Voices from the Archive

IJA 3109

Budget Reports, Exam Results, Reports about Conditions, Baghdadi Jewish Schools

Description

This item contains documents pertaining to the schools administered by the Baghdadi Jewish Community. Included among the documents are budgetary reports, matriculation exam results, and reports concerning conditions within the schools.

Metadata

Archive Reference: IJA 3109
Item Number: 12841
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic, English
Keywords: Exams, English, Financial, Alliance Israélite Universelle, Correspondence, School Material, Standardized Test, London, Revenue Stamp, Letterhead, Shamash Secondary School, Jewish Schools Committee, Annotation, Ink Stamp, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Menashy Saleh School, Alliance School, Jewish Lay Council, Ledger, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Typed, Jewish Hospitals Committee, University of London, Albert David Sasson School

AI English Translation, Pages 1-25

Archival unit 1

⟦illegible⟧ that increases ⟦illegible⟧
required for the year ⟦illegible⟧
year ⟦illegible⟧ y

Archival unit 2

Summary of school budgets for the year 39 / 940
As approved by the Committee
(Revenues)
School Name | 38 / 39 allocations Dinars | 39 / 40 allocations | Miscellaneous revenues | Aid | Fees Dinars
Albert Sassoon | 690 | 1200 | 99 | 84 | 2353
Laura Kadoorie | 460 | 162 | 95 | 49 | 3400
Noum | — | 255 | 5 and 316 solution | — | 5 and 341
Nouraiel | — | — | ⟦...⟧ Endowments | — | 260
Shamash | 830 | 730 | 55 | 635 | 2840
Shahmoun | 635 | 674 | 5 and 39 | 60 | 5 and 646
National | 750 | 728 | 45 | 60 | 680
Masouda Salman | 535 | 881 | 28 | 35 | 470
Menashi Saleh | 1395 | 1740 | 25 | 150 | 89
Midrash | 400 | 400 | — | — | —
Ras al-Qarya and Samuel | 330 | — | — | — | —
School Committee | 50 | 75 | — | — | —
Total | 6075 | 6845 | 1293 | 1073 | 11077
(Expenditures)
School Name | Total Budget Dinars | Miscellaneous | Renovations | Rents | Salaries Dinars
Albert Sassoon | 3733 | 2 and 894 | 804 | 5 and 62 | 88 and 2777
Laura Kadoorie | 3706 | 76 and 174 | 55 | 5 and 62 | 24 and 3417
Noum | 913 | 500 and 59 | — | 170 | 500 and 683
Nouraiel | 860 | 200 and 32 | — | — | 800 and 577
Shamash | 4255 | 370 | — | — | 3885
Shahmoun | 1420 | 200 and 62 | 30 | — | 800 and 1327
National | 1508 | 400 and 59 | — | 125 | 600 and 1323
Masouda Salman | 1414 | 70 | 200 | 175 | 969
Menashi Saleh | 2004 | 400 and 56 | 12 | — | 600 and 1935
School Committee | 75 | 6 | — | — | —
Total | 19888 | 88 and 986 | 1096 | 595 | 12
The budget surplus of Nouraiel School is 250 Dinars

Archival unit 3

Albert David Sassoon School (Alliance)
Revenue Department
Certified for the year 38/939 | Realized for the year 38/939 | Estimated for the year 39/940 | Revenue Type
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Revenue Type
- | - | 2 | 198 | - | - | Surpluses until end of September 938
133 | 812 | 95 | 664 | 34 | ⟦...⟧ | Alliance Society Allocations
1742 | ⟦...⟧ | 1941 | 755 | 2355 | ⟦...⟧ | Student Fees
55 | ⟦...⟧ | 61 | 448 | 61 | ⟦...⟧ | From curricula and electricity ⟦from rental of Nour'el school rooms⟧
33 | ⟦...⟧ | 25 | 140 | 25 | ⟦...⟧ | Rent of shop and canteen
38 | 388 | 42 | 212 | 13 | ⟦...⟧ | From the endowment of Madame Simha Al-Baron sundries
- | - | - | - | 50 | ⟦...⟧ | Donation of the benefactor Ezra Menahem for school renovation
690 | ⟦...⟧ | 690 | ⟦...⟧ | 1200 | ⟦...⟧ | Lay Council Allocations
2792 | ⟦...⟧ | 2968 | 363 | 3733 | ⟦...⟧ |
⟦illegible text from bleed-through or faded lower section⟧

