AI Transcription, Pages 76-100
Page 76
قد تم الاتفاق بين
وهم الشركاء في الارض الواقعة في الكرادة الشرقية المرقمة رقم تسلسل (٣٧٧) على
ابقاء الارض المذكورة شائعة بينهم مدة ثلاثة سنوات اعتبارا من تاريخ
وعلى ذلك فان كلا منهم يتعهد للاخرين بان لا يبيع او يهب شيئا من اسمه في
الارض المذكورة الى احد غير الشركاء او يخرجها من ملكه باية صورة اخرى ، واذا فعل
ذلك فانه يكون ملزما بان يدفع الى الشركاء الاخرين ⟦او⟧ بدون سبق انذار او اية
معاملة رسمية اخرى تضمينات قدرها مائة (١٠٠) فلس عن كل متر مربع من الاسهم التي
يملكها الشركاء الاخرون المذكورون . ومع انه يجوز لكل من الشركاء المار ذكرهم ان
يرهن او يضع في التامين اسهمه الا انه ــ اي ذلك الشريك ــ يتعهد في هذه
الحالة ان يخلص الاسهم المذكورة من الرهن او التامين من غير انتقال كلها او جزء
منها الى غيره او غير الشركاء الاخرين . فاذا خرج شيء منها من ملكه بسبب ذلك
الرهن او التامين قبل انتهاء مدة هذه المقاولة خلافا لما مر وكذلك اذا حجزت الاسهم
المذكورة او اي قسم منها من قبل اشخاص ثالثة وخرجت من ملكية صاحبها بسبب ذلك
الحجز في غير حالة افلاسه وكذلك اذا خرجت الاسهم من ملك صاحبها سواء بفعله
او بفعل الاشخاص الثالثة باي وجه كان فان كل ذلك يعتبر بحكم البيع من قبله ويترتب
عليه دفع التامينات المذكورة بدون سبق انذار كما تقدم . ويجرى حكم هذه المقاولة
على الوجه المذكور حتى ولو باع الشريك شيئا من اسمه خارج دائرة الطابو ولم يتم
تقريرها في الطابو الى ما بعد انتهاء هذه المقاولة . ويصرح كل من الشركاء انه لم
يصدر منهم بيع على الوجه فان اذا ظهر شيء من ذلك فيما بعد