AI English Translation, Pages 126-150
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 150
Date /: 1971/3/18
Examination Statement No. (3)
Based on the requirements of the public interest. The following has been decided /-
1/ The examination centers for preparatory studies for the academic year 70 / 1971, first session, shall be in accordance with the attached schedule.
2/ General ministerial examinations begin at eight o'clock in the morning on Tuesday, June 15, 971, according to the schedule notified to schools in our letter No. 12354 on March 2, 1971.
3/ The administrations of schools whose buildings have been chosen as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare school desks, halls, and classrooms well before the examination date.
4/ Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board.
Sami al-Khudairi
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / Baghdad
General Education Inspectorate
Directorate of General Education / Secondary / in two copies
Military Discipline Command
Baghdad Governorate Health Presidency / Please notify dispensaries and health centers in areas where dispensaries for student health are not available for the purpose of health supervision of examination centers.
Baghdad Governorate Police Directorate with 15 copies; please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations.
School Health Directorate with 15 copies / Please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision of the examination centers.
Supplies Department / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following /-
1/ Booklets and stamps are distributed to the directors of the examination centers against a written receipt specifying them.
2/ Examination booklets shall be kept in secure places with you, and care must be taken to ensure they are not leaked.
3/ ⟦...⟧ the examination booklets ⟦...⟧ for the purpose of benefiting from them in the general examinations and informing the Presidency of the Higher Committee for Central Examination Management of the number of booklets remaining with you.
Assistant / Mr. Diya Abdul Karim al-Ani / with a complete copy of the examination centers.
Secondary Personnel Section
Accounts =
Staffing Department
Employees Personnel Section / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers.
Directors of examination centers for preparatory studies with 100 copies via Mr. Rabah al-Saadi.
Preparatory study examination center at Al-Mansour Intermediate School for Boys in Karkh side, in two copies in the examination centers via Mr. Rabah al-Saadi.
Examinations Department / Mr. Rabah al-Saadi / in two copies.
Yassin /
To ⟦illegible⟧
Please announce the schedule
of exams for the class
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Ministry of Education
Presidency of the Sub-Committee
for the Management of General Vocational Examinations
Number /: 16
Date: 9 / 3 / 1971
Directorates of Education in all Governorates
Subject / General Vocational Examination Schedules
⟦line⟧
It has been decided that the general vocational examinations for preparatory studies for industrial, agricultural, and commercial schools
and institutes and schools of domestic arts (first session) will begin according to the attached schedules, and any error or omission
that occurs in reading it or announcing it to the students will be the responsibility of the school administration, applying the following
notes: -
1- Examinations begin at exactly eight o'clock on the morning of Tuesday 15 / 6 / 1971.
2- The duration of the lesson is as indicated in the question paper.
3- In the event of an official holiday on examination days, the examination for that day is moved to the following day.
4- The period between one lesson and another is (15) minutes in the event of two lessons in one day.
Chairman of the Committee ⟦line⟧
A copy of it to / -
The Private Office - for the Honorable Minister's information
Office of the Undersecretary of the Ministry - for the Honorable Undersecretary's information
Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / with copies of the schedule
Baghdad Governorate - Local Administration - Personnel / with copies of the schedule
General Inspectorate of Education - with copies of the schedule
General Directorate of Recruitment / with a copy of the schedule
General Directorate of Technical Affairs / Examinations / with copies of the schedule
Accounts Directorate at the Ministry's Diwan / with a copy of the schedule
Information Directorate at the Ministry's Diwan / with copies of the schedule
Student Health Directorate / with copies of the schedule
General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Domestic Arts / with copies of the schedule
" " " " / Accounts / with copies of the schedule
Industrial / Agricultural / Commercial / Domestic Arts Preparatory Schools / Domestic Arts Institutes
Directorate of the Examination Center for General Vocational Study
Secretary of the Committee ⟦line⟧
Professor ⟦...⟧
Please announce to students
before
12 / 6 / 71
( 2 )
General Vocational Examinations Schedule - First Attempt - Academic Year 1970/ 1971
Agricultural Preparatory Schools ⟦line⟧ :
Day | Date | Subject
Tuesday | 15/ 6/ 1971 | English Language
Wednesday | 16/ 6/ 1971 | Economics and Extension
Thursday | 17/ 6/ 1971 | Pests and Bees
Saturday | 19/ 6/ 1971 | Field Crops
Sunday | 20/ 6/ 1971 | Horticulture
Monday | 21/ 6/ 1971 | Animal Husbandry, Health, and Poultry
Tuesday | 22/ 6/ 1971 | Dairy and Agricultural Industries
Agricultural Intermediate Schools ⟦line⟧ :
Tuesday | 15/ 6/ 1971 | Mathematics
Wednesday | 16/ 6/ 1971 | Agricultural Pests
Thursday | 17/ 6/ 1971 | Animal and Poultry Husbandry
Saturday | 19/ 6/ 1971 | Food Industries
Sunday | 20/ 6/ 1971 | Horticulture
Monday | 21/ 6/ 1971 | Field Crops
Commercial Preparatory Schools ⟦line⟧ :
Day | Date | New System | Old System
Tuesday | 15/ 6/ 1971 | Arabic Language | Arabic Language
Wednesday | 16/ 6/ 1971 | English Language | English Language
Thursday | 17/ 6/ 1971 | Commercial Correspondence | Trade Methods, Laws, and Correspondence
Saturday | 19/ 6/ 1971 | Commercial Law | Economic Geography and Economic History
Sunday | 20/ 6/ 1971 | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics | General Mathematics and Commercial Arithmetic
Monday | 21/ 6/ 1971 | Accounting and Bookkeeping | Accounting and Bookkeeping
Tuesday | 22/ 6/ 1971 | Economics | Economics
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq
(( Examinations )) (( Very Urgent ))
Number 10759
Date 2 / 1 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Instructions for the participation of external students in the general examinations
for the three levels of study
Below are the instructions for participation in the general examinations for the three levels for external students
as communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No.
4 and dated 28 / 12 / 1970, requesting that it be announced to the students concerned
when they visit you.
Dhia Abdul Karim Al-Ani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For information
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations for information
General Inspectorate of Education / For information
Secondary Accounts
Directorate Inquiries
Notice Board
Examinations Division in five copies
(( Hussein Al-Saadi / 25th of it ))
Professor Samha
1- I believe that Maurice Selim Shaya is registering
for the exam as an external student, please notify his brothers about the matter
before it is too late
2- If there is anyone covered by these instructions, please
notify them as well
⟦illegible⟧ 4 / 1 / 71
First - Conditions of Participation
1- Students who have not registered and did not attend during the current school year are allowed to participate in general examinations as external students.
2- Examinations for external students shall be in the final grades only for the three levels of study.
3- Students registered and attending in final grades who then left school due to dismissal or any other reason, and for whom that year was considered a year of non-failure, are not allowed to participate in general examinations.
4- Students registered or attending in a grade lower than the final grade are not allowed to participate in examinations as external students for that year.
5- Detained and dismissed students for whom this year was considered a year of non-failure are allowed to participate in general examinations as external students if they meet the conditions stipulated in these instructions.
6- Detained and imprisoned students are allowed to participate in general examinations in examination centers determined by the Directorates of Education if the competent authorities allow it and under their responsibility, provided they meet the conditions stipulated in these instructions.
7- Students who failed the annual averages for the final grades of preparatory, secondary, intermediate, and primary schools are not allowed to participate in general examinations as external students in the same season.
8- Examinations for external students are held inside Iraq only.
9- External students are not allowed to participate in general examinations for preparatory study until after three years or more have passed since obtaining the intermediate school certificate or its equivalent from academic study outside Iraq, provided that the years of their failure are ⟦subtracted⟧ from this period.
10- Graduates of Teachers' Institutes (male and female) are allowed to participate in general examinations for preparatory study after performing the school examinations for the fifth and sixth grades and according to the branch chosen by the student.
11- Graduates of vocational schools (Home Arts, Fine Arts, Industrial, Agricultural, and Local Administration Institutes) are not allowed to participate in general examinations for preparatory study unless they have obtained the academic intermediate school certificate or its equivalent, provided they perform the school examinations for the fifth and sixth grades and according to the branch chosen by the student.
12- External students are not allowed to participate in general examinations for intermediate study until after three years or more have passed since obtaining the primary school certificate or its equivalent from academic study outside Iraq, provided that the years of their failure are ⟦subtracted⟧ from this period.
13- The matter of accepting external students wishing to participate in general examinations ⟦is considered⟧ by the examination committee formed in the governorate.
14- School and general examinations for external students for preparatory and intermediate studies are held in governorate centers only.
15- Participation fees for general examinations for external students are as follows:
1- Preparatory (5/-) Dinars.
2- Intermediate (3/-) Dinars.
3- Primary (2/-) Two Dinars.
(( Hussein Al-Saadi / 25 ⟦they receive them⟧ ))
(( Continued ))
⟦...⟧ these fees shall not be returned after payment for any reason whatsoever.
16- Documents that must be submitted by the applicant for participation in the general examinations:
A- General examination participation application form, to be filled out upon submission of the request.
B- A school document issued by the last school the student attended and in the school year in which they intend
to take the general examination, addressed to the Directorate of Education in the Governorate.
C- A Manila card on which the student's name, grade, and school year are written.
D- Three recent photographs of financial size of (50) fils and (( 20 )) fils denominations for "National
Defense."
17- The deadline for accepting applications is the end of official working hours on Thursday, April 1, 1961.
18- The student must pass the school examinations according to the conditions set out in these instructions, and
students who have acquired the right to participate in the general examinations for previous years are exempted
from these examinations, whether they participated and failed or did not participate, and the following are excluded from this exemption:
A- Students who lost this right upon returning to their schools; they are treated as registered
students and must perform the school examinations.
B- Students of vocational schools (Agriculture, Industry, Arts, Teachers' Institutes,
and Health Officials School ... etc.) who have not passed the school
examinations previously, they are obligated to perform them.
19- It is not permitted to transfer the examination center of an external student for preparatory study except in emergency cases
and with the approval of the Presidency of the Higher Committee. The deadline for accepting transfer requests is the end of official working hours
on May 15, 1971.
20- Primary school students are transferred from one center to another for emergency reasons within the governorate or outside it
with the approval of the Director of Education in the governorate, provided that the application is submitted at least fifteen days
before the start of the general examinations. As for intermediate study students, the transfer is made between governorates
with the approval of the concerned Directors of Education.
21- It is not permitted to re-examine students who graduated from preparatory study in their previous branch; rather, it is permitted
to examine them in a different branch, provided that they meet the conditions for participation in general examinations
as external students and they perform the school examinations for the new branch in which they will be examined.
22- Members of the armed forces are not allowed to enter the examination halls in their official uniform.
Secondly: Instructions for school examinations for external students
⟦line⟧
1- School examinations for external students begin on the morning of Saturday, April 10, 71.
2- The Director of Education in the governorate assigns the school or official schools in which the school examinations
for external students are held.
3- The Directorate of Education in the governorate organizes a unified schedule for each academic stage that includes the dates
of the school examinations in the governorate, and it is announced to the students at least two weeks before the start of the examinations
at the Directorate of Education and in the examination centers.
4- No excuse for the dates of the examinations is accepted regardless of the reasons.
<del>5- External students' examinations are conducted secretly in terms of setting questions, correcting papers, and transferring grades</del>
<del>by the subject committees, similar to the final school examinations, in accordance with the regulations and instructions</del>
<del>issued accordingly, and these papers are kept for six months and destroyed with the approval of the Directorate of Education in the</del>
<del>governorate.</del>
6- The minimum passing grade in school examinations is 50% and the maximum grade is 100% for each
subject, and the average resulting from them for the subjects is 60% for both intermediate and preparatory studies, and it is not calculated
(( Please follow ))
(( Please follow ))
The general average for primary education.
-7- If the external student passes or completes the school exams, they have the right to participate
in the general exams.
-8- Drawing, sports, anthem, home economics, and manual work materials are excluded
from school exams for external students.
-9- External students take school exams for the three stages: primary, intermediate,
and preparatory before participating in the general exams in the following manner:
Primary
External students for primary education take a "school" exam in the subjects of
the fifth and sixth primary grades.
Intermediate
External students for intermediate education take a "school" exam in the subjects of the
second and third intermediate grades.
Preparatory
External students for preparatory education take a "school" exam in the subjects of
the fifth and sixth grades, according to the branch chosen by the student.
-10- Common subjects in the grades are considered "one" subject for school exams
for external students only.
Example of that
The mathematics paper for intermediate study must include algebra and geometry
for the second and third grades, and the Arabic language question paper for intermediate study includes subjects
of the second and third intermediate grades for the mentioned studies, and the English language question paper for preparatory
study includes the subjects of the fifth and sixth secondary grades.
Third: Organizing documents and records for external students
-1- School exam results for external students are considered for the purpose of participating in general exams
only, and it is not permitted to provide the external student with a school document or a letter regarding their school exam results
for any other purpose except participating in the ministerial exams. Likewise, it is not permitted to provide the
external student who previously participated in the general exam and failed with a document for any purpose.
It is permitted to provide them with a letter for the purpose of confirming their participation in the general exam directly without a school exam.
-2- The identity card for participating in the general exams for external students is organized by the Directorate of Education
in the governorate.
-3- The Directorate of Education provides school administrations with the results of their students who participated in
the general exams as external students to mark that in their records after auditing them.
-4- A special record is opened in the Directorate of Education for each of the three studies, formatted as recorded
below, provided its pages are sequenced and student grades obtained in
school and ministerial exams as external students only are recorded, in addition to their cards, to be a reference for them
in the future.
(( Please follow ))
(( ⟦Approval please⟧ ))
Page number:
Examination number:
Full student name:
Last school attended:
Document number:
Its date:
Place of photography:
Academic year:
Number and date of the letter from the Directorate of Education sent to the student's school administration including his result
Based on Article Three above.
Subjects | School Exams | Ministerial Exams | Notes
Grade | Grade
In figures | In writing | In figures | In writing
1-
2-
3-
4-
Result:
Signature of the responsible employee:
Signature of the Director of Education:
Documents provided to the successful student.
Head of the High Committee
(( Hussein Al-Saadi / 28 of it ))
Please inform the specialized teachers
without delay
Record
24 / 2 / 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
Following up on our letter numbered 1032 and dated 6 / 2 / 1971
The distribution of Kurdish language grades for the sixth preparatory grade in the educational districts shall be as follows: -
Please take the necessary action and inform us.
1 - 30% for oral examinations.
2 - 70% for written examinations.
Khamis Al-Haj Hussein
For/ Director General of Technical Affairs
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
(Examinations)
Number / 8625
Date / 17 / 2 / 1971
To / Administrations of Secondary and Preparatory Schools affiliated with this
Directorate
Subject / Kurdish Language
⟦line⟧
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations numbered 1208 and dated
11 / 2 / 1971 to act accordingly please.
Diaa Abdul Karim Al-Maani
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations - for information
General Inspectorate of Education / for information
Directorate of Secondary Education / for information
Secondary Personnel
Directorate Inquiries
Examinations
Mohamed Ghazi / 16 / 2
Professor Khalil
Please inform Professor Fadel
of this matter and then file it
with the prior records, with appreciation
⟦illegible signature⟧
Feb 14, 1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the Letter
The annual average for the Kurdish language subject is calculated as the result of the mid-year exam grade and the average
of the second semester divided by two, given the short period during which the subject was studied in the first semester, and
the exam in the aforementioned subject shall be written and oral. Please inform the administrations of secondary schools of this
to act accordingly and inform us.
Khamis Al-Haj Hussein
On behalf of the Director General of Technical Affairs
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Examinations
Number: 7677
Date: Feb 2, 1971 to / -
Administrations of preparatory and secondary schools affiliated with this Directorate
All
Subject: Kurdish Language Average
Above is a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs / Examinations Directorate No. <del>562</del> on <del>Feb 2</del>, 1971
Please act accordingly.
Diya Abd al-Karim al-Ani
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate General of Technical Affairs / General Examinations Directorate
General Inspectorate of Education / General
Directorate of Secondary Education / General
Inquiries in the Directorate
Notice Board
Secondary Personnel
Examinations / with 5 copies
⟦illegible stamp⟧
Fadel Feb 11
For retention
⟦772⟧
7/3/71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Ministry of Education
Chairmanship of the Sub-Committee
For the Administration of General Vocational Examinations
Top Secret
Number / 11
Date 3 / 3 / 1971
To / Administrations of all Vocational Schools
Subject / Participation in Grading Committees
Please inform us of the names of those wishing to participate in the grading of ministerial examination booklets among the staff of
your school, indicating the specialization and subjects they wish to participate in with the committees, noting that the presence of teachers
in Baghdad during the grading period, along with their transportation, will be at their own expense, provided they attend on the dates
determined according to the ⟦line⟧.
⟦illegible⟧
Chairman of the Committee
A copy to /-
Chairmanship of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations.
Directorate of the Examination Center for General Vocational Examinations.
Secretary of the Committee.
⟦illegible⟧
Respected Professor
Please notify the students of the matter
quickly
8/3/971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Education
Republic of Iraq
Presidency of the Sub-Committee
for the Management of Special Vocational Examinations
Number /: 14
Date: 6 / 3 / 1971
All commercial schools in the country
Subject / Ministerial Examination
⟦line⟧
It has been decided to conduct the ministerial examination for the students of your schools who are eligible to participate in it for this year
in the subjects of the sixth grade only, please announce that.
Chairman of the Committee
Copy to / -
Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations
General Inspectorate of Education
General Directorate of Technical Affairs / Examinations
General Directorate of Vocational Education / Commercial / Your letter 1337 on 1 / 3 / 1971
Directorate of Education in the Governorate of ⟦line⟧
Director of the Examination Center
Secretary of the Committee
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Head of the Subcommittee
for Vocational Exam Management
General
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Secret
No. / 7
Date: March 2, 1971
Professor Ahmed
Please note the address and phone
numbers so that they are at
hand
Register
March 7, 1971
Directorates of Education in all Governorates
Subject / Committee Address
1- Please direct your correspondence regarding the General Vocational Exams Committee to the following address:
(Headquarters of the Subcommittee for the Administration of General Vocational Exams in the Baghdad Vocational Secondary School building / Karkh
Al-Washash).
2- Please contact the telephone numbers (36188 or 36189) in case of inquiries and urgent calls
related to the general vocational exams.
⟦signature⟧
Head of the Committee
A copy of it to /-
The Presidency of the High Committee for General Exam Management.
Directorate of General Technical Affairs / Examinations.
Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel
General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts
All vocational schools / Industrial / Agricultural / Commercial / Institutes and schools of home arts
Directors of examination centers for vocational schools
Director of the examination center for general vocational studies
Secretary of the Committee
Respected Teacher
Please note if
the matter includes our school students
to take the necessary measures
12 / 3 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the document
Based on what was stated in the first paragraph of the decisions of the Education Council taken in the
eighth session held on 28 / 1 / 1971.
1- Students who failed the fifth secondary grade (old system) and who did not attend
any school this year (1970 / 1971) are allowed to participate in the general examination for preparatory studies
if they meet the required conditions for the participation of external students after performing the school examinations
prescribed according to the new curricula for preparatory studies for the fifth and sixth grades.
2- The above-mentioned paragraph may be applied to students currently attending the fifth secondary grade from
those who previously failed the ministerial examinations (Baccalaureate) according to the old system - if any exist
and they wish to do so, and in this case, their registration in the fifth secondary grade for this year is considered canceled
Please take the necessary measures to implement what is stated above and inform us, and thank you.
Head of the High Committee
Republic of Iraq:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa:
Examinations:
Number /: 11881
Date /: 4 / 3 / 1971
To / Administrations of all official and private secondary and preparatory schools affiliated
with this directorate
Subject / Those who failed the general (ministerial) examination in
the old fifth secondary grade
Above is a copy of the letter from the Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations No. 3 on
18 / 2 / 1971, please announce it to the students whom the subject concerns.
⟦signature⟧
Dhia Abdul Karim Al-Ani
p.p. / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations / For information.
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Examinations / For information.
Secondary Education Directorate
Private Education Directorate
Curricula and Books Directorate
Information desk at the Directorate
Notice board
External Students Division / To act accordingly
Examinations
Faiq 2 / 3
Continuation of the schedule of school trips, tours, and visits numbered ⟦line⟧ on ⟦line⟧
School Name | Trip Destination | Date | Number | Person in Charge
Qar Primary School for Boys | Al-Habbaniyah | 10 / 3 / 1971 | (Two buses) | School Administration
Al-Intifada Primary School for Girls | Balad | 17 / 3 / 1971 | (100) | =
Ruqayya Primary School for Girls | Babylon | 14 / 3 / 1971 | (Group) | =
Al-Fatimiyah Primary School for Girls | = | 10 / 3 / 1971 | = | =
Ibn al-Khatib Primary School for Boys | Hindiya Barrage | 18 / 3 / 1971 | (150) | =
Al-Mustansiriyah Intermediate School for Girls | Babylon | 15 / 3 / 1971 | (218) | =
Al-Qanat Primary School for Girls | Iraqi Museum | 9 / 3 / 1971 | (54) | Class Guide
Al-I'lamiyah Intermediate School for Girls | Entertainment City | 10 / 3 / 1971 | (150) | Batoul Khattab
Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls | Al-Sudour | 13 / 3 / 1971 | (90) | School Administration
Al-Mustaqbal Primary School for Boys | Babylon | 18 / 3 / 1971 | (170) | =
Al-Nibras Primary School for Boys | Karbala - Al-Ukhaidir Palace | 10 / 3 / 1971 | (200) | =
⟦Shamash Secondary⟧ School | Al-Sudour | 5 / 2 / 1971 | (200) | Sa'diya Akoub
Al-Mansur Primary School for Girls | Al-Zawra City | 15 / 2 / 1971 | (40) | School Administration
= | Children's Stadium | 4 / 2 / 1971 | (80) | =
= | = | 9 / 2 / 1971 | (80) | =
The trip location was changed to Al-Habbaniyah
instead of
Babylon
4 / 2 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Scout Education Division
No. / 11552
Date / 3 / 3 / 1971
To / School administrations listed below
Subject / School trips, tours, and visits
We have no objection to your schools conducting the school trips, tours, and visits indicated next to the name of each of them
and the specified dates. Provided that you adhere to our instructions notified to you in our letter No. 56658 on 8 / 10 / 1970
and that the return be on the same day.
Diya Abd al-Karim al-Jani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
A copy of it to /
Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Scout Education
General Police Directorate / For information, please.
= General Security / For information, please.
Baghdad Governorate / Local Administration / For information, please.
Inspectors (male and female) of this directorate
Governorates
Diyala ⟦line⟧ Karbala ⟦line⟧ Wasit ⟦line⟧ Babylon ⟦line⟧ Anbar ⟦line⟧
City of Games (Amusement Park)
Tourist Camp
Iraqi Museum
Supervisor of Scout Education Affairs.
School Name | Trip Destination | Date | Number | Person in Charge
Al-Rashid Secondary School for Girls | Samarra | 16 / 3 / 1971 | (250) | School Administration
Al-Nazaria Primary School for Boys | Anbar | 10 / 3 / 1971 | (150) | = =
Al-Fath Morning Primary School for Girls | Aqarquf | 14 / 3 / 1971 | (150) | = =
= = = | Tourist Camp | 24 / 3 / 1971 | (20) | Ms. Saadia ⟦...⟧
= = = | Zoo | 31 / 3 / 1971 | (50) | Class Guide
= = = | Children's Library | 7 / 3 / 1971 | (60) | Saadia Ahmed
Al-Masra Primary School for Girls | Hindiya Barrage | 18 / 3 / 1971 | (150) | School Administration
Al-Saadoun Model School | Civilian Airport | 9 / 3 / 1971 | (70) | = =
= = | Kut | 20 / 3 / 1971 | (70) | = =
= = | Babylon | 23 / 3 / 1971 | (80) | = =
Bilqis Intermediate School for Girls | Kut Barrage | 10 / 3 / 1971 | (100) | = =
Al-Rusafi Mixed School | Al-Mada'in | 4 / 3 / 1971 | Collective | = =
Al-Zafraniyah Primary School for Girls | Habbaniyah | 18 / 3 / 1971 | Collective | = =
= = | Iraqi Museum | 10 / 3 / 1971 | (60) | = =
= = | Amusement Park | 25 / 3 / 1971 | (100) | = =
Al-Tahdhib Primary School for Girls | Iraqi Museum | 30 / 3 / 1971 | (76) | = =
Al-Taqwa Primary School for Girls | Babylon | | |
Tumadir Primary School for Girls | Habbaniyah | 25 / 3 / 1971 | (200) | School Administration
Al-Ma'arib Primary School for Girls | Babylon | 10 / 3 / 1971 | Collective | = =
Processed, please.
To be filed
<del>Disregard</del>
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Book Sales Warehouse in Al-Awadhiya
Number: 8726
Date: 2 / 2 / 1971
To: Administrations of Private Intermediate Schools
Subject: Availability of Books
The books listed below are available for your information:
1- History of the Kurdish People for the Third Intermediate Grade.
2- History of the Kurdish People for the Second Intermediate Grade.
3- History of the Kurdish People for the First Intermediate Grade.
⟦illegible signature⟧
Sami Al-Hafra
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Administrations of Private Secondary Schools / For the same purpose, the following materials are available to us:
1- History of the Kurdish People for the Fifth Literary Grade
2- History of the Kurdish People for the Fourth General Grade
3- Foundations and Principles of Socialist Economy for the Fifth Secondary Grade
Book Sales Accountant / Mr. Hazem Abdul Hamid.
⟦illegible blue stamp⟧
⟦illegible blue stamp⟧
Faiq 2/17
For preservation
10 / 2 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
We have no objection to reconsidering the licenses of private study institutes, provided that the conditions listed below are implemented.
1 — Opening educational sessions is restricted to the summer only and shall not be opened during the academic year under any circumstances.
2 — The previously decided fees remain, which are: — / 2 two Dinars for elementary studies
— / 3 Dinars for intermediate studies
— / 4 = = for preparatory studies
And for each subject.
3 — The number of students in each section must not exceed forty students.
4 — It is strictly forbidden to open mixed sessions; girls' institutes must be private and independent from boys' institutes.
It is preferred to designate two institutes for girls, one in Bab al-Muadham and the other in Bab al-Sharqi.
5 — It is required that the teaching of Physics and Chemistry subjects be accompanied by clarification means and laboratory tools necessary
for conducting scientific experiments, and not limited to theoretical teaching.
6 — Institute owners shall submit individual requests to reconsider their licenses in light of the conditions listed above,
while taking into account the availability of necessary conditions in their buildings.
7 — A lecturer in an institute is prohibited from teaching the students of his classes whom he teaches in his official school,
unless they are among those required to retake ministerial (General) exams only.
8 — Our letter No. 4069 dated 25 / 1 / 1971 is canceled.
Tayeh Abdul Karim
On behalf of the Minister of Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Private Personnel ))
Number / 6588
Date / / / 1971
To / Administrations of Intermediate, Secondary schools, and private institutes affiliated
with this Directorate
Subject / Re-opening of private study institutes
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private No. 4491 on 28 / 1 / 1971, which includes the conditions
required for reconsidering the licenses to open private study institutes. Please review and adhere to what is stated therein.
Mohammad Yusuf Ahmed
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / —
General Directorate of Education / Private: for your information regarding your letter above.
Private Personnel / Mr. Abdul Monem al-Samawi.
Fawzi al-Dulaimi / .
Professor Salim
Please order 28 copies of the book
Record
1 / 5 / 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Republic of Iraq
(( Al-Rusafa ))
Department: Secondary Books Store
Number 612
⟦line⟧
Date 4 / 1 / 1971
To / Administrations of Preparatory and Secondary Schools linked to this Directorate
All
Subject / Book (( Principles of Kurdish Reading ))
This store has received the book (( Principles of Kurdish Reading ))
for the Sixth grade (Scientific and Literary). School administrations should visit the store to receive their share of it.
⟦signature⟧
Salih Abdul Hamid
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Directorate of General Administration - Supplies - Please be informed that the quantity
supplied to us is not sufficient to meet the need
Book Sales Department of this Directorate for the same purpose above
Secondary Books Store
Sumaya al-Hakim
Hussein al-Saadi / 24th of it
Issued
Issued
Sumaya al-Hakim
O Nature
O Nature
To Mr. Ahmed
I suggest requesting about
25 copies
Registry
2/7
⟦8717⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
(Secondary Book Warehouse)
Number / 6547
Date / 2 / 1 / 1971
To / Administrations of all Preparatory and Secondary Schools affiliated
with this Directorate
Reference to the letter of the General Directorate of Kurdish Studies - Curricula and Books No. 191 dated
22 / 1 / 1971. Please inform us of your need for the book ((Kurdish Reading for Beginners)) for the sixth
preparatory grade for the next school year (1971 - 1972) as soon as possible.
Sami al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Ministry of Northern Affairs / General Directorate of Kurdish Studies - Curricula and Books - Reference to your letter
above, and we will inform you of the need as soon as the answers are received by us.
General Administration Directorate - Supplies - For your kind information
General Technical Affairs Directorate - Curricula and Books - For your kind information
Secondary Book Warehouse - To consolidate the response and send it in due time
Book Sales Department in this Directorate / For the same purpose above.
Basim
Saeed al-Hakim
Mohamed Sadiq
M. Mohamed Ghazi / 2 / 1
For preservation
24 / 1 / 71
(( Copy of the Book ))
Your letter numbered 38613 and dated 11 / 28 / 1970.
Since the mathematics subject in the Sixth Scientific Grade includes the two sections of Solid Geometry
and the principles of Analytic Geometry, Calculus, and Integration, taught by or instructed by one
teacher or by two teachers, each specializing in teaching one of the two books.
We recommend continuing to teach the same parts followed in the past year regarding the ministerial examination in this subject
based on the letter from the Directorate of Curricula and Books No. 11474 dated 1 / 8 / 1966, the fourth paragraph
thereof, which states the following :-
(In school examinations for each of the two sections: Solid Geometry and the principles of Analytic Geometry and Calculus,
50% fifty percent of the marks for the mathematics subject, and in general examinations, questions are presented in one paper
divided into two parts, one for Solid Geometry and the other for the principles of Analytic Geometry and Calculus,
and 50% fifty percent of the subject's grade is allocated to each).
We also see that it should be left to the teacher to prepare the questions in one paper or two papers, as the result will be one grade
for the mathematics subject.
Note that the subject of separating such materials from each other is still under study, and we will inform you of what is decided regarding this matter
at the time.
Please take the necessary action to inform the schools affiliated with you accordingly and let us know with thanks.
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
( Examinations ))
(( Very Urgent ))
Number :: 5569
Date :: 1 / 27 / 1971
To / Administrations of all Secondary and Preparatory Schools affiliated with this Directorate
⟦line⟧
Subject / Mathematics subject examination in the Sixth Scientific
Grade
⟦line⟧
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No.
387 on 1 / 16 / 1971.
Please act accordingly.
Dhiya Abdul Karim Al-Ani
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations / for information
Curricula and Books Division in the Directorate / for information
Information Desk in this Directorate
Examinations Division
Hussein Al-Saadi /
To archive
1/24/971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
((Copy of the letter))
Reference to your letter numbered 68/30603 dated 12/12/1970
The exams for the sixth secondary grade do not include the subjects of Religious Education and Kurdish Language for the academic year
1970 - 1971.
Please be informed and notify the secondary school administrations to act accordingly and inform us.
Dr. Abdul Amir Al-Wakeel
Acting Director of General Technical Affairs
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
The Iraqi Republic:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
(Exams):
Number /: 5507
Date /: 1/27/1971
To / Administrations of secondary and preparatory schools associated with this directorate
Subject / Sixth secondary grade subjects
⟦line⟧
Above is a copy of the letter from the General Technical Affairs Directorate / Examinations Directorate numbered 615 and dated
1/21/1971. Please announce it to the students and act accordingly.
⟦signature⟧
Dhia Abdul Karim Al-Ani
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
General Technical Affairs Directorate / Examinations Directorate / for information
General Education Directorate / Secondary / for information
General Education Directorate / Private / for information
Curriculum Division in the Directorate
Exams
Mohammad Ghazi / 1/26
Professor Ahmed
Please inform Professor William
and Professor Munir of the matter
⟦illegible signature⟧
24 / 1 / 971
( The Book )
We confirm what was stated in our telegram No. 8912 dated 9 / 23 / 1966
Requesting emphasis to the administrations of high schools associated with your directorates on the necessity of correcting the word
( Persian Gulf ) mentioned in the tenth line of the seventh page in the English reading book
for the sixth secondary grades with the word ( Arabian Gulf ) and informing us.
Abdul Hamid Hassan Mazaal
On behalf of / Director of General Technical Affairs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
( Curricula and Books )
Number /: 5747
Date /: 24 / 1 / 971
To / Administrations of all official and private secondary and preparatory schools
associated with this directorate.
Subject / Correction
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 524 on 1 / 19 / 971
regarding the correction of a word in the English reading book for the sixth secondary grades, requesting the notification of teachers
concerned to take the necessary action and make the correction in light of what was stated therein.
Saleh Abdul Hamid
Acting / Director of Education for Baghdad Governorate
Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / your letter above for your kind information please
General Inspectorate of Education
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachment
Primary School Personnel
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Muhammad / 24 / 1 /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Number /: 1264
Date /: 1 / 1 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Educational Aids
To / All secondary school administrations affiliated with this directorate
Subject / English Language Recordings
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids
Numbered 17462 on 12 / 28 / 1970. Please review it and benefit from its content for those concerned
among the English language teachers in your school, with appreciation.
⟦signature⟧
Sami al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to /
General Inspectorate of Education / For your kind information.
Directorate of General Technical Affairs / = = .
Directorate of Curricula and Books
Directorate of Educational Aids
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
The Educational Recordings Section in this Directorate has finished recording the English language books
for the fourth, fifth, and sixth grades of secondary school education. We request that you provide us with six recording tapes
of size (1200) feet for each mobile recording set mentioned above, so that we may duplicate them for all
secondary schools in your governorate. We request you notify all mentioned schools of the contents of our letter and inform us.
Tariq Ibrahim al-Mubarak
On behalf of / Director General of Technical Affairs
⟦illegible stamp⟧
Faiq 1 / 5
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Your letter numbered 31001/32 on 12/12/1970 and as a clarification to what was stated in our letter numbered 16186
on 11/28/1970.
The subject of Religious Education is taught in preparatory schools (General Fourth, Fifth, and Sixth) in
your governorate at a rate of two periods per week in case it is separated from the Arabic language and taught by another teacher
other than the Arabic language teacher, according to the lesson distribution schedule No. (4) for secondary education, modified for the year
academic year 70/1971 sent to you in our letter No. 1960 on 8/26/1970, so please take the necessary actions.
Abdul Hamid Hassan Mazaal
On behalf of the General Director of Technical Affairs
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
(( Urgent )):
Number : 1256
Date : 1 / 8 / 1971
To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools affiliated
with this Directorate
Subject / Language, Education, and Religion
We record for you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 11524
on 12/28/1970 regarding the subjects of Religious Education and Arabic Language, hoping for the implementation of its contents and acting accordingly
except for the General Fourth grade in schools where modern mathematics and the French language are applied
where the contents of the letter from the General Directorate above No. 16233 on 12/5/1970, which is circulating based on
its letter No. 16186 on 11/28/1970 and notified to you in our letter No. 73656 on 12/13/1970, shall be followed.
Dhia Abdul Karim Al-Dani
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / your letter above for your kind information, please.
Capital Education Inspectorate
Directorate of Examinations
Curricula and Books Division / Mr. Sabah / with attachment / 5 H
Primary School Personnel
Hussein Al-Saadi / 5 of it