Archival unit 4

Albert David Sassoon School (Alliance)
Expenses Department
Type of Expenses | Approved for year 38/939 | Actual for year 38/939 | Estimated for year 39/940
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries | 2649 588 | 2566 688 | 2777 088
Manager's house rent | 54 000 | 54 000 | 62 000
Insurance | 11 953 | 11 953 | 11 953
School supplies and postage | 10 000 | 14 948 | 15 "
School furniture and telephone | 11 000 | 19 445 | 20 "
Pricing | 20 " | 29 553 | <del>233</del> 221 "
Cleaning and water | 20 " | 14 423 | 17 000
Electricity | 13 " | 7 405 | 9 "
Sundries | 10 959 | 13 094 | 15 959
Demolition and construction expenses (spent) | — — | 225 046 | 574 "
⟦line⟧ | 2792 " | 2957 000 | 3733 "
Surplus until the end of September 939 |  | 11 308 |
2968 ⟦illegible⟧

Archival unit 5

Albert David Sassoon School (The Alliance)
Payroll Department
Names of Employees | Allocation for the year 39/1940 | Actual for the year 38/39 | Approved for the year 37/38
 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Director Monsieur Laredo | 31 " | 31 " | 31 "
Three teachers for middle classes | 17 " | 9 Mr. Qazwini " | 8 "
Abdul Ahad George | 12 " | 12 " | 12 "
Yacoub Zilkha | 7 500 | 7 " | 6 500
Ibrahim Lawi | 7 " | 7 " | 7 "
Haroun Shasha | 6 500 | 6 500 | 6 500
Moshe Saleh | 5 500 | 5 " | 5 "
Maurice Sabbagh | 18 590 | 18 590 | 18 590
Yousef Gerassi | 15 410 | 15 410 | 15 410
Eli Koubon | 14 410 | 14 410 | 14 410
Isaac Bonfils | 13 " | 13 " | 13 "
Shimon Battat | 11 213 | 11 213 | 11 213
Ibrahim Babayi | 6 500 | 6 500 | 6 500
Benjamin Raymond | 30 " | 18 " | 27 500
Yousef Aghassi | 8 500 | 8 " | 8 "
Yacoub Mahlab | 8 625 | 8 625 | 8 625
The Doorman Habib | 3 788 | 3 788 | 3 788
The Servant Moshe | 3 250 | 3 " | 3 "
" Shalom | 2 750 | 2 500 | 2 500
Pension of Menashi Al-Saghir | 3 375 | 6 750 | 6 750
Pension of Rajwan | 4 500 | 4 500 | 4 500
" Widow Rahima | 1 013 | 1 013 | 1 013
 | 231 424 | 212 719 | 220 799

Archival unit 6

Laura Kadoorie School (Alliance)
Income Department
Certified for year 38 / 39 | Realized for year 38 / 939 | Estimated for year 39 / 940 | Type of Revenue
233 612 | 95 665 | 34 " | Alliance Society Allocations
99 842 | 99 867 | — | " Anglo-Jewish
22 515 " | 15 " | 15 " | " Silas Sassoon
2668 " | 2926 " | 3400 " | Student Fees
32 396 | 33 558 | 33 750 | Curriculum
52 " | 53 750 | 50 " | Electricity
11 250 | 11 250 | 11 250 | Canteen
460 " | 460 " | 162 " | Physical Council Allocations
3572 " | 3695 090 | 3706 " |
 | 29 975 |  | Deficit until end of September 939
 | 3725 065 |  |

Archival unit 7

Laura Kadoorie School for Girls (Alliance)
Expenses Department
Type of Expenses | Estimated for year 39/940 | Actual for year 38/939 | Approved for year 38/939
 | Fils Dinars | Fils Dinars | Fils Dinars
Deficit until end of September 938 | - - | 151 006 | - -
Salaries | 3417 524 | 3352 910 | 3386 976
Rent of Principal's house | 62 500 | 54 500 | 54 500
Insurance | 23 906 | 23 906 | 23 906
Maintenance | 50 " | 16 182 | 24 "
School supplies | 17 " | 16 886 | 8 500
School furniture and telephone | 60 " | 33 760 | 6 "
Cleaning and water | 27 " | 24 170 | 20 "
Electricity and publications | 48 570 | 51 745 | 48 118
 | 3706 " | 3725 060 | 3572 "
⟦illegible text from bleed-through or faint pencil marks below the main table⟧

