Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٦٩٢
التاريخ ٤ تشرين الثاني ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٦ ايلول ٥٧٠٢
اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية بكتابها رقم لي/٦٢ بتاريخ ٢/١١/٩٤١
ان السيد سليم الياهو سوقير يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير ،

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 202

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفון : ٢٥٨٣
תאריך 9 ⟦מרחשון תש"ז⟧

ע' ב'
מ. א. ד. ה. מרן חכם עזרא ש. ששון
⟦...⟧
בשם ה'
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] אמן
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٧٩٥٠
[Stamp] ٩/١٠/٢٠

⟦كرمر يقينا⟧
١٣٩ ريالا في سنة ٣ في الثاني

⟦قيد في⟧ اب ١٢ قضاء الحاخام قسم
ماضي

⟦قيد في⟧ اب ١٢ قضاء الحاخام وسيق قسم
ماضي

٧٠٧٥ ريالا ٢٦ في الثاني - وفي جملة وما قبلنا
٦/١١/١٣٩ في الثاني ٦٣ ريالا في السالفة قيدناها خلاصا رخت ليلقنا قريبة لنتمها
في هذا قبالة ورقة البيوت الباقي وفي التدوينة معها ايا وجب ميسان ا

[Signature] قضاء الحاخام وسيق

Page 203

[Marginalia] ٦٦٨٧

٢ تشرين الثاني ٩٤١

مديرية شركة النفط العراقية المحدودة
بـغـداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يهوشع شاول برشان الموظف في شركتكم
المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 204

IRAQ PETROLEUM COMPANY, LIMITED.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
POST BOX 61,
BAGHDAD.

TELEPHONE:
BAGHDAD 356
TELEGRAMS:
PETRIRAQ BAGHDAD,
CODES:
BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE
OIL EDITION OF
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE

REF: BS-1/10
No.: 3190
DATED: 11th November, 1941.

The President,
Jewish Community,
Baghdad.

Dear Sir,
In response to your letter No. 6687
dated 2nd November, 1941, we write to inform
you that Sayid Shua Shaul Birshan is drawing
a salary of ID.11/500 per month plus a
Temporary Emergency Allowance of ID.1/000 per
mensem.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] FOR IRAQ PETROLEUM COMPANY, LTD.,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Manager, Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ٢٩٥٦
[Stamp] ١٢ / ١١ / ٩٤١

PK/Z.

Page 205

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٧٠٠
التاريخ ١٤ تشرين الثاني ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩ حشوان ٥٧٠٢
اعلمتنا شركة النفط العراقية المحدودة بكتابها رقم ٣١٩٠ بتاريخ ١١/١١/١٩٤١
ان السيد شوء شاول برشان يتقاضى راتبا شهريا قدره ١١/٥٠٠ دينارا يضاف اليه
دينار واحد كمخصصات اضطرارية مؤقته ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 206

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

تاريخ: ٦ حزيران ٥٧
عدد: ٥٧/٢٠
رقم التلفون: ٢٥٨٣

מ״ח ח״ק ל חכם שמעון כדורי נ׳ הי״ו
מ״ח ח״ק ל חכם אברהם אליהו נ׳ הי״ו
לכבוד ועד העדה
על דעת בית דין צדק נתמנה מר סלמן אברהם סלמן
ל שמש בבית דין צדק תחת השמש אליהו כהן שפרש מן
העבודה על כן נבקשכם לתת לו משכורת כפי המקובל
בית דין צדק
בגדאד

[Stamp] ٢٩٦١
[Stamp] ⟦22/11/57⟧

Page 207

⟦...⟧ ٢١٧ / ٩٤١

١٥ تشرين الثاني ٩٤١

[Marginalia] صادر ⟦...⟧

حضرة مدير معاهد لوروزدي باك المحترم

بعد التحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري والقومسيون الذي يتقاضاه السيد الياس روبين من محلكم ودمتم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 208

ETABLISSEMENTS OROSDI - BACK
Société Anonyme Française
Capital : 40,000,000 de Fr.
SIÉGE SOCIAL A PARIS
126, Rue La Fayette (X)

Bagdad, 19 بغداد في كانون الاول ١٩٤١

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية
جواباً على كتابكم المرقم ٦٧١٠ والمؤرخ في تشرين الثاني ١٩٤١ نعلمكم بان الراتب
الشهري مع القوميسيون الذي يتقاضاه السيد اليك روبين يبلغ ما يقارب
اربعة عشر ديناراً هذا ما لزم بيانه ولكم منا مزيد الاحترام

[Signature] بالوكالة عن مساهمة اوروزدي باك
[Signature] AlKado
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] Code 5th Edition A. B. C.
[Marginalia] Telegrammes : Orosdi - BAGDAD

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] الرقم ٢٩٢٦
[Stamp] التاريخ ٢٥/١٢/٩٤١

Page 209

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٧٢٧
التاريخ ٥ كانون الاول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ كسليو ٥٧٠٢
اعلمتنا معاهد اوروزدي باك بكتابها المرقم ٣ كانون الاول ٩٤١ بان الراتب الشهري
مع القومسيون الذي يتقاضاه السيد الياس روبين يبلغ ما يقارب الاربعة عشر دينارا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 210

⟦٦٧٢٨⟧
١ كانون الاول ٩٤١

متصرفية لواء الحلة
الحلة

بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه طعمه
صالح سامرلي المعلم في مدرسة المعارف في الحلة نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة
القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل طعمه المذكور ومصدقة .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 211

متصرفية لواء الحلة
شعبة التحرير / ٣
العدد ١٤١٠١
التاريخ ١١ / ١٢ / ٩٤١
١٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - اعادة ورقة تبليغ

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٢٩ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٤١
نعيد اليكم بطيه القسم الأسفل من ورقة الدعوتية المرسلة
الينا طي كتابكم اعلاه مبلغة من مخاطبها المدعى عليه طعمه
صالح سامرلي ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الأصول .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] متصرف لواء الحلة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ⟦٨٩٧٢⟧
[Stamp] التاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٤١

Page 212

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم: ٦٧٤٦
التاريخ: ١٥ كانون الاول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ كسليو ٥٧٠٢
نعيد اليكم بطيه القسيمة المانحة من ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه طعمه
صالح سامرلي ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 213

בית דין הצדק דעי״ק
בגداد יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

التاريخ: ⟦١٠⟧ تشرين ⟦الثاني⟧ ٥٧٠٢
رقم التلفون: ٢٥٨٣

מעלת האדון הנכבד והנעלה כ׳ ששון
חייא אברהם אלקאש הי״ו ה׳ עליהם
שלום רב וברכה
זה ימים ה׳ הגיד לנו האדון כ׳ ששון יצחק מוראד
שיש לו אצלכם סך ⟦חמשים⟧ לירות

[Signature] חנני עבדך

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٩٧٤
[Stamp] ٩٤١/١٠/١٠

Page 214

٦٢٨

١٠ كانون الاول ٩٤١

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 215

R.P.BD.—645—25-2-41—6,000 pads.
M.60
سكك حديد الحكومة العراقية
IRAQI STATE RAILWAYS

From من: مدير المحاسبات
To الى: رئيس الطائفة الموسوية
No. رقم: ٦٤/١
Dated تاريخ: ١٩٤١/١٢/١١

اشارة لكتابكم المرقم ٦٧٢٨ والمؤرخ في ١٠ كانون
الاول ١٩٤١
نعلمكم بان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد
سليم لياهو سوفير الموظف في دائرتنا هي
ثمانية دنانير شهرية لا غير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير المحاسبات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٨٧٩
[Stamp] ٩٤١/١٢/١٦

Page 216

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٧٤٧
التاريخ ١٦ كانون الاول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٠ كليو ٥٧٩٢
اعلمتنا مديرية النقليات للسكك الحديدية بكتابها رقم ش/٦٢ بتاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٤١
بان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير هو ثمانية دنانير لا غير ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 217

בית דין הצדק דעי"בי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

التاريخ: ٢٢ تشرين ٢ ٥٧
عدد: ٥٧٠٢

מן חכם ל' חכם ששון כדורי ל' חכם ⟦...⟧
רבנים ל' חכם ל' חכם ל' חכם ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ٢٩٨١
[Stamp] ١٩٤١/١٢/٢٢

رقم ٧ في ٧ شباط
١٣٥ هـ الموافق ٢١ في الثاني
لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بغداد - لجنة ادارة الطائفة الموسوية المحترمة

٢٥٧٥ بمبلغ ٠٦ في التقرير حق ورثة ريما قاشا
١٣٩ / ٦١ / ٣١ في التقرير ٦٣ ورقة لوثائق قديمة المراسلات ابلغنا قريبه لنتمكن
النسخة كما هو المعتاد في اللجنة بخصوص هذه الايام وبناء عليه ارسلت التقرير في التاريخ المذكور بمناسبة البيان لـ

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] قنصلية الموسوي

Page 218

[Marginalia] ٢٧٢٢

٢٢ كانون الاول ٩٤١

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ش ٦٣ بتاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٤١
على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الاضافة الشهرية
التي لحقت راتب السيد سليم الياهو سوفير من اول تشرين الثاني ٩٤١ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 219

R.P.BD.-537-2-12-41-5,000 Pads.
M.60
سكك حديد الحكومة العراقية
IRAQI STATE RAILWAYS

From من: مدير العمليات / مركز التصدير
To الى: رئيس الطائفة الموسوية / بغداد
No. رقم: ⟦ع⟧/⟦ق⟧/⟦٢⟧
Dated تاريخ: ١٩٤٢/١/٨

اشارة لكتابكم المرقم ٦٧٦٢ والمؤرخ في ٢٢ كانون الاول
سنة ١٩٤١
نعلمكم بان الاضافة الشهرية المخصصة للسيد سليم
لياهو سويد دينار وربع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير العمليات

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] ٧٨٨٤
[Stamp] ٩٤٢/١/٨

Page 220

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ⟦٨٧٩٩⟧
التاريخ ٢ كانون الثاني ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ طبت ٥٧٠٢
اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها المرقم ش / ٦٢
بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٤١ بان الاضافة الشهرية التي لحقت السيد سليم الياهو سوفير هي
دينار وربع .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 221

بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية

المعلم طعمة صالح مجاز ⟦هنا⟧ اجلوا الدعوى التفصيلات بالبريد

[Signature] مدير المعارف

[Signature] مدير منطقة معارف الحلة

العدد
ش / ٨٤٠٥

٢١ / ١٢ / ٤١

صورة منه الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - مع صورة من التقرير

بغداد
لجنة ادارة شؤون الطائفة الموسوية
الرقم ٦ في ٢٤ كانون الثاني ٩٦٣
في بغداد

٨٣٧ م

الى حضرة رئيس المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد

الموضوع / تركة المتوفى شاؤول حزقيل ٥٧٠
نرفق طيا صورة من القسام الشرعي الصادر من محكمتكم الموقرة والخاص بالمتوفى اعلاه
راجين تزويدنا بنسخة مصدقة منه لغرض تقديمها الى دائرة طابو الكرخ / ٥٦٠
مع التقدير

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ادارة شؤون
[Signature] الطائفة الموسوية

Page 222

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: ١٥ ⟦مهر⟧ ٥٧٠٢
מספר: ٥٧٠٢
رقم التلفون: ٢٥٨٣

לכבוד ה' חכם ששון כדורי נ' סופ"ט
נשיא ועד העדה ליהודי בגדאד הי"ו
אחרי דרישת שלום
נבקש מאת כבודו ירום הודו כי יואיל נא
לצוות למי שצריך כי יתנו לה' אברהם יחזקאל אברהם הלוי
סך חמשה דינרים על חשבון משכורתו של חודש
תשרי שנת ٥٧٠٣ ויהיה ברוך ושלום כחפצו וכהנאת
עבדו משרתו
חוגי עבודי

paid
15/10/42

Page 223

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢ كانون الثاني ٩٤٢

[Marginalia] ٦٧٧١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ننقل اليكم ادناه كتاب مدير منطقة معارف الحلة المرقم ⟦و/٨٤٠٥⟧ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٤١
مع طي التقرير الطبي المرسل الينا ضمن الكتاب المشار اليه اعلاه .

[Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________________________

المعلم طعمه صالح مجاز مرضيا اجلوا الدعوى التفصيلات بالبريد .

[Signature] مدير المعارف

Page 224

[Marginalia] ٢٧٧٤

٥ كانون الثاني ٩٤٢

قائمقامية قضاء صندور

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى
عليه يعقوب بيرو بن حمو الساكن في صندور نرجو التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم
واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 225

בית דין הצדק דע"יב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס' 85
תאריך 29 אדר שנת 5708

לכבוד מר ששון כדורי הי"ו
נשיא הקהלה היהודית בבגדאד
כבוד ה' נשיא
רצ"ב נשלח לו העתק פסק דין של מרת רחל בת סלמן
שניתן בבית הדין ביום 24/3/48 את פסק הדין הנ"ל

[Signature] מזכיר בית הדין
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦6816⟧

[Stamp] 2997
[Stamp] 24/3/48