Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٢١ مارت ٩٤١

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٣ ادار ٥٧٠١
ننقل ادناه كتاب مديرية طابو لواء بغداد المرقم ٢٣٨٨ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٤١ للاحاطة
به علما ؛

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B04 · other / unknown
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
لدى التدقيق على القيود ومحفظة العرصة الكائنة بمحلة البوجمعه - المحررة تسلسلها اعلاه
تبين انها مملوكه الى حسقيل شميل قرعين ومسجلة بعدد ١٠٧ تشرين الاول ٩٣٦ الدائمي جلد
٢٦٧ ولم يكن للمدعو دانيال داود عبيديا اي تعلق فيها مع العلم ان تسلسل ٤١٦ من محلة
البوجمعه لم يكن مفرز فعليه نرجو اعلامنا بتسلسل الصحيح للملك المطلوب ليتسنى لنا انجاز
الطلب ؛

B06 · signature / arabic
طبق الاصل
⟦illegible⟧
مدير طابو لواء بغداد

Archival unit 152

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed
תאריך: ٢٤ / ٨ / ⟦illegible⟧
סנת: ٥٧٠٥

B03 · paragraph / hebrew
מיידכר לטוב שמה דהאי פתקא דהוויי
סהדי חתומי לתתא כד הוינא יתבין בבי דינא
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (גט) כדת משה וישראל לזכותה של האשה
⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ מן בגדאד נולדה בשנת ⟦illegible⟧ והיא גרושה
ביום כ״ד אלול שנת התש״ה 24/8/1945
⟦illegible⟧
מזל עזרא

B04 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٢٤ / ٨ / ٩٤٥

Archival unit 153

[Marginalia] ⟦٦٤٨١⟧

٢٤ مارت ٩٤١

مديرية سجن بغداد المركزي

تجدون بطيه ورقة استقدام عائدة للمدعى عليه سليم شبو الموجود في سجن بغداد
نرجو التفضل بتبليغها اليه والسماح له بالحضور الى بناية المحكمة في نهار الاربعاء
الموافق ٢٦ الجاري لاجراء المرافعة واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة
من قبله ومصدقة .

[Marginalia] لغو

[Signature] عزرا
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

Archival unit 154

B01 · header / arabic
مديرية سجن بغداد المركزي

B02 · form / mixed
العدد: ٤٠ / ١٩٧٧
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٣٦٠ هـ
التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٤١ م
الموضوع: التبليغات
التحريرات: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٦٣٩١ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ١٩٤١ .
نعيد بطيه القسم الاسفل من ورقة الاستقدام
بعد تبليغها لمخاطبها السجين ذو الرقم ٨٢٧٩٤ سليم بن شبو
المحكوم عليه مدة خمسة سنوات بالاشغال الشاقة مصدقة من مأمور
التبليغ حسب الاصول .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير سجن بغداد
المركزي

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مأمور التسجيل لطلب شرطة في صباح يوم الاربعاء المصادف في
٢٦ / ٣ / ٩٤١ لاستلام السجين المذكور -
واحضاره امام الرئيس المشار اليه اعلاه حسب
الطلب .

B06 · marginalia / mixed
ع / م
٣
٣
٣
٣
٣
٣
٣
٣
⟦illegible⟧
المحكم
٢٨٧١
٢٧ / ٣ / ٩٤١

Archival unit 155

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٤٠٦
التاريخ: ٣٠ مارت ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ ادار ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه القسم الاسفل من ورقة الاستقدام موقعة من قبل سليم بن شبو ومصدقة
من مامور التبليغ . وقد اوعزت مديرية سجن بغداد المركزي باحضار السجين المومى اليه
الى بناية محكمتكم في صباح الاربعاء ٢٦ / ٣ / ١٩٤١ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 156

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו:
תאריך: ١١ אדר ٥٧
سنة:
رقم التلفون :: ٢٥٨٣

מכבוד א' חכם ששון פתחי נ' שמועה
כבוד א' חכם אברהם אברהם נ' דבורה
נחום ואחיו
ועד הקהלה א' מורה א' חכם ששון נ' חכם אברהם
א' ששון עובדיה ששון אברהם א' ששון א' חכם אברהם
מכבוד א' חכם אברהם אברהם נ' דבורה

[Signature] עזרא ששון
[Signature] חזן טוביה

Archival unit 157

[Marginalia] ٦٢٨٩
[Marginalia] ٢١ مارت ٩٤١
[Marginalia] / ⟦...⟧

حضرة مدير شركة التنوير والقوة الكهربائية في البصرة المحترم

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو التفضل
باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزرا ساسون شـهـرباني الموظف في
شركتكم ؛

[Signature] ⟦عزرا⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 158

B01 · header / mixed
T.P.B.—1146—24-5-38.
B.E.W.S.A. 3
سلطة تجهيز كهرباء وماء البصرة
BASRAH ELECTRICITY & WATER SUPPLY AUTHORITY

B02 · form / mixed
العشار .ASHAR:
العدد .No: ٨٨٢
المسرة ::
Telephones ::
Office 02-280: الدائرة ٠٢ - ٢٨٠
التاريخ .Date: ٢٨ صفر / ١٣٦٠
Switchboard 02-283 for emergency: المحطة الثانوية ٠٢ - ٢٨٣ عند الاقتضاء
٢٧ آذار / ١٩٤١
To. ⟦line⟧: الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B03 · header / mixed
مذكرة
Memorandum

B04 · paragraph / arabic
بالأشارة لكتابكم المرقم ٦٣٨٩ والمؤرخ ٢١ مارت / ١٩٤١
ان السيد عزرا ساسون شهرباني مستخدم بهذه الدائرة بوظيفة قارئ مقاييس
بأجرة يومية قدرها ٢٠٠/- (مئتي فلس) .

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
المهندس المكلف بإدارة
سلطة تجهيز كهرباء وماء البصرة

B06 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ٤٨٧٤
التاريخ ٢/ ٤ / ٩٤١

Archival unit 159

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٣٠ مارت ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١١ ادار ٥٧٠١
اخبرتنا سلطة تجهيز كهرباء وماء البصرة بكتابها رقم ٨٩٨ بتاريخ ٢٧ اذار ٩٤١
ان السيد عزرا ساسون شهرباني مستخدم في تلك الدائرة بوظيفة قارئ مقياس
بأجرة يومية قدرها / ٢٠٠ (مئتي فلس) .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 160

قائمقامية قضاء خانقين
قلم ــ التحرير
العدد ٧/٨
التاريخ ٢٣ / ٣ / ١٩٤١

الموضوع " تبليغ اعلام نفقة

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

كتابكم المرقم (٦٣٧١) والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٤١
نعيد اليكم طيا النسخة الثانية من ورقة التبليغ المرسلة الينا بكتابكم اعلاه مبلغة الى مخاصمها نوري افرايم
بيخور ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الاصول ؛

[Signature] قائمقام خانقين

[Marginalia] اعطيت ورقة التبليغ بيد السيد عزرا
[Marginalia] نحو ⟦البو الدعمة⟧

Archival unit 161

٢٢٢٨
٢٤ شباط ٩٤١

البانق العثماني
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا
اعلامنا عن اسم الشخص الذي تحول باسمه وقبض مبلغ الـ ٥٠٠ روبية التي كانت مودوعة
في مصرفكم باسم صلحه بنت ابراهيم شينا مع بيان التاريخ الذي جرى فيه التحويل ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 162

B01 · header / mixed
البانق العثماني
OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.

B02 · header / latin
POST BOX NO 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"OTTOMBANK, BAGHDAD."
TELEPHONE: NO 111.
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
2 LINES.

B03 · header / latin
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.

B04 · paragraph / arabic
بغداد ١٩ آذار ١٩٤١

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــــــــــداد

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية
جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ من الشهر الماضي والمرقم ٦٣٢٨ نعلمكم ان حسب
سجلاتنا كانت السيدة صلحة بنت ابراهيم شينا قد اودعت لدينا في حساب الامانات
الثابتة بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٢٢ مبلغا قدره ٥٠٠٠ روبية
ان السيدة المذكورة كانت قد سحبت هذا المبلغ من حساب الامانات الثابتة
مع الفائض بتاريخ ٢٥ ايلول ١٩٢٢ وكنا قد سلمنا لها في هذا التاريخ اذن دفع لامرها
(BON DE CAISSE) رقم ٤٢١٦ / ١٦٥٢٦٥ بمبلغ ١٣ / ٥١٠٦ روبية وهو مبلغ الامانة
الثابتة المدرجة اعلاه زائد الفائض .
ان اذن الدفع المذكور كان قد جير من قبلها لامر محمد علي جلبي الوتار
ودفع من قبلنا الى الاخير بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٢٣
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
البانق العثماني
شعبة بغداد
معاون المدير المدير

B08 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic
٧٨٢٢
٢٠ / ٣ / ٤١

B10 · marginalia / arabic
للمحكمة
١٩ / ٣

Archival unit 163

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٢١ مارت ٩٤١

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٢ شباط ٥٧٠١
ننقل اليكم ادناه كتاب البانق العثماني المؤرخ ١٩ اذار ١٩٤١ للاحاطة به علما ؛

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed
جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ من الشهر الماضي والمرقم ٦٣٢٨ نعلمكم ان حسب سجلاتنا كانت
السيدة صلحه بنت ابراهيم شينا قد اودعت لدينا في حساب الامانات الثابته بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٢٢
مبلغا قدره ٥٠٠٠ روبية
ان السيدة المذكورة كانت قد سحبت هذا المبلغ من حساب الامانات الثابته مع الفائدة بتاريخ
٢٥ ايلول ١٩٢٢ وكنا قد سلمنا لها في هذا التاريخ اذن دفع لامرها Bon de Caisse رقم ٤٢١٦ /
١٦٥٢٦٥ بمبلغ ١٣ / ٥١٠٦ روبية وهو مبلغ الامانة الثابته المدرجة اعلاه زائد الفائدة .
ان اذن الدفع المذكور كان قد جير من قبلها لامر محمد علي جلبي الوتار ودفع من قبلنا الى
الاخير بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٢٢ .

B07 · signature / arabic
عن معاون المدير
عن المدير
طبق الاصل

Archival unit 164

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו:
תאריך: ٦ نيسان
سنة: ١٩٤١
رقم: ٥٧٠

رقم التلفون : ٢٥٨٣

מכבוד ה' ועד הקהלה הנכבד ה' יצ"ו
שלום וברכה וכל טוב סלה אמן כיר"א
(מדור החשבונות)
אחרי דרישת שלום הדרתכם כראוי
הננו להודיעכם כי ה' עזרא בן דוד ה' לוי נ"י
המשמש שמש בבית דיננו זה קבל מן הקהלה המעולה
מקדמה סך חמשה דינרים בלבד.
והננו להודיעכם בזה.

[Signature] עזרא דנגור
[Signature] חזקיהו ⟦illegible⟧
[Signature] סלמן חוגי עבודי

[Marginalia] ١١ مدرة مسددة كاملا
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٦ نيسان ٩٤١

[Stamp] ٢٨٧٤
[Stamp] ٢ / ٤ / ٩٤١

ان الراتب المذكور اليه البالغ خمسة دنانير فقط
غير مستحقاً

٦ / ٤ / ٤١
⟦illegible signature⟧
مدير مدرسة مسددة كاملا

Archival unit 165

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / mixed
الرقم ٦٤١٢
التاريخ ٧ نيسان ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ نيسان ٩٧٠١
اخبرنا مدير مدرسة مسعودة سلمان بتاريخ ٩٤١/٤/٦ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه
السيد الياهو شوع هو خمسة دنانير فقط ،

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 166

متصرفية لواء ديالى
قلم التحرير

العدد ٩٤٧٧
التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٤١

الى
قائمقامية قضاء خانقين

الموضوع : - تبليغ ورقة جلب .

نرسل بطيه ورقة استقدام راجين تبليغها للمدعى عليه
صيون بن حاي مردخاي الصائغ المقيم في قزلرباط واعادة القسيمه
الثانيه موقعة من قبله ومصدقة من مأمور التبليغ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] متصرف لواء ديالى

صورة الى :-
رئيس الطائفه الاسرائيليه في بغداد .
بالاشارة لكتابه المؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٤١ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 167

בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו:
תאריך: ٢٥ ⟦أيار⟧ ٥٤٠١
سنة:

رقم التلفون : ٢٥٨٣

מכבוד ה׳ חכם ששון כדורי נשיא הקהלה
בא״מ ה׳ חכם ששון ל׳ אברהם יצחק נ״י בבגדאד
אחרי דרישת שלומכם
הננו להודיעכם כי ביום הששי העבר ٢٠ אייר ٥٤
באו לפנינו הצדדים ה׳ יצחק ל׳ מנשה כ׳ עזרא כ׳ וזוגתו
מרת חביבה בת סלמאן והתפשרו ביניהם שחביבה הנ״ל
תקבל מהעזבון סך ⟦חמשים⟧ ל׳ עיראקיות חלף זכותה
ממנה ואין לה שום טענה ודרישה מהעזבון
חכם ששון כדורי נשיא הקהלה

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] חוגי עבודי

٢٨٩١
٢١ / ٧ / ٩٤١

Archival unit 168

٢١ تموز ٩٤١

متصرفية لواء ديالى
ديالى

نرفق بطيه ورقة استقدام عائدة للمدعى عليه صيون بن حاي مردخاي الصائغ
المقيم في قزلرباط نرجو ان توعزوا بتبليغها للمدعى عليه والتفضل باعادة القسيمة الثانية
موقعة من قبل صيون المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 169

B01 · header / arabic
متصرفية لواء ديالى
قلم التحرير

B02 · form / arabic
العدد: ١٠٠٠٥
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع : - تبليغ ورقة استقدام .

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم (ـ) والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٤١ .
نعيد اليكم بطيه سفالة ورقة الاستقدام المختصة
بالمدعي عليه صيون بن حاي مردخاي الصائغ المقيم في -
السعديه بعد تبليغها اليه وتصديقها من قبل مأمور التبليغ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن متصرف لواء ديالى

B06 · stamp / arabic
٢٩٠٤
١١ / ٨ / ٩٤١

Archival unit 170

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ٦٥٤٢
التاريخ ١٣ آب ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٥ تموز ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام صيون بن حاي مردخاي الصايغ
موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 171

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א

נו

תאריך: ٧ ⟦...⟧ ٥٠
מנת: ⟦...⟧

المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] מני ⟦...⟧

Archival unit 172

[Marginalia] ٦٤٨٢
[Marginalia] ٦ تموز ٩٤١

مديرية الشرطة العامة
بغداد

تجدون بطيه ورقة جلب عائدة للمدعى عليه بنحاس بن ناحوم الشرطي الخيال رقم
١٣٤٨ الملقب باسم بيرو نعمو والموجود في مخفر فائدي في دهوك للتفضل بتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل بنحاس المرقوم ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 173

B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة " الحركات "

B02 · form / arabic
بغداد ٣ آب ٩٤١
العدد ١١٤/١٦ / ١٨٩٧٥

B03 · paragraph / arabic
الى : -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع - ورقة جلب .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٤١ .
نعيد اليكم في طية النسخة الثانية من الورقة المبحوث عنها مبلغة ومصدقة حسب الاصول

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
/ مدير الشرطة العام

B05 · marginalia / arabic
المرفقات
(١)
م ع

B06 · stamp / arabic
٢٨٩٩
٦ / ٨ / ٩٤١

Archival unit 174

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ٦٥٢٢
التاريخ ٦ آب ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ تموز ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه بنحاس بن ناحوم ومصدقة
حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة

Archival unit 175

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעינובי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed
תאריך: ٢٧ ⟦illegible⟧ ٥٧٠٧
שנה:
סי':

B03 · paragraph / hebrew
מסהדנא פי חצרה מושב בית דין הצדק דבגדאד
יע"א כד הוינא פי מושב בית דין הצדק דבגדאד
⟦illegible⟧
אתא לקדמנא מר ⟦illegible⟧ בן מר ⟦illegible⟧ וקאל לנא הוו עלי סהדי
פי ⟦illegible⟧ דנא ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧
מן ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
נסים ⟦illegible⟧
מנחם ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢٩١ ج
٢٢ / ٨ / ١٩٤٧