Archival unit 8

Laura Kadoorie School (Alliance)
Payroll Department
Names of Employees | Verified for Year 38/939 | Approved for Year 38/939 | Estimated for Year 939/940
Names of Employees | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Principal Adele Laredo | 31 " | 31 " | 31 "
Mary Faraj | 11 250 | 12 " | 12 "
Afifa Haddad | 11 " | 11 750 | 12 "
Eliza Darwish | 3 500 | 3 " | 7 "
Habiba Heskel | 6 " | 6 " | 6 "
Regina Qahtan | 6 " | 6 " | 6 "
Karjiya Shaul | 4 " | 4 " | 4 "
Nazima Youssef | 4 " | 4 " | 4 "
Najia Sahyoun | 4 " | 4 " | 4 "
Eliza Shohet | 16 156 | 16 156 | 16 156
Rachel Darwish | 15 156 | 15 156 | 15 156
Fortune Grassy | 15 410 | 15 410 | 15 410
Annette Laredo | 14 410 | 13 410 | 13 410
Flora Moallem | 15 156 | 14 410 | 14 410
Suzanne El-Kabir | 14 410 | 14 410 | 14 410
Shafiqa Mahlab | 5 " | 5 " | 5 "
Regina Houri | 6 " | 6 " | 6 "
Simha Qahtan | 4 " | 4 " | 4 "
Victoria Cohen | 17 " | 17 " | 17 "
Hawa Leerman | 11 750 | 11 750 | 11 750
Sara Sabbagh | 16 450 | 17 450 | 17 450
Flora Kateb | 4 " | 4 " | 4 "
Mary Eliahu | 3 500 | 3 500 | 3 500
Hanna Heskel Salman | 3 500 | 3 500 | 3 500
Simha Ezra Abdullah | 3 500 | 3 500 | 3 500
Serge Heskel | 3 500 | 3 500 | 3 500
Victoria Mounir | 3 500 | 3 500 | 3 500
Sewing and Music Teacher | 3 " | — — | — —
Mazli Shamash | 4 " | 4 " | 4 "
Yacoub Mahlab (Accountant) | 3 975 | 3 975 | 3 975
Pension of Rabbi Heskel | 3 " | 3 " | 3 "
Doorman and Servants | 15 875 | 15 875 | 16 125
 | 282 248 | 280 752 | 284 752

Archival unit 9

Noam School for Girls (Alliance)
Revenue Department
Approved for year 38/39 | Actual for year 38/39 | Estimated for year 39/40 | Type of Revenue
- | 169 964 | - | From Alliance lands
340 " | 347 000 | 341 500 | Student fees
18 " | 16 267 | 16 000 | From electricity
555 " | 497 284 | " 300 | From dissolved property revenues
913 " | 1031 015 | " 658 | Deficit until the end of September 939
- - | 431 811 | - | ⟦line⟧
 | 1462 826 | " 255 | From the Physical Council allocations
 | | " 913 | ⟦line⟧
Note: The deficit in Noam School until the end of September 939 reached
431/811 Dinars
The revenues from dissolved lands for the year 39/40 exceed the
300 Dinars listed above, so part of the deficit was struck off by this
resulting increase;

Archival unit 10

Noam School for Girls (Alliance)
Expenditure Department
Type of Expenditure | Estimated for year 39/1940 | Actual for year 38/939 | Approved for year 38/39
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Deficit to the end of September 938 | ⟦line⟧ | 581 541 | ⟦line⟧
Salaries | 100 683 | 100 696 | 100 698
House rent for the school | " 170 | " 170 | " 170
General expenses | 900 59 | 145 55 | 900 44
 | " 913 | 826 1462 | " 913
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 11

Noam Girls' School (Alliance)
Salaries Department
Employee Names | Estimated for the year 38/939 | Realized for the year 38/939 | Approved for the year 38/939
 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Reine Maliki | 12 " | 12 " | 12 "
Marcelle Salem | 6 500 | 7 " ⟦Elise Darwish⟧ | 7 "
Saida Zilkha | 6 500 | 6 500 | 6 500
Naima Youssef | 4 250 | 4 250 | 4 250
Naima Marshi | 3 " | 3 " | 3 "
Marcelle Salman | 3 " | 3 " | 3 500 ⟦Suleiman⟧
Haila Dawoud | 3 500 | 3 750 | 3 750
Rachel Isaac | 3 500 | 3 500 | 3 500
Masouda Nawi | 4 250 | 4 250 | 4 250
Farha Dahan | 4 " | 4 " | 4 "
Yaqub Mahlab | 1 500 | 1 500 | 1 500
The servant Ghazwa | 3 250 | 3 250 | 3 250
The servant Karjiya | 1 " | 1 " | 1 "
Pension for the widow Zakari | 675 | 675 | 675
 | 56 925 | 57 675 | 58 175

Archival unit 12

Nuriel School for Boys (Alliance)
Revenue Department
Type of Revenue | Estimated for Year 39/940 | Actual for Year 38/939 | Approved for Year 38/939
 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Student Fees | 260 " | 259 600 | 180 "
Endowment Revenues | 600 " | 579 325 | 436 "
⟦line⟧ | 860 " | 838 925 | 616 "
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 13

Nuriel School for Boys (Alliance)
Expenses Department
Type of Expenses | Estimated for year 39/940 | Actual for year 38/939 | Approved for year 38/939
Deficit until end of September 938 | — | 46 566 | — —
Salaries | 577 200 | 518 800 | 496 800
Rent for Albert Sassoon School rooms | — — | 100 " | 100 "
General expenses | 32 200 | 29 328 | 19 200
⟦line⟧ | 610 " | 694 694 | 616 "
Surplus until end of year 939 | — — | 144 231 | — —
Carried forward to end of September 940 | 250 " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | 860 " | 838 925 | ⟦line⟧

Archival unit 14

Noorael School for Boys (The Alliance)
Salaries Department
Names of Employees | Estimated for Year 39/940 | Actual for Year 38/939 | Approved for Year 38/939
 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Youssef Mokammal | 6 500 | 6 500 | 6 500
Anwar Shahrabani | 6 500 | - | - | -
Nissim Hesqail | 5 500 | - | 5 500
Yaqub Shammash | 9 7 | 9 7 | 9 7
Shaul Cohen | 8 500 | 8 500 | 8 500
Murad Shaul | 5 500 | 5 500 | 5 500
Violet Sion | 3 7 | 3 7 | 3 7
Yaqub Mahlab | 900 | 900 | 900
The Servant Selim | 2 750 | 2 500 | 2 500
 | 48 150 | 41 400 | 41 400
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 15

Shamash School
Income
Type of Income | Estimated for year 39 / 940 | Actual for year 38 / 939 | Approved for year 38 / 39
 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Surplus of year 37 / 938 | — — | 11 452 | — —
Student Fees | — 2840 | 2010 250 | — 1702
Miscellaneous Income | — 50 | 89 780 | — 32
Anglo-Jewish Grant with Surplus | — 635 | 634 353 | — 630
Allocations | — 730 | — 830 | — 830
Deficit until end of September 39 | — — | 73 492 | — —
Total | — 4255 | 3649 327 | — 3194
Notes:
1) The account of the actual for the year 38 / 39 does not include the evening class account
2) The income of the evening class for the year 39 / 940 is estimated at 250 Dinars and this amount will be allocated to cover
what may be lacking from the Anglo-Jewish grant and what is required to be spent as allocations for the acting director and others
3) The received amount from the Council allocations for the year 38 / 39 is (276 Dinars) only

Archival unit 16

Shamash School
Payroll Department
Approved for the year 38/939 Realized for the year 38/939 Estimated for the year 39/940 Names of employees
Names of Employees | Approved for the year 38/939 Dinars Fils | Realized for the year 38/939 Dinars Fils | Estimated for the year 39/940 Dinars Fils
The Director | 35 | — | 35 | — | — | —
Tawfiq Basri, Assistant | 18 | — | 18 | — | 20 | —
Simon Plotnick | — | — | 30 | — | 30 | —
Walter Rice | 27 | 500 | 27 | 500 | 27 | 500
Dr. Ficker | 25 | — | 25 | — | 27 | —
Eileen Rogers | 20 | — | 20 | — | 22 | —
Stanley Cohen | — | — | — | — | 25 | —
Marjorie Pozanco | — | — | — | — | 20 | —
Meir Hayya | 18 | — | 18 | — | 20 | —
Rashid Rushdi | 15 | — | 16 | 500 | 18 | 500
Murad Mikhail | 16 | 250 | 16 | 250 | 18 | 250
Reuben Zelouf, Accountant | 13 | 500 | 13 | 500 | 13 | 500
Munir Zakari | 10 | 500 | 10 | 500 | 10 | 500
Munir Zakaria | 6 | — | 10 | — | 10 | —
Ezra Twena | 9 | 500 | 9 | 500 | 9 | 500
Rashid Hassan | 8 | — | 8 | — | 8 | —
Youssef Daoud, Clerk | 7 | 500 | 7 | 500 | 7 | 500
Sassoon Salman | — | — | 4 | — | 4 | —
Eliyahu Samira | 3 | — | 3 | — | 3 | —
Vacant Lessons | — | — | — | — | 15 | —
Jacob Shohet | — | — | 6 | — | — | —
Salman Shakkouri | — | — | 5 | — | — | —
Naji Duri | 3 | 750 | 3 | 750 | — | —
Servants and Doorman | 12 | — | 12 | — | 14 | 500
 | 259 | 500 | 295 | — | 323 | 750

Archival unit 17

Shamash School
Expenditure Department
Type of Expenditure | Estimated for year 939 / 940 | Actual for year 938 / 939 | Approved for year 38 / 939
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries | 3885 " | 3481 " | 3114 "
Sundry and miscellaneous expenses | 90 " | 68 327 | 80 "
Travel expenses | 60 " | 100 " | - -
Trips for the final class | 80 " | - - | - -
Chairs for the laboratory | 60 " | - - | - -
Platform and tools for the laboratory | 80 " | - - | - -
 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
 | 4255 " | 3649 327 | 3194 "
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 18

Rachel Shahmoon School
Revenue Department
Type of Revenue | Estimated for year 39/940 | Realized for year 38/939 | Approved for year 38/939
 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Education Grant | " 60 | " 60 | " 60
Simha Endowments via the Director of ⟦Alliance⟧ | 500 2 | 546 2 | 3 ⟦Supervised⟧
Miscellaneous | " 8 | 810 17 | " "
Examinations | " 20 | 700 22 | " 24
Grocery | " 9 | " 9 | " 9
School Fees | 500 646 | 210 701 | " 546
⟦line⟧ | 746 " | 266 813 | 642 "
Physical Council Allocations | " 674 | " 635 | " 635
Deficit to the end of year 38/⟦39⟧ | - - | 864 70 | - -
⟦line⟧ | 1420 " | 130 1519 | 1277 "

Archival unit 19

Rachel Shahmoon School
Expenditures Department
Type of Expenditure | Estimated for Year 39 / 940 | Actual for Year 38 / 939 | Approved for Year 38 / 939
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries | 1327 800 | 1332 100 | 1224 900
Security Expenses | 50 200 | 9 938 | — —
Miscellaneous and Water etc. | — — | 43 721 | 52 100 various
Exam Expenses | ⟦"⟧ 12 | 7 738 | — —
Courtyard Paving Expense ⟦erased⟧ | ⟦"⟧ 30 | 46 924 | — —
Renovations |  |  | 
Deficit Shortfall for Year 37 / 938 |  |  | 
27/953 Principal Deficit |  |  | 
244 049 Subtracting Party Income |  |  | 
78/709 |  | 709 78 | 
 | ⟦"⟧ 1420 | 1519 130 | ⟦"⟧ 1277

Archival unit 20

Rachel Shahmoon School
Payroll Department
Names of Employees | Estimated for the year 39/940 | Actual for the year 38/939 | Approved for the year 38/939
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Director Shamoun Moallem Nassim | 18 500 | 18 500 | 18 500
Assistant Ibrahim Twina | 14 " | 12 " | 12 "
Heskel Aziz | 7 250 | 7 250 | ⟦7 250⟧
Naim Ezra | 7 500 | 7 875 | 7 875
Elias Gabbay | 7 " | 6 500 | 6 500
Isaac Yaakov | 6 500 | 6 500 | ⟦4 500⟧
Youssef Cohen | 6 500 | 6 500 | 6 500
Naim Bulbul | 5 500 | 5 500 | 5 500
Salman Khudhair | 5 500 | 5 500 | 5 500
Youssef Isaac | 5 500 | 5 375 | 5 375
Abdullah Yaakov | 5 500 | 6 500 | 6 500
Anwar Musfi | 5 " | 4 500 | 4 500
Naji Eliyahu | 3 " | 3 " | 3 "
Teacher transferred to Masouda Salman School | — — | 4 500 | 4 500
Eliyahu Samira | 2 750 | 2 625 | 2 625
Servants and Doorman | 10 " | 10 " | 10 "
 | 110 600 | 111 575 | 102 575

Archival unit 21

The National School
Revenue Department
Type of Revenue | Estimated for the year 39/940 | Actual for the year 38/939 | Approved for the year 38/939
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
From 37/938 surplus | — — | 464 8 | — —
School fees | 640 " | 150 707 | 680 "
Education grant | 60 " | 60 " | 60 "
Miscellaneous revenue | 41 " | ⟦590⟧ 31 | 31 "
Grocery | 9 " | 9 " | 9 "
Physical Council allocations | 750 " | 750 " | 728 "
 | 1500 " | 204 1566 | 1508 "
⟦illegible ghost text from reverse side or carbon copy⟧

Archival unit 22

National School
Expenditure Department
Type of Expenditure | Estimated for year 39/940 | Realized for year 38/939 | Approved for year 38/939
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries | 1323 600 | 1267 250 | 1345 320
Rent | 125 " | 125 " | 125 "
Miscellaneous and Telephone | 31 400 | 48 183 | 39 680
Trips | 18 " | — — | — —
Laboratory | 10 " | — — | — —
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
 | 1508 " | 1441 433 | 1500 "
 |  | 124 971 | 
 |  | 1566 204 | 
Surplus until the end of September 939
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 23

General Accounting Department
Survey Department
Notification Date | 30 / 6 / 36 Baghdad Consulate | 30 / 6 / 36 Damascus Consulate | 30 / 6 / 36 Basra Consulate
⟦line⟧ | Year and Currency | Year and Currency | Year and Currency
36 / 37 Syrian Lira | ⟦line⟧ | 353 A | ⟦line⟧
Qais Suleiman Habib 17 | 082 | 001 707 | 034
Paid to the Survey Consulate | 02 | 000 002 | 040
Damascus Consulate entry to | 16 | 053 817 | 12
Entry for another | 3 | 000 3 | 3
Exchange profit from bank transfers | 867 | 008 057 | 057
⟦line⟧ | 8001 | 307 225 | 225
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 24

National School
Payroll Department
Names of Employees | Approved for the year 38/939 | Realized for the year 38/939 | Estimated for the year 39/940
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Director Ezra Haddad | 18 150 | 18 150 | 18 150
Sabri Murad | 8 " | 8 " | 8 "
Saul Haddad | 7 " | 7 " | 8 "
Daoud Khallaschi | 7 " | 7 " | 7 "
Isaac مکمل | 7 500 | 7 500 | 7 500
Meir Haddad | 7 " | 7 " | 7 "
Daoud Ibrahim | 6 500 | 6 500 | 6 500
Naji Ibrahim | 6 500 | 6 500 | 6 500
Naji Masfi | 5 500 | 5 500 | 5 500
Ibrahim Kurji | 7 " | 7 " | 7 "
Eliyahu Samira | 2 300 | 2 300 | 2 300
Ibrahim Bikhor | 5 " | 3 " | 4 500
Aaron Heskel | 5 100 | 5 100 | 5 500
Sion Eliya | 4 350 | 4 350 | 5 "
Supervisor | 750 | 750 | 750
Accountant | 1 860 | 2 " | 2 "
Mathematics Teacher | 4 500 | — — | — —
Gatekeeper | 2 850 | 2 840 | 2 850
Servant Ibrahim | 2 250 | 2 250 | 2 250
" Daoud Meir | 1 500 | 1 500 | 2 "
" Ibrahim Shouh | 1 500 | 1 500 | 2 "
 | 112 110 | 105 750 | 110 300

Archival unit 25

Masouda Salman School
Revenue Department
Type of Revenue | Estimated for year 39/940 | Realized for year 38/939 | Approved for year 38/939
 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Ministry of Education Grant | 35 " | 35 " | 35 "
School Fees | 470 " | 358 850 | 380 "
Miscellaneous | 25 " | 19 718 | 12 "
Grocery | 3 " | 3 " | 3 "
Surplus of year 37/938 | — — | 15 320 | ⟦illegible⟧ "
Physical Council Allocations | 884 " | 535 " | 535 "
Deficit of year 38/939 | — — | 7 922 | ⟦illegible⟧ "
 | 1414 " | 974 810 | 965 "