Voices from the Archive

IJA 3713

Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of the Jewish Community, the Jewish Religious Court, Iraqi government departments, and public and private employers regarding salaries, legal cases, payments, receipts and invoices.

Metadata

Archive Reference
IJA 3713
Item Number
6609
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Ministry of Defense, Court of Personal Property, Kirkuk, Electricity Bill, Employment, Travel, Legal Document, The Treasury, Public School, Annotation, Manufacturing, Engineering, Accounting, Office of Transportation and Traffic Police, Karrada, Office of Public Land, Iraq State Railways, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Ministry of Finance, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Meir Elias Hospital, Limited, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Duhok, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Jewish Religious Court, British Petroleum, Office of Income Tax, Postage Stamp, Financial, Legal, Department of Public Pensions, Correspondence, Office of Criminal Investigations and Administration, Iraq Petroleum Company, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Baghdad Municipality, Ministry of Justice, Khanaqin, President of the Jewish Community, Mosul, Royal Air Force, Rafadin, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Ministry of Foreign Affairs, Imports, Form, Lawsuit, Baghdad Chamber of Commerce, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Baghdad Jail, Iraqi Government, Handwritten, Receipt, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Income Tax, Office of the Police, Arbil, Health, Office of Customs and Excise, Exports, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

בית דין הצדק דעי״ב
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס׳: ٥٦٩
נו׳:
תאריך:

מכבוד ⟦...⟧ ועדת עזבון ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

٢٤١٠
٩٢٩/٦/١٩

[Marginalia] السيد
[Marginalia] ٦/٢٠

Page 3

٢٩٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

٩ مارس ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم
الدليم

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو ابراهيم افرايم حاخام اسحق الموظف في شركة النفط
العراقية في حديثه لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من
قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 4

[Marginalia] ٧٩٢٠
[Marginalia] ٥٥٠٨

٢٠ حزيران ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم
الرمادي

الحاقا بكتابنا رقم ٥٤٣٥ بتاريخ ٩ مايس ٩٣٩
بناء على فوات المدة المعينة للمرافعة في ورقة جلب المدعو ابراهيم خاخام اسحق
الموظف في شركة النفط العراقية في حديثة وعدم ورود جواب نرفق بطيه ورقة جلب اخرى
لتبليغها الى المذكور واعادة القسيمة الثانية منها موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧
٩٦٢ ⟦illegible⟧ ٢

بمناسبة اعياد الفصح
١٩٤٧

⟦illegible⟧
لطفا ⟦illegible⟧ رئيسا واعضاء لجنة ⟦illegible⟧ واغتنموا الفرصة لتقديم تهانيهم وتمنياتهم
بمناسبة حلول الاعياد ⟦illegible⟧ متمنين لكم قضاء ايام سعيدة ⟦illegible⟧ مفعمة بالهناء والسرور
في ظل ⟦illegible⟧

[Signature] لجنة ⟦illegible⟧

Page 5

متصرفية لواء الدليم:
التحرير: ⟦illegible⟧
العدد: ٧٩٢٠
التاريخ: ٩٣٩/٦/٢٥

٨٤٩١

مدير التوظيف والارتباط لشركة النفط - حديثة

الموضوع - تبليغ ابراهيم افرايم

تجدون طيا ورقة تبليغ الى ابراهيم افرايم الملقب ابراهيم بن اسماعيل في حديثة
لتبليغها اليه واعادة ⟦السفالة⟧ موقعة منه ومصدقة من مامور التبليغ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء الدليم

صورة منه الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة لكتابه المرقم ٥٥٠٨ والمؤرخ
في ٣٩/٦/٢٠

٥٣٧ م . د .
٥٥
٦٣١ ن لعام ٥٠

رئاسة المحكمة الشرعية الموسوية
بغداد

بعدد ٦٦٢ ومؤرخ ٢ نيسان ٥٠ وبعدد ٥٧٣٥ في ١٠ آذار ٥٠ للرئاسة
نرسل اليكم طيه صورة من القرار الصادر من هذه الرئاسة بابطال قسام المرحوم اسحق افرايم وريثه المنحصر
بزوجته امينة خاتون بنت يوسف بن ابراهيم ساسون وبنتيه فكتوريا وريجينة او بما استحقتاه الحق في رؤية قسامهما
الشرعيين بمعرفة هيئة من الحاخامين لبيان كيفية توزيع التركة المذكورة بينهما وبين امهما وفقا لشريعتهما

[Signature] بغداد
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

Page 6

العراق
متصرفية لواء الدليم

التاريخ:
الموافق: ٨ / ٧ / ١٩٣٩
العدد: ٨٤٩١

الرمادي
قلم التحرير

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

كتابكم رقم ٥٥٠٨ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٣٩ .
نعيد بطيه ورقة تبليغ ابراهيم فرايم الملقب بـ (ابراهيم اسماعيل )
موقعة من قبله .

[Signature] متصرف لواء الدليم

[Stamp] ٢٩٤٤
[Stamp] ١١ / ٧ / ٩٣٩

Page 7

[Marginalia] ⟦٥٥٦٠⟧

٥ تموز ٩٣٩
١٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٣٩
تجدون بطيه ورقة جلب المدعو ابراهيم افرايم الملقب ابراهيم اسماعيل موقعة
من قبله .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 8

בית דין הצדק דע"יב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: 5690
התאריך: 29 ⟦שבט⟧ ⟦תרצ⟧

⟦מזכיר⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 2475
[Marginalia] 15/2/30

Page 9

٥٦١٨
١٥ آب ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم
الدليم

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو ابراهيم اسماعيل الموظف في شركة النفط في حديثة
لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل ابراهيم المذكور
ومصدقة .

[Marginalia] ⟦ليد⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 10

العراق
متصرفية لواء الدليم
الرمادي
قلم التحرير

التاريخ —
الموافق ٢٧ / ٨ / ٩٣٩
العدد ٢٨
١٠٥٩٤

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

كتابكم المرقم ٥٦١٨ والمؤرخ في ١٥ / آب / ١٩٣٩ .
نعيد طيه قسمه من ورقة الجلب موقعة من ابراهيم اسماعيل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء الدليم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٥٠٢
[Stamp] التاريخ ٣١ / ٨ / ٩٣٩

[Marginalia] م

Page 11

[Marginalia] ٥٢٢٨

٣١ آب ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٩
نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل المدعى عليه ابراهيم
اسماعيل ومصدقة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 12

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 164
סנת: 5699
תאריך: 8 אדר ⟦תרצט⟧

מכבוד כ' מרן נשיא הועד הקהלה
בית הדין הצדק פה בגדאד
כבוד ומנוחה
על דבר מר אברהם נסים כהן עג'מי נ' אשתו
מרת עזיזה תחי' ובית הדין יבקש מכבודו לתת להם מן הצדקה
לפי שעה את סך 6 דינר על חשבון הקהלה עד שיפסוק הדין
ביניהם והיה שלום
מני עבדך

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ٢٢٩٢
[Stamp] ٢٤ / ٢ / ٩٣٩

Page 13

525
23 آب 939

المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى اجراء
الكشف الطبي على السيد عبدالله شاول زبيده الموظف لديكم من قبل لجنة الكشف
الطبي في المستشفى الملكي ببغداد التي تجتمع عادة في نهار الثلاثاء من كل اسبوع
فعليه نرجوكم اعطاء المومى اليه اجازة لهذا الغرض اما في نهار الثلاثاء القادم
29 منه واما نهار الثلاثاء التالي الموافق 5 ايلول 939
لله

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 14

[Marginalia] ٥٥٢٧

١٨ تموز ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم
الدليم

نرسل اليكم بطيه الاعلام المرقم ١٦٢٦/٥٥٧ بتاريخ ١٧ / ٧ / ٩٣٩ مع ورقة
تبليغ العائدة الى ابراهيم اسماعيل الموظف في شركة النفط في حديثة لتبليغها
اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبل المدعى عليه المذكور ومصدقة ؛
لـ

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 15

العراق
متصرفية لواء الدليم
الرمادي
قلم التحرير

التاريخ:
الموافق: ٥ / ٨ / ٩٣٩
العدد: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٥٨٤

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

كتابكم المرقم ٥٥٦٧ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٣٩ .
نعيد طيه علم وخبر التبليغ موقعا عليه من قبل ابراهيم اسماعيل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] متصرف لواء الدليم

م

[Marginalia] ٧٢٥٥

[Stamp] ٨١ ⟦...⟧ ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

بناء على ٧١/٧/٢٦ في كتاب ٧٥٥/٢٦٢١ والمصادف ٧١/٨/١٢ فقد وكلنا باسمنا
لسيادتكم المحامي فؤاد يوسف روفائيل المحامي وبناء على ذلك يرجى اجراء اللازم وبناءا على المادة ⟦...⟧ المدنية
⟦...⟧ قلة حضوركم في المحكمة المعينة وبناءا على ذلك نرجو حضوركم في المحكمة المقررة في التاريخ اعلاه وبناءا
على

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

Page 16

٥٦٩٠
٢٦ ايلول ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم
الدليم

بطيه صورة الاعلام المرقم ١٦٤٧/٥٧٨ والمؤرخ ٢٥ ايلول ٩٣٩ الصادر من
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد مع ورقة تبليغ للمدعى عليه ابراهيم اسماعيل
(المعروف سابقا باسم ابراهيم افرايم) الموظف في شركة النفط في حديثة راجين
تبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 17

العراق
وزارة الداخلية
متصرفية لواء الدليم
الرمادي
قلم التحرير

التاريخ:
الموافق: ١٨ / ١٠ / ٩٣٩
العدد: ١٢٢٧٠

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٩٠ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ٩٣٩
نعيد طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من ابراهيم اسماعيل ومصدقة من مأمور التبليغ

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع متصرف لواء الدليم

[Marginalia] ٧٥٢٤
[Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٩٣٩

[Marginalia] ع / س

Page 18

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 1497
שנת: 5707
התאריך: 25 כסלו תש"ז

לכבוד ועד העדה היהודית בבגדאד
הנדון: תביעת מרת ⟦חנה⟧ בת ⟦יעקב⟧ נגד בעלה
בבית הדין
על פי החלטת בית הדין מיום אתמול על הבעל הנ"ל לשלם לאשתו
סך חמש מאות (500) פילס ליום מזונות החל מיום ⟦...⟧

[Signature] ⟦חתימה⟧
[Signature] חזקיה

[Marginalia] بشأنه
[Marginalia] ١٢/١٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٧٥٥١
[Stamp] التاريخ ١٨/١٢/٩٤٦

Page 19

[Marginalia] ٥٧٦٧
[Marginalia] ٧ كانون الاول ٩٣٩
[Marginalia] ١٠

مديرية النقليات
السكك الحديدية للحكومة العراقية
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقـــــد
اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سليم الياهـــــو
سوفير الموظف في دائرتكم ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 20

T.79
IRAQI STATE RAILWAYS.   سكك حديد الحكومة العراقية
OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER,   دائرة مدير النقليات - بغداد
BAGHDAD.
Trams: "TRANSRAIL, BAGHDAD."   العنوان البرقي - "ترانسريل بغداد"
Telephones:   Rly. Ex.   التلفونات :-   بدالة السكك
Traffic Manager   ... 28   مدير النقليات   .. رقم ٢٨
Commercial Superintendent   ... 14   الملاحظ التجاري   .. " ١٤
Movements Superintendent   ... 68   ملاحظ الحركات   .. " ٦٨
Office Superintendent   ... 18   ملاحظ الدائرة   .. " ١٨
General Office   ... 70   الدائرة العمومية   .. " ٧٠
Codes:
A.B.C. 5TH EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD.

Dated: ................
التاريخ: ١٣ كانون الاول ١٩٣٩ .
Ref. No.: ت.أ./٦٢
رقم الاشارة: ت.أ./٦٢

[Marginalia] ١٤

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٦٧ والمؤرخ ١٠ كانون الاول ١٩٣٩ .
ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سليم الياهو سوفير هو
ستة دنانير فقط .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير النقليات .

[Marginalia] للمجلة
[Marginalia] ١٢/١٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٧٥٥٧
[Stamp] التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩

Page 21

[Marginalia] ٥٧٧٦

١٨ كانون الاول ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٩ بتاريخ ٢٥ كسليو ٥٧٠٠
اعلمتنا مديرية النقليات والسكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها رقم تي/٦٢/٩٠
بتاريخ ١٤ كانون الاول ٩٣٩ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سليم
الياهو سوفير هو ستة دنانير فقط .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 22

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' שי' ר: 6
שנת: <del>⟦illegible⟧</del>
תאריך: 23 אדר

מיאדן ⟦ל⟧ פרס חסן חזיר ⟦ל⟧ תמוז
⟦...⟧ ⟦מ⟧אדארה ⟦אל⟧אוקאף ⟦אל⟧יהודיה בגדאד
שלום וברכה
כל נכסי ⟦ל⟧ פרס חסן חזיר ⟦ל⟧ תמוז כבוד מעלתכם
משום כבוד ⟦ל⟧ חזקאל ⟦ל⟧ שבתי ⟦ל⟧ תשובה ⟦ל⟧ רחמים ⟦ל⟧ עזרא
על נכסי ⟦אל⟧ חזיר ⟦ולא⟧ חסן ⟦וכו'⟧

[Signature] ⟦עזרא סלמאן⟧
[Signature] מזכיר העדה

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٥٥٦
[Stamp] ٢٤ / ٣ / ٩٤

Page 23

5 7 7 5

18 كانون الاول 939

مديرية المساحة العامة
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى اعلامنا
عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه سعيد بيخور الموظف في مديريتكم المحترمة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 24

الحكومة العراقية
مديرية المساحة العامة
بغداد
الشعبة الادارية
الرقم ٨٥٢٩
التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٣٩

رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بـغـداد

الموضوع — راتب السيد سعيد بيخور

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٧٥ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ .
ان صافي راتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سعيد بيخور الكاتب
في هذه المديرية هو ٧/٥٠٠ دنانير .

[Signature] مدير المساحة العام

[Marginalia] ن ش / ٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/٢١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٥٧٠
[Stamp] ٢١ / ١٢ / ١٩٣٩

Page 25

[Marginalia] ٥٧٩٦

١ كانون الثاني ⟦١⟧٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦٠٣ بتاريخ ٢ طيبيث ٧٠٠
اعلمتنا مديرية المساحة العامة بكتابها رقم ٨٥٣٩ بتاريخ ٣١/١٢/١٩٣٩ ان
الراتب الشهري الصافي الذي يتقاضاه السيد سعيد بيخور الكاتب في المديرية المذكورة
هو ٧/٥٠٠ دنانير ؛

له

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة