: 29 אדר
סנת ⟦illegible⟧: 5704

B03 · paragraph / hebrew
מסתנד מן סג'ל ג'וז 6 תאריך
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי בגדאד
בעד ⟦...⟧ נחייב
קד ג'רא ⟦...⟧ מן קבל ⟦...⟧ דהא שרעית
שתוכי מנת ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4/41 את קבל יצחק ומרדכי
⟦...⟧ ⟦...⟧
חזן ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed
1987
1944/1/22

Archival unit 230

B01 · header / arabic
٢٦ كانون الثاني ٩٤٢

B02 · marginalia / latin
6817

B03 · header / arabic
مديرية الواردات العامة
شعبة ضريبة الدخل - بغداد

B04 · paragraph / arabic
لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه السيد
عزوري منشى شماس يرجى تقدير ارباح المومى اليه لسنة ٩٤١/٤٠ واعلامنا .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 231

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف
بغداد

العدد / ٢٧٦٨
التاريخ في ٩٤٢/٢/٢١

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيليه

[Stamp] ٨١٥

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٦٨ والمؤرخ في ٩٤٢/٢/٤ .
نأسف لعدم تمكننا من تلبية طلبكم وذلك بالنظر لصراحة أحكام المادة
(٥٣) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ / ٩٣٩ .

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة
[Signature] المصارف

ك ٩ / ٢

Archival unit 232

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم
التاريخ ١٥ شباط ٩٤٢

[Marginalia] ⟦٢٦٤٤⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٩ طيبيث ٥٧٠٢
اعلمتنا مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف بكتابها المرقم ٢٧٦٨ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ٩٤٢
انها تأسف لعدم تمكنها من تلبية طلبكم وذلك بالنظر لصراحة ⟦المادة⟧ احكام المادة ( ٥٣ )
من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ / ٩٣٠ .

[Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

Archival unit 233

B01 · header / arabic
١٥ شباط ٩٤٢

B02 · header / arabic
مديرية التحقيقات الجنائية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
استحصلت نعيمة بنت حسقيل من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكمين على المدعى
عليه داود عزرا لاوي الموظف في دائرتكم المحترمة وذلك بموجب الاعلامين المرفقة صورتاهما
بطيه فنرجو التفضل بتبليغهما الى المدعى عليه المرقوم وتفضل باعادة ورقتي التبليغ
موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 234

בית דין הצדק דעי"ב
ע"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٣٥٨٣

تاريخ: ١٠ حزيران
سنة: ٥٧١٢ / ١٩٥٢

מיועדת ל חכם ששון כדורי נ' ששון
כבוד ה ⟦...⟧
מיועדת ל נשיא ה ועד ה רוחני ל הקהלה ה יהודית ב בגדאד
ה נכבד וה נכבד

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] חזקיהו
[Signature] חזקיהו

[Stamp] ٤٩٦٤
[Stamp] ٩٥٢/١١/٢٠

Archival unit 235

B01 · header / arabic
٥١  لـ  ٧٣٢

B02 · header / arabic
هيئة المساعدات لليهود المحتاجين
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بناءا على رغبة السيد شفيق قبيلة احد اعضاء الهيئة المذكورة اعلاه تقرر في اجتماعنا
المنعقد في يوم الثلاثاء المصادف ٢٤ نيسان ١٩٥١ وبموافقة جميع الحاضرين ان يكون السيد
شفيق المذكور عضوا في لجنة التفتيش وبناءا عليه حررنا هذا المحضر واجرينا اللازم.
حرر في ٢٤ نيسان ١٩٥١

B04 · signature / arabic
عن
هيئة المساعدات

Archival unit 236

[Marginalia] ٢٧٢٥

١ كانون الاول ٩٤١

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمقامية قضاء خانقين
خانقين

بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه نوري
افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة
الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 237

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٧٢٥
التاريخ :: ١ كانون الأول ٩٤١
الموضوع ::

⟦قائمقامية قضاء خانقين⟧
قائمقامية قضاء خانقين
خانقين

بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه نوري
افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة
الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة .

[Signature] ⟦عزرا صهيون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ٢٩٧٨
[Stamp] ٩٤١/١٢/١٦

Archival unit 238

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٦ كانون الاول ٩٤١

B03 · marginalia / unknown
٢٧٤٨

B04 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ كسليو ٥٧٠٢
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام نوري افرايم بيخور الموظف في
شركة النفط في خانقين موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 239

בית דין הצדק דעיסבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

تاريخ: ٥٧٠٢
عدد: ٥٧٠٢
رقم التلفون :: ٢٥٨٣

מכבוד ה' ועד הרוחני דקהל ה' בבגדאד
שלום וברכה רבה וכל טוב סלה אמן
למעלת נשיא הקהלה
הננו להודיע לכ' כי מרת מזל בת יחזקאל מאיר
לא נשאת לאיש אחר מיום פטירת בעלה המנוח יצחק
בן אברהם דודו ועד היום הזה כפי שהעידו עליה
עדים וכשרים כדת ודין
הצעיר עזרא דנגור
חזן הקהלה

[Stamp] ٢٩٨٢
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٤١

Archival unit 240

[Marginalia] ٦٧٢٢

٢٢ كانون الاول ٩٤١

مديرية شركة نفط خانقين المحدودة
بغداد

على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الاضافة الشهرية
التي لحقت راتب السيد نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم المحترمة من تاريخ اول تشرين
الثاني ٩٤١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 241

B01 · header / arabic
ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ١٥ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic
الى
مديرية شركة نفط خانقين المحدودة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic
الرقم :: ٦٧٦٣
المؤرخ :: ٢٢ كانون الاول ٩٤١
بموضوع :: مقدار الاضافة الشهرية التي لحقت راتب السيد

B06 · paragraph / arabic
نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم المحترمة
ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic
الامضاء : ⟦signature⟧
الوظيفة : عن رئيس الطائفة

Archival unit 242

C.8.38.
KHANAQIN OIL COMPANY LIMITED
(INCORPORATED IN GREAT BRITAIN)
BP
POST BOX 103
BAGHDAD.
TELEPHONE BAGHDAD 283
TELEGRAMS NAFTRAFID, BAGHDAD
بغداد في ١٨ كانون الثاني ٩٤٢
OUR REFERENCE 254.
الرقم ٢٥٤
18th January, 1942.

Chief Rabbi,
Jewish Community,
BAGHDAD.
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

Dear Sir,
تحية واحتراما
In reply to your letter No.
بالاجابة على كتابكم المرقم
6763 dated 22.12.41 and your reminder
٦٧٦٣ والمؤرخ في ٤١/١٢/٢٢ وتأكيدكم
dated 15.1.42, Sayid Nouri Bekhor does
المؤرخ في ١٥ الجاري نقول ان السيد نوري
not receive any permanent allowances
بيخور لا يتقاضى اية مخصصات دائمة
but at present he is paid a temporary
وانما تدفع له في الوقت الحاضر علاوة وقتية
emergency living allowance of ID.1/500
لتلافي غلاء المعيشة قدرها ١/٥٠٠ دينار
p.m. which is liable to be stopped at
في الشهر وهذه العلاوة قابلة للقطع
any time.
عنه في اي وقت.

ولسيادتكم جزيل الاحترام

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] FOR KHANAQIN OIL CO. LIMITED,
[Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] MANAGER.
[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ٢٩٩٢
[Stamp] ٩٤٢/١/٢١

LA.

Archival unit 243

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٨٠٥
التاريخ: ٢٦ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ طيبيث ٥٧٠٢
ننقل ادناه كتاب مديرية شركة نفط خانقين المرقم ٢٥٤ بتاريخ ١٨ كانون الثاني ٩٤٢ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
بالاجابة على كتابكم المرقم ٦٧٦٣ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ٩٤١ وتاكيدكم المؤرخ في ١٥ الجاري
نقول ان السيد نوري بيخور لا يتقاضى اية مخصصات دائمة وانما تدفع له في الوقت الحاضر
علاوة وقتيه لتلافي غلاء المعيشة قدرها ١/٥٠٠ دينار في الشهر وهذه العلاوة قابلة
للقطع عنه في اي وقت

B08 · signature / arabic
المدير

B09 · stamp / arabic
⟦signature⟧
طبق الاصل

B10 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 244

בית דין הצדק דעיסבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: 18 אדר ⟦שנת⟧ 5707
رقم التلفون: ٢٥٨٣

מעלת כבוד ועדת הצדקה ל' העיר
היום הופיעו לפנינו מרת ⟦שמחה⟧ בת דוד
בעלה ⟦חיים⟧
ואמרו שהן מסכימים על פשרה של סך 500 פלס לחודש
במקום 1200 פלס ל' חודש ורצוי ⟦...⟧

[Signature] ⟦עזרא ששון⟧
[Signature] חזן עזרא

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦٢٩٨٨⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ١ / ٩٤٧⟧

Archival unit 245

[Marginalia] ٢٣٨

٧ كانون الثاني ٩٤٢

متصرفية لواء الحلة
الحلة

تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى
عليه طعمة صالح الموظف في مدرسة الحلة يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم
واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦هارون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 246

B01 · header / arabic
متصرفية لواء الحلة
شعبة التحرير
العدد ٧٢٥
التاريخ ٢٠ / ١ / ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic
الى - رئاسة الطائفة الأسرائيليـــــــة بغداد
الموضوع - تبليغ ورقة دعوى

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٧٩ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٤٢ .
نعيد اليكم بطيه القسم الأسفل من ورقة الأستقدام الصادرة بأسم المدعى
عليه المعلم طعمه صالح مبلغه منه ومصدقة حسب الأصول .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء الحلة

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ٤٩٩٥
التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٤٢

B06 · marginalia / arabic
٢١

Archival unit 247

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

٦٨١٤

الرقم
التاريخ ٢٢ كانون الثاني ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ شبث ٥٧٠٢
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام المدعي عليه طعمه صالح موقعة
من قبله ومصدقة حسب الاصول

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Archival unit 248

בית דין הצדק דעיניבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
عدد ٢١٣
تاريخ ١٨ تشرين ثاني سنة ٥٧
رقم التلفון : ٢٥٨٣

לכבוד מר חכם ששון כדורי נ"י הי"ו
ראש הקהלה ליהודים בבגדאד נ"י הי"ו
שלום וברכה
הננו להודיע לכם כי ביום ג' דנא הופיעו לפנינו מר ⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٢٩٣٩
[Stamp] التاريخ ٧ / ١١ / ٥٧

Archival unit 249

[Marginalia] ⟦٨٧٧٨⟧

٧ كانون الثاني ٩٤٢

مديرية منطقة معارف الحلة .
الحلة

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري مع الاضافة الذي يتقاضاه السيد طعمه صالح المعلم في مدرسة الحلة .

[Signature] ⟦هارون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 250

B01 · header / arabic
مديرية
منطقة معارف الحلة

B02 · form / arabic
العدد: ش/ ٢٧١
التاريخ: ١١ / ١ / ٤٣

B03 · paragraph / arabic
الموضوع : استفسار
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى --
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٦٧٧٨ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٤٣
ان مقدار الراتب الشهري الصافي الذي يتقاضاه السيد طعمة
صالح معلم مدرسة الطهمازية هو ٢٥٠ / ١١ دينارا اما الاضافة
التي لحقته لقاء مخصصات غلاء المعيشة فمقدارها ٥٠٠ / ١ دينارا

B06 · signature / arabic
مدير منطقة معارف الحلة

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم الوارد ٢٩٩١
التاريخ ١٤ / ١ / ٩٤٣

B08 · marginalia / arabic
ع / ١١