Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

[Marginalia] ٦٥٨٤
[Marginalia] ٢٧ آب ٩٤١

مديرية البرق والبريد العامة
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو الموظف في شعبة التلفونات في
مديريتكم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 177

B01 · header / arabic
العراق
دائرة التلفونات المركزية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم ن خ / ٢٧٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٤١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الموضوع - دانيال الياهو
⟦line⟧
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٨٤ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ٤١
ان الراتب الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو مأمور
التلفون في مركز تلفونات بغداد هو -/٤ دنانير ( فقط اربعة
دنانير شهريا ) .

B04 · signature / arabic
مدير دائرة التلفونات المركزية

B05 · marginalia / arabic
م س

B06 · stamp / mixed
٢٨٢٢
٢ / ٩ / ٤١

Archival unit 178

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ⟦٦٦٨⟧
التاريخ ٢ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٧ آب ٥٧٠١
اعلمنا مدير دائرة التلفونات المركزية بكتابه المرقم ذخ / ٢٥١٧/٢٧٧ بتاريخ ٤١/٨/٣٠
ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانهال الياهو هو اربعة دنانير فقط ٤

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 179

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

عدد: ٥٧٠١
تاريخ: ٢٤ نيسان
رقم التلفون: ٢٥٨٣

מיימון ל' חכם ששון נסים ל' ששון
נציג פ' חברת ל' אלקטרוניק ל' בגדאד
נציג ⟦החברה⟧
לכ' נכבד ל' מורא חסי נציג נציג בבגדאד מן חברת
ל' ששון פ' יצחק ל' נכבד עבוד נסים מורא פ' יצחק
⟦החברה⟧

[Signature] נסים מורא
[Signature] מזכיר הבית

٢٩٠٩
٩٤١/٤٨

Archival unit 180

B01 · marginalia / latin
2557

B02 · header / arabic
19 آب 941

B03 · header / arabic
سعادة رئيس غرفة تجارة بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
تحية
لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى تقدير الربح
الشهري للسيد عبودي خضوري سوفير وعلاشا

B05 · signature / arabic
هارون
رئيس الطائفة

Archival unit 181

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו 474
תאריך 12 תמוז שנת 5701
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew
מיאני לא מן חסן פהוד ל ⟦...⟧
בית דין הצדק דעיבי ב בגדאד
בשם ה' נעשה
מפי כתבם ומהודעת פיהם של אדוני
ל ⟦...⟧ של אדונינו כבוד מורינו ורבינו הרב ששון כדורי
הוא ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
מורי ששון

B04 · marginalia / arabic
٢٩٢٢
٤/٩/٤١

Archival unit 182

B01 · header / arabic
ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الرقم :: ٦٦١٦
تاريخ :: ٤ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
الى سعادة رئيس غرفة تجارة بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic
الرقم :: ٦٥٥٧
المؤرخ :: ١٩ آب ٩٤١
موضوع :: تقدير الربح الشهري للسيد عبودي خضوري سوفير

B06 · paragraph / arabic
ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic
الامضاء : ⟦signature⟧
الوظيفة : عن رئيس الطائفة

Archival unit 183

غرفة تجارة بغداد
THE BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE.
العنوان البرقي : غرفة
TELEGRAMS :- GHURFA.
رقم التلفون : ٢٥
TELEPHONE No. 25.

الرقم No.: ٤٩٧/١٩
بغداد في: ٨ ايلول ١٩٤١
Baghdad, IRAQ.:

سري
=====

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٧ والمؤرخ في ١٩ آب ١٩٤١
بناء على قرار لجنة الادارة نعلمكم بان دخل السيد عبودي خضوري
سوفير الشهري يقدر بما لا يقل عن -/٧٥ خمسة وسبعين دينارا .
هذا ولا تتحمل الغرفة اية مسؤولية عما قد ينجم من جراء هذه
المعلومات المدلى بها اعلاه .
وقد استوفي رسم عن هذا السؤال قدره خمسمائة فلس

[Signature] ⟦signature⟧ مح السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧ الرئيس

[Marginalia] المحكم
[Marginalia] ٩/١٠

٢٩٢٤
٩٤١/٩/١٠

Archival unit 184

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٦٦٢
التاريخ ١٠ ايلول ٩٤١

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ آب ٥٧٠١
ننقل ادناه كتاب غرفة تجارة بغداد رقم ١٠١٩ بتاريخ ٨ ايلول ٩٤١ جوابا على كتابكم
المشار اليه اعلاه ؛

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B04 · other / arabic
⟦line⟧
سري

B05 · paragraph / arabic
بناء على قرار لجنة الادارة نعلمكم بان دخل السيد عبودي خضوري سوفير الشهري يقدر
بما لا يقل عن ٧٥/ خمسة وسبعين دينارا .
هذا ولا تتحمل الغرفة اية مسؤولية عما قد ينجم من جراء هذه المعلومات المدلى بها
اعلاه .

B06 · footer / arabic
وقد استوفي رسم عن هذا السؤال قدره خمسمائة فلس
السكرتير
الرئيس

Archival unit 185

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

تاريخ: ٢٠ حزيران ٥٧
عدد: ٥٧٠١

לכבוד ה' חכם ששון כדורי ה' ישמרהו
נשיא הקהלה היהודית בבגדאד הי"ו
אחרי השתחויה
נבקש מאתכם, להורות להנהלת הקהלה של
לשלם לה' ח' שמעון אברהם סופר סך 20.000 (עשרים
דינר) ע"ח משכורתו של חודש יוני 1957 וזאת
בהתאם למכתבנו מספר 12/158 מיום 12/6/57 בתודה

[Signature] בכבוד רב
[Signature] חזקיהו ⟦...⟧
[Signature] אב ב"ד

٢٩٠٦
١٧ / ٦ / ٩٥٧

Archival unit 186

B01 · header / arabic
رئاسة الحاخامخانه
في بغداد
لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B02 · paragraph / arabic
الى حضرة لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمين
الموضوع / طلب تعيين معلم
بناء على استقالة المعلمة ⟦...⟧ في المدرسة المختلطة في الكرادة الشرقية
نرجو تعيين معلم بدلها في المدرسة المذكورة اعلاه
هذا ولكم جزيل الشكر

B03 · signature / arabic
مدير المدرسة

B04 · other / unknown
⟦line⟧

B05 · header / arabic
قرار اللجنة

B06 · paragraph / arabic
بناء على الطلب المقدم من قبل مدير مدرسة الكرادة الشرقية المختلطة
قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ⟦...⟧ ما يلي :
تعيين السيدة ⟦...⟧ معلمة في المدرسة المذكورة اعلاه براتب شهري قدره
⟦...⟧ ديناراً
يرسل نسخة من هذا القرار الى مديرية المعارف والى المدرسة
للتنفيذ

B07 · signature / arabic
السكرتير
الرئيس

Archival unit 187

٦٥٥٢
١٨ آب ٩٤١

متصرفية لواء ديالى
ديالي

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه صيون بن حاي المقيم في قزلرباط للتفضل بتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل صيون المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

Archival unit 188

B01 · header / arabic
قائمقامية قضاء خانقين
قلم ⟦line⟧ التحرير

B02 · form / arabic
العدد: ٨ / ١١
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٤١
الموضوع: " ورقة تبليغ "

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
كتابكم المرقم (٦٥٥٣) والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٤١
نعيد اليكم ورقة التبليغ الموجهة الى صيون حكاى مبلغة اليه ومصدقة من مأمور التبليغ حسب طلبكم

B04 · signature / arabic
قائمقام خانقين

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
٢٩٢٢
٩ / ٩ / ٩٤١

Archival unit 189

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم
التاريخ ٩ ايلول ٩٤١

B03 · marginalia / arabic
٦٢٢٧

B04 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٠ آب ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه ورقة الجلب الموجهة الى صيون حاي مبلغة اليه ومصدقة حسب
الاصول .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 190

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
عدد ⟦illegible⟧ תאריך / سنة ⟦illegible⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

מן חצ'רת אל פאצ'ל אל מכרם אל מווקר
כה"ר אברהם אל כהן אל מווקר נ"י סכירתיד אל ג'מאעה אל מווקרה
שלום וברכה וכל טוב
נחן אל מווקעין אדנאה נערצ' לסיאדתכם באן אל מד'כור אברהם
כהן הו מן עאילה פקירה ג'דא וקד כאן ישרת פי אל ג'מאעה אל מווקרה
כחאדם פי אל כניס אל כבירה וקד תרך אל כדמה בסבב מרצ'ה אל שדיד
פי עיניה וקד אג'רית לה עמליה פי עיניה וקד צאר לה מדה טוילה
מן דון עמל וקד צאר פי חאלה פקירה ג'דא ונסאלכם באן תסאעדוה
במא תרונה מנאסב ודמתם ללכיר ושלום כה"ת

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] מורי סוראני

٢٩١١
٢٠ / ٨ / ٤٩

Archival unit 191

[Marginalia] ٦٥٢٨
[Marginalia] ٢٤ آب ٩٤١

متصرفية لواء البصرة
البصرة

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه داود حسقيل بيخور المقيم بدار خضوري يوسف
الموظف بدائرة الميناء شعبة الهندسة نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية
من ورقة الاستقدام موقعة من قبل داود المذكور ومصدقة ؛

[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 192

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דטיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
ע':
תאריך: 8 אדר 5700
סנח:
رقم التلفون : ٢٥٨٣:

B03 · paragraph / hebrew
מסתלם הארון רחמים עזרא 6 דינאר
דאיהם 6 שהור 6 אגרה ⟦...⟧ מן דכאן
⟦...⟧
לדד ⟦...⟧ 6 מראת סנה 6 אגרה 36 דינאר
⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 6 מראת 6 דינאר 6 אגרה 36 דינאר
6 מראת 6 דינאר 212 וכמסה דנאניר
⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
⟦...⟧
חזני ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic
٢٩٢٠
٤١/٨/٢١

Archival unit 193

[Marginalia] ٢٢٤٧

١٧ ايلول ٩٤١

مديرية البرق والبريد العامة
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حاي شاؤل الموظف في مديرية البرق والتلفون
المركزية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 194

B01 · header / arabic
العراق
مديرية البريد والبرق العامة
العنوان البرقي : پوستجن بغداد
( شعبة الامور الذاتية )

B02 · form / arabic
الرقم . ذ /: ٢٠٧١ / ٨٧٨٥
التاريخ: ٢٢ ايلول / ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٦٦٤٣ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ١٩٤١
ان شاؤول حاي مستخدم وليس موظف في هذه
الادارة وانه يتقاضى اجرة قدرها ( ١١٠ ) فلوس يوميا .

B05 · signature / arabic
مدير البرق والبريد العام

B06 · stamp / arabic
٢٩٤٦
٢٥ / ٩ / ٤١

B07 · marginalia / arabic
للمحكمة

Archival unit 195

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ٦٦٥٥
التاريخ ٢٥ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ ايلول ٥٧٠١
اعلمتنا مديرية البريد والبرق العامة بكتابها رقم ذ / ٨٧١٥/٢٠٧١ بتاريخ ٢٢ ايلول ١٩٤١
ان شاؤل حي المذكور بكتابكم اعلاه هو مستخدم وليس موظف وانه يتقاضى اجرة يومية قدرها ( ١١٠ )
فلوس ،

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة

Archival unit 196

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

תאריך: ٢٦ ⟦...⟧
عدد: ⟦...⟧

מכבוד ⟦...⟧ חכם ששון פתחיה ⟦...⟧
⟦...⟧ חכם ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ חכם ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

٢٩٤٠
٢٩/٩/٢٨

Archival unit 197

B01 · header / arabic
٢٢ / ٥ / ١٩٥٥
١٣٢ رافديا ٥٦ رضي القنا
مديرية امن لواء البصرة العامة
البصرة

B02 · paragraph / arabic
مديرية امن لواء البصرة العامة / شعبة التحقيق
البصرة

B03 · paragraph / arabic
١٠٧٥ رافديا ٨ بني اشتر وكالة رسا ق لشا
١٣٢١ رافديا ٦٦ بني اشتر ٥١٧٨ / ٧٠٦ / ن حق اسيوط لكتيب قد لسا ر ق بالاع سويسا قديسيه لنتصلدا
( ٠١١ ) لساطة قيوهر قيدا ويذلقني هذام سة لك ورسماح ونختسم به هكذا وكولكتير ية غماا رجاله رال ث ن ا
رسمة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
شعبة التحقيق

Archival unit 198

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٢ تشرين الاول ٩٤١

مديرية التحقيقات الجنائية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد داود عزرا لاوي الموظف في دائرتكم
المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 199

B01 · header / arabic
العدد / ٢٢٢٠٥ / ٧ / ٢
شـــــرطة العـــــــــراق
مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة
بغداد في ١٦ / رمضان ١٣٦٠
٨ / تشرين الاول ١٩٤١

B02 · paragraph / arabic
الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic
الموضوع - راتب شرطي

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٦٥ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٤١
يتقاضى داود عزرا لاوى الشرطي في هذه الدائرة راتبا قدره ٢ / ٥٠٠ دينارا شهريا .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير التحقيقات الجنائية والاقامة

B06 · marginalia / arabic
٢٩٤٢
١٠ / ١٠ / ٩٤١
للمحاسبة

Archival unit 200

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ( ١٧ )
التاريخ ١٥ تشرين الأول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ ايلول ٥٧٠١
اعلمنا مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بكتابه المرقم ٢٢٢٠٥ والمؤرخ ٨ تشرين الاول
٩٤١ ان داود عزرا لاوي الشرطي في تلك الدائرة يتقاضى راتبا شهريا قدره ٢/٥٠٠
دينارا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة