Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Arbil, Baghdad Chamber of Commerce, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Jail, Baghdad Municipality, Basrah, British Petroleum, Correspondence, Court of Iraq, Court of Personal Property, Crown Crest, Department of Posts and Telegraphs, Department of Public Pensions, Duhok, Electricity Bill, Employment, Engineering, Exports, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Health, Hospital, Imports, Income Tax, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq Petroleum Company, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, Karrada, Khanaqin, Kirkuk, Labor, Law Enforcement, Lawsuit, Legal, Legal Document, Letterhead, Limited, Manufacturing, Marriage, Meir Elias Hospital, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Mosul, New York, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of Customs and Excise, Office of Income Tax, Office of Public Land, Office of the Mint, Office of the Police, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Public School, Rafadin, Receipt, Revenue Stamp, Royal Air Force, Sulaymaniyah, Teachers, Telegram, The Treasury, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / arabic
٦١٧٤
٢٤ تشرين الثاني ٩٤٠

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ حشوان ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقتي التبليغ الموجهة الى تفاحه صالح وكرجيه
بنت صالح موقعة ومصدقة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 102

B01 · header / arabic
رئاسة المحكمة الشرعية في بغداد
القسم الشرعي
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
الى مديرية تسجيل العقاري في الكاظمية

B03 · paragraph / arabic
م / ⟦illegible⟧ ٦٦/١١/٠٣

B04 · paragraph / arabic
م / ٦٦/١١/٠٣ في ⟦illegible⟧ ( ١٢ م ⟦illegible⟧ ٨٩ ) نسخة من الحجة الشرعية المرقمة
بيننا وبين الورثة المذكورين في الحجة المذكورة اعلاه والخاصة ببيت المتوفى حبيب سليم

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
نائب قاضي بغداد

B06 · stamp / arabic
مديرية تسجيل العقاري
العدد ٧٧٢
التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 103

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו׳:
תאריך: 27 אדר 5700
שנת:
رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew
מייחדן ל׳ חכם מנחם דניאל ל׳ תעודה
⟦illegible⟧ חכם מנחם ל׳ ⟦illegible⟧ ל׳ בגדאד
⟦illegible⟧ וחתימתנו
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ל׳ ⟦illegible⟧ ביום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ל׳ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
חזי ⟦illegible⟧

Archival unit 104

٦١٢٤
٣٠ ايلول ٩٤٠

شركة نفط خانقين المحدودة
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا
عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو نوري افرايم بيخور الموظف في
شركتكم في خانقين ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] - ٩٤٠/١٠/١٢
[Marginalia] لقد اجابت الشركة تلفونيا بان راتب
[Marginalia] السيد نوري بيخور هو ٢١ دينارا
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٤٠/١٠/١٢

Archival unit 105

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעינבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / hebrew
נו':
תאריך:
שנת:

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
رقم ٤٧٢٩
التاريخ ٢٤ / ١ / ٩٥١

Archival unit 106

٦١٩

٤ كانون الاول ٩٤٠

مديرية منطقة معارف الموصل
الموصل

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التفضل
باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو عزرا ابراهيم المعلم في مدرسة
كاني ماصي في الموصل ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦pencil scribbles⟧

Archival unit 107

B01 · header / arabic
مديرية منطقة معارف الموصل
العدد -- ٣٤ / ٨٠٣٩
التاريخ -- ٨ / ١١ / ١٣٥٩
٨ / ١٢ / ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic
الى -- رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٦١٩٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٤٠ .
ان راتب الموما اليه ( ٦ ) دنانير شهريا <del>⟦illegible⟧</del> ولقد فصل من وظيفته الآن .

B04 · signature / arabic
الفارس الاول
مدير منطقة معارف الموصل

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
رقم ملف: ٢٧٨٧
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٩٤

B06 · footer / arabic
ى غ ٨ / ١٢

Archival unit 108

B01 · header / arabic
١٥ كانون الاول ٩٤٠

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ كسليو ٥٧٠١
ان راتب المدعو عزرا ابراهيم المعلم في مدرسة كاني ماصي في الموصل هو ستة دنانير
شهريا ولقد فصل من وظيفته الان . هذا ما جاء في كتاب مديرية منطقة معارف الموصل
المرقم ٨٠٣٩/٣٤ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٤٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 109

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B03 · form / mixed
נו':
תאריך: ٤ حزيران
שנת: ٥٧١٠

B04 · header / arabic
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B05 · paragraph / hebrew
סהדא דהוה קדמנא דנחנא בי דינא
דחתימין לתחתא כד אתא לקדמנא ⟦...⟧ בן כבוד
רחמים ⟦...⟧
ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו מנאי ⟦...⟧
דאנא מודה מודאה גמורה ושלמה ⟦...⟧
מעכשיו דמכרתי ⟦...⟧
⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم ٨٧٧١
التاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٥٠

Archival unit 110

[Marginalia] ٦١٩٦
[Marginalia] ٩ كانون الاول ٩٤٠

متصرفية لواء الموصل
الموصل

بطيه ورقة جلب للمدعى عليه عزرا ابراهيم المعلم في مدرسة كاني ماصي في الموصل
نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل عزرا
المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 111

B01 · header / arabic
متصرفية لواء الموصل
التحريرات

B02 · form / arabic
العدد: ٢٩٨٠٤
التاريخ: ٣٥٩/١١/١٩
الموافق: ١٩ كانون الاول / ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic
الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الموضوع : ورقة جلب

B04 · paragraph / arabic
كتابكم رقم ٦١٩٦ في ٩ / ١٢ / ٩٤٠
اعلمتنا مديرية منطقة معارف الموصل بان المدعى عليه المعلم عزرا ابراهيم فصل من
الوظيفة وقطعت علاقته من وزارة المعارف ولا تعلم عنوانه الحالي .
نعيد بطيه ورقة الجلب ؛

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٢/٢٢

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء الموصل

B07 · table / arabic
المرفقات
١ | ورقة جلب

B08 · stamp / arabic
٤٧٨٨
٢٢ / ١٢ / ٩٤٠

Archival unit 112

[Marginalia] ٢٤٢٥

٢٣ كانون الاول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] ٢٤٢٨

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ كسليو ٥٧٠١
بنقل ادناه كتاب متصرفية لواء الموصل رقم ٢٤٩٠٢ بتاريخ ١٩ / ١٢ / ٩٤٠
بخصوص المعلم عزرا ابراهيم ؛

| المرفقات |
| ١ | ورقة جلب |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________

صورة الكتاب

اعلمتنا مديرية منطقة معارف الموصل بان المدعى عليه المعلم عزرا ابراهيم فصل من
الوظيفة وقصمت علاقته من وزارة المعارف ولا تعلم عنوانه الحالي
نعيد بطيه ورقة الجلب
المرفقات ـ ورقة جلب

[Signature] متصرف لواء الموصل

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٤ / ١٢ / ٩٤٠

Archival unit 113

B01 · header / arabic
متصرفية لواء الموصل
التحريرات

B02 · form / arabic
العدد ٢٤٢٠٨
التاريخ ١٠ / ١١ / ٣٥٩
الموافق ١٠ كانون الاول / ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic
الى . حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع : ورقة تبليغ
كتابكم رقم ٦١٦٠ في ١٢ / ١١ / ٩٤٠
نعيد اليكم طيا ورقة التبليغ بعد التوقيع عليها من قبل المدعى عليه عزرا ابراهيم
المدرس في مدرسة كانى ماصى ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء الموصل

B06 · paragraph / arabic
صورة الى - مدير منطقة معارف الموصل
كتابه رقم ٣٤ / ٨٠٠٤ في ٧ / ١٢ / ٩٤٠ مع الرجاء
اعادة كتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المذكور اعلاه

Archival unit 114

B01 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢ / ١١ / ٤٢
المدعي: سحة سلومو الويه
المدعى عليه: عزرا ابراهيم المدرس في مدرسة ثاني ماضي
المرافعه: يوم الاثنين الموافق ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٢ الساعة

B03 · marginalia / arabic
الثالثة منه

B04 · signature / arabic
توقيع المجلوب
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
المباشر

Archival unit 115

בית דין הצדק דעיסו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

תאריך: ٧ مارس
سنة: ٥٧٠١
נו:

מ' חכם ⟦אברהם⟧ ששון דוד ⟦הלוי⟧
היות וביום ⟦ג'⟧ אדר ⟦א'⟧ ⟦התש"א⟧ ⟦ל⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦הנדון⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦נכון⟧ ⟦כפי⟧ ⟦החלטת⟧ ⟦בית⟧ ⟦הדין⟧ ⟦מיום⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦כי⟧ ⟦על⟧ ⟦מר⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ٧ / ١ / ٩٤١
[Stamp] ٢٨٠٤

Archival unit 116

⟦٢٢٥٤⟧

١٢ كانون الثاني ٩٤١

متصرفية لواء الحلة
الحلة

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعى عليه صالح اسحق سائق سيارة سعادة رئيس محاكم
الحلة للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل صالح المذكور
ومصدقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 117

B01 · header / arabic
متصرفية لواء الحلة
شعبة التحرير

B02 · form / arabic
العدد: ٦١٧
التاريخ: ٢٠ / ١ / ٩٤١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائلية في بغداد
الموضوع - ورقة جلب

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٦٢٥٤ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٤١
لقد نبلغ صالح أسحق سائق سيارة سعادة رئيس محاكم
الحلة ونعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية موقعة منه ومصدقة
من مأمور التبليغ .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عن متصرف لواء الحلة

B06 · other / arabic
المرفقات
١ - قسيمة .

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٢١ / ١ / ٩٤١

Archival unit 118

٢٦ كانون الثاني ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ شبث ٥٧٠١
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة طلب المدعي عليه صالح اسحق موقعة من
قبله ومصدقة حسب الاصول ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Archival unit 119

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעינבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / hebrew
נו':
תאריך:
שנת:

B03 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
מריחני 6 מנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
מנחם עזרא

B06 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
٢٧٥١
٩٤/١١/٢

Archival unit 120

B01 · header / arabic
١٣٤ ربيع الثاني سنة ٢٦

B02 · paragraph / arabic
قنصلية سعادة القنصل العام لجمهورية الصين في بغداد
يا سيدي

B03 · paragraph / arabic
٥٧٥ اشهد لا يني لتر ببركة ريا ق لشا
ان هذه رتبة اجابة هيك ريسما اسيك تقرر نه قا لنا تموسقاا هولم باياا سيف
١ ربيع ١٧ السبت قة سسم ملية

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
قنصل الصين في بغداد

Archival unit 121

٦١٦٢
١٢ تشرين الثاني ٩٤٠

وزارة العدلية
بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التوسط لدى شركة نفط
خانقين المحدودة لاعلامنا عن مقدار راتب الموظف السيد نوري افرايم بيخور الذي يتقاضاه
من الشركة وذلك لغرض الدعوى المقامة في المحكمة المشار اليها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 122

١٠/١/١٩٨١
١٨ شوال / ١٣٥٩
١٩ تشرين الثاني / ١٩٤٠
التحريــــــــــــــــر
الاستفسار عن راتب موظف في
شركة نفط خانقين المحدودة
⟦line⟧
الى :
شركة نفط خانقين المحدودة
بناء على طلب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم
٦١٦٣ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٤٠ نرجو انباءنا عن مقدار راتب
نورى افرايم بيخور الموظف لديكم وذلك لغرض الدعوى المقامة فى
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد .
⟦signature⟧
وزير العدلية
صورة منه الى " -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة لكتابها المذكور
اعلاه .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم الوارد: ٢٧٢١
التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٤٠
ع ح / ١٧
الحفظ
٢٠ / ١١

Archival unit 123

[Marginalia] ٢٢٢٧

٢٤ كانون الاول ٩٤٠
الاستفسار عن راتب موظف في
شركة نفط خانقين المحدودة

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ١ / ١ / ١٠ بتاريخ ١٩ تشرين الثاني ٩٤٠ الى شركة نفط
خانقين وصورة منه الينا
نرجو التفضل بالتأكيد ثانية الى الشركة المذكورة لاعلامنا عن مقدار راتب السيد نوري
افرايم بيخور الموظف لديها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 124

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
شعبة التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic
العنوان البرقي : عدلية
الرقم ٤٥١ / ٨٨
التاريخ ٢٨ ذي الحجة / ١٣٥٩
٢٦ كانون الثاني / ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : مقدار راتب السيد نوري
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٦١٦٣ والمؤرخ في ١٢ تشرين الثاني / ١٩٤٠
اخبرتنا شركة نفط الرافدين بأن مقدار الراتب الشهري الذي
يتقاضاه السيد نوري افرايم بيخور هو ٢١ دينارا وبأن الموما اليه
يؤدي نفقة تزيد عن ثلث راتبه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic
س م ٢٥

B07 · stamp / arabic
٢٨١٩
٩٤١ / ١ / ٢٨

Archival unit 125

٢٩ كانون الثاني ٩٤١

[Marginalia] ⟦٢٢٨١⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ حشوان ٥٧٠١
ننقل ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ٤٨/٢٥/٩ بتاريخ ٢٦ كانون الثاني ٩٤١
بخصوص راتب نوري افرايم بيخور ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________

اخبرتنا شركة نفط الرافدين بان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد نوري
افرايم بيخور هو ٢١ دينارا وبان المومى اليه يؤدي نفقة تزيد عن ثلث راتبه .

[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] طبق الاصل
[Marginalia] ⟦illegible⟧