Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

العراق
دائرة التلفونات المركزية
بغداد

الرقم ن خ / ٢٧٧ / ⟦١٩٤١⟧
التاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٤١ ⟦م⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - دانيال الياهو

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٨٤ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ٤١
ان الراتب الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو مأمور
التلفون في مركز تلفونات بغداد هو -/٤ دنانير (فقط اربعة
دنانير شهريا) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية

[Marginalia] م . س

[Marginalia] ٢٨٢٢
[Marginalia] ٢ / ٩ / ٤١

Page 177

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٦٨
التاريخ ٢ ايلول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٧ آب ٥٧٠١
اعلمنا مدير دائرة التلفونات المركزية بكتابه المرقم ذخ / ٢٥١٧/٢٧٧ بتاريخ ٤١/٨/٣٠
ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانهال الياهو هو اربعة دنانير فقط ٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 178

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

عدد: ٥٧٠١
تاريخ: ٢٤ نيسان
رقم التلفون: ٢٥٨٣

מיימון ל' חכם ששון נסים ל' ששון
נציג פ' חברת ל' אלקטרוניק ל' בגדאד
נציג ⟦החברה⟧
לכ' נכבד ל' מורא חסי נציג נציג בבגדאד מן חברת
ל' ששון פ' יצחק ל' נכבד עבוד נסים מורא פ' יצחק
⟦החברה⟧

[Signature] נסים מורא
[Signature] מזכיר הבית

٢٩٠٩
٩٤١/٤٨

Page 179

٦٥٥٧
١٩ آب ٩٤١

سعادة رئيس غرفة تجارة بغداد المحترم

تحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى تقدير الربح
الشهري للسيد عبودي خضوري سوفير وما علا شا

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 180

בית דין הצדק דעירנו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו: ⟦٤٧٤⟧
תאריך: ١٢ אדר سنة ٥٧٠

מיאדן לכם בשם כבוד ב"ד שנוכל
לקיים הצוואה של המנוח יוסף ח' כדורי
בשם ב' בנותיו
מזל ברכה ואסתר בנות המנוח הנזכר
כי נתנו לנו יפוי כח בכתב ידן לאשר ולקיים הצוואה הנזכרת
אשר נתנה להן ע"י יורשי המנוח הנזכר (בני המנוח הנזכר)

[Signature] נעים מנחם
[Signature] מנחם שמואל

[Marginalia] ٢٩٢٣
[Marginalia] ٩/٣/٤

Page 181

ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الرقم :: ٦٦١٦
التاريخ :: ٤ ايلول ٩٤١

الى سعادة رئيس غرفة تجارة بغداد المحترم

نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

المرقم :: ٦٥٥٧
المؤرخ :: ١٩ آب ٩٤١
الموضوع :: تقدير الربح الشهري للسيد عبودي خضوري سوفير

ولكم الاحترام

[Signature] الامضاء : ⟦illegible⟧
[Signature] الوظيفة : عن رئيس الطائفة

Page 182

غرفة تجارة بغداد
THE BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE.
العنوان البرقي : غرفة
TELEGRAMS :- GHURFA.
رقم التلفون : ٢٥
TELEPHONE No. 25.

الرقم No.: ٤٩٧/١٩
بغداد في: ٨ ايلول ١٩٤١
Baghdad, IRAQ.:

سري
=====

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٧ والمؤرخ في ١٩ آب ١٩٤١
بناء على قرار لجنة الادارة نعلمكم بان دخل السيد عبودي خضوري
سوفير الشهري يقدر بما لا يقل عن -/٧٥ خمسة وسبعين دينارا .
هذا ولا تتحمل الغرفة اية مسؤولية عما قد ينجم من جراء هذه
المعلومات المدلى بها اعلاه .
وقد استوفي رسم عن هذا السؤال قدره خمسمائة فلس

[Signature] ⟦signature⟧ مح السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧ الرئيس

[Marginalia] المحكم
[Marginalia] ٩/١٠

٢٩٢٤
٩٤١/٩/١٠

Page 183

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم: ٦٦٢٢
التاريخ: ١٠ ايلول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ آب ٥٧٠١

ننقل ادناه كتاب غرفة تجارة بغداد رقم ١٠١٩ بتاريخ ٨ ايلول ٩٤١ جوابا على كتابكم
المشار اليه اعلاه ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________________________

سري

بناء على قرار لجنة الادارة نعلمكم بان دخل السيد عبودي خضوري سوفير الشهري يقدر
بما لا يقل عن -/٧٥ خمسة وسبعين دينارا .

هذا ولا تتحمل الغرفة اية مسؤولية عما قد ينجم من جراء هذه المعلومات المدلى بها
اعلاه .

وقد استوفي رسم عن هذا السؤال قدره خمسمائة فلس

[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

Page 184

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

تاريخ: ٢٠ حزيران ٥٧
عدد: ٥٧٠١

לכבוד ה' חכם ששון כדורי ה' ישמרהו
נשיא הקהלה היהודית בבגדאד הי"ו
אחרי השתחויה
נבקש מאתכם, להורות להנהלת הקהלה של
לשלם לה' ח' שמעון אברהם סופר סך 20.000 (עשרים
דינר) ע"ח משכורתו של חודש יוני 1957 וזאת
בהתאם למכתבנו מספר 12/158 מיום 12/6/57 בתודה

[Signature] בכבוד רב
[Signature] חזקיהו ⟦...⟧
[Signature] אב ב"ד

٢٩٠٦
١٧ / ٦ / ٩٥٧

عدد ⟦١٥٦⟧
١٣ رجب ١٣٥٠ هـ

بغداد في ١٧ تشرين الثاني ١٩٣١
عاشر

عاشر هيئة ادارة الطائفة الموسوية ببغداد المحترمين
١٠٧٥ اب ٣٦٦ في التبرع لبناء دار الايتام
بناء على رسالة الادارة ١٣٢ والمؤرخة ٨ تشرين الثاني ١٩٣١ في الاستفسار عن كيفية دفع هذا المبلغ
أهدينا مبلغا اشهريا
المخلص الشيخ فهد

[Signature] ⟦signature⟧

________________________________________________

رئيس
بناء على قرار الهيئة في جلستها المنعقدة مساء الثلاثاء الماضي في اعادة انتخاب الهيئة وبناء على
الانتخاب بموجب قائمة ١٥٧ عضو باقوا كما هم
لذا وبناء على المداولة هذه المرة نرجو ابلاغ قراركم هذا الى الطائفة واعلامنا بما يلزم
هذا
رئيس المؤسسة ورئيس الهيئة التنفيذية روفائيل حكاك
بغداد
رئيسها

Page 185

٦٥٥٢
١٨ آب ٩٤١

متصرفية لواء ديالى
ديالي

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه صيون بن حاي المقيم في قزلرباط للتفضل بتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل صيون المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

Page 186

قائمقامية قضاء خانقين
قلم — التحرير

العدد: ١١/٨
التاريخ: ١٩٤١/٩/٦
الموضوع: " ورقة تبليغ "

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم (٦٥٥٣) والمؤرخ في ١٩٤١/٨/١٨
نعيد اليكم ورقة التبليغ الموجهة الى صيون حاي مبلغة اليه ومصدقة من مأمور التبليغ حسب طلبكم

[Stamp] قائمقام خانقين

[Marginalia] ٢٩٢٢
[Marginalia] ٩٤١/٩/٩

Page 187

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم
التاريخ ٩ ايلول ٩٤١

٦٢٢٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٠ آب ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه ورقة الجلب الموجهة الى صيون حاي مبلغة اليه ومصدقة حسب
الاصول ،

[Signature] عن
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 188

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
عدد ⟦illegible⟧ תאריך / سنة ⟦illegible⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

מן חצ'רת אל פאצ'ל אל מכרם אל מווקר
כה"ר אברהם אל כהן אל מווקר נ"י סכירתיד אל ג'מאעה אל מווקרה
שלום וברכה וכל טוב
נחן אל מווקעין אדנאה נערצ' לסיאדתכם באן אל מד'כור אברהם
כהן הו מן עאילה פקירה ג'דא וקד כאן ישרת פי אל ג'מאעה אל מווקרה
כחאדם פי אל כניס אל כבירה וקד תרך אל כדמה בסבב מרצ'ה אל שדיד
פי עיניה וקד אג'רית לה עמליה פי עיניה וקד צאר לה מדה טוילה
מן דון עמל וקד צאר פי חאלה פקירה ג'דא ונסאלכם באן תסאעדוה
במא תרונה מנאסב ודמתם ללכיר ושלום כה"ת

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] מורי סוראני

٢٩١١
٢٠ / ٨ / ٤٩

Page 189

[Marginalia] ٦٥٢٨
[Marginalia] ٢٤ آب ٩٤١

متصرفية لواء البصرة
البصرة

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه داود حسقيل بيخور المقيم بدار خضوري يوسف
الموظف بدائرة الميناء شعبة الهندسة نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية
من ورقة الاستقدام موقعة من قبل داود المذكور ومصدقة ؛

[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 190

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

התאריך / التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٥
מנה / عدد: ٥٥ / ١٠٠
ע':

מ...מכ' חסין מוסי וגורג' ל' שויץ
כ' מ' ל' אברהם ל' אליהו ל' כדורי
מיי' ושותפיהם
לכ' כבוד ל' מנהל של ועד ל' עדה אל' יהודית
נעד' ⟦illegible⟧ מ' חסין ל' כהן ל' שויץ ל' כהן ל' צדק
ל' יהודה ל' עזרא ב' ב' וליתר כ' הקהל

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] חזי' שדי

[Stamp] ٢٩٢٠
[Stamp] ٢١ / ٦ / ٩٥٥

Page 191

[Marginalia] ٢٢٤٧

١٧ ايلول ٩٤١

مديرية البرق والبريد العامة
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حاي شاؤل الموظف في مديرية البرق والتلفون
المركزية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 192

العراق
مديرية البرق والبريد العامة
العنوان البرقي : بوستجن بغداد
( شعبة الامور الذاتية )

الرقم . ذ / ٧٠٧١ / ٥٨٨٥
التاريخ ٢٢ ايلول / ١٩٤١

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

كتابكم المرقم ٦٦٤٣ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ١٩٤١ .
ان شاؤول حاي مستخدم وليس موظف في هذه
الادارة وانه يتقاضى اجرة قدرها ( ١١٠ ) فلوس يوميا .

[Signature] مدير البرق والبريد العام

[Stamp] ٢٩٤٦
[Stamp] ٢٥ / ٩ / ٤١
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 193

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٦٥٥
التاريخ ٢٥ ايلول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ ايلول ٥٧٠١
اعلمتنا مديرية البريد والبرق العامة بكتابها رقم ذ / ٨٧١٥/٢٠٧١ بتاريخ ٢٢ ايلول ١٩٤١
ان شاؤل حاي المذكور بكتابكم اعلاه هو مستخدم وليس موظف وانه يتقاضى اجرة يومية قدرها (١١٠)
فلوس ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 194

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

תאריך: ٢٦ ⟦...⟧
عدد: ⟦...⟧

מכבוד ⟦...⟧ חכם ששון פתחיה ⟦...⟧
⟦...⟧ חכם ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ חכם ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

٢٩٤٠
٢٩/٩/٢٨

Page 195

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٢ تشرين الاول ٩٤١

مديرية التحقيقات الجنائية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد داود عزرا لاوي الموظف في دائرتكم
المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 196

العدد / ٢٢٢٠٥ / ٢٢١
شرطة العراق
مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة
بغداد في ١٦ / رمضان ١٣٦٠
٨ / تشرين الاول ١٩٤١

الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - راتب شرطي

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٦٥ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ٩٤١ .
يتقاضى داود عزرا لاوى الشرطي في هذه الدائرة راتبا قدره ٢/٥٠٠ دينارا شهريا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير التحقيقات الجنائية والاقامة

[Marginalia] للمحاسبة
[Marginalia] ٢٩٤٢
[Marginalia] ٩٤١ / ١٠ / ١٠

Page 197

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ( ١٧ )
التاريخ ١٥ تشرين الأول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ ايلول ٥٧٠١
اعلمنا مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بكتابه المرقم ٢٢٢٠٥ والمؤرخ ٨ تشرين الاول
٩٤١ ان داود عزرا لاوي الشرطي في تلك الدائرة يتقاضى راتبا شهريا قدره ٢/٥٠٠
دينارا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 198

בית דין הצדק דעי״ק
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: ⟦26/8/51⟧
سنة:
رقم التلفون :: ٢٥٨٣

מ... חכם ששון כדורי נשיא הקהלה
היום בא לפנינו מר אברהם יצחק
⟦ממנהל המכס⟧
וקבל עליו ב חרם של תורה שאין לו
עכשיו לשלם ה- 12 דינר שנתחייב בהם לאשתו
הן לא הכל ב פעם אחת ולא לשיעורין כפי היכולת
⟦חתימה⟧

٢٨٢٥
٩٥١/٩/١٨

رقم ⟦١⟧
١٣ كانون ثان سنة ٥١ بغداد
لجنة ادارة اموال القاصرين
بغداد

الى حضرة لجنة ادارة اموال القاصرين المحترمين

٥٧٥ ايداعنا ٢٦ كانون اول ٩٥٠
بناء على كتابكم المرقم ٥٠٦٦٧ في ٨ كانون ثان ٥١ نرسل لكم طيه القوائم المذكورة في كتابكم اعلاه
٦\٠٠٥ في حالة لم يسبق ارسالها ولديكم قوائمنا السابقة في ⟦...⟧ نيسان ٩٤٧ و ٧ مايس ٩٤٧
مع التقدير

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

Page 199

٦٦٥٦
٢٥ ايلول ٩٤١

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 200

R.P.BD.-645-25-2-41-6,000 pads.
M.60
سكك حديد الحكومة العراقية
IRAQI STATE RAILWAYS

From من: مدير الحسابات / سكك حديد غربي بغداد
To الى: رئاسة الطائفة الموسوية
No. رقم: 65/اي
Dated تاريخ: 10/11/1941

الموضوع : السيد سليم الياهو سوفر
اشارة الى كتابكم المرقم 6656 والمؤرخ في 25
ايلول 1941 .
نعلمكم بانه الموما اليه يتقاضى راتباً شهرياً قدره
ثمانية دنانير فقط .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير الحسابات

[Stamp] 2851
[Stamp] 14/11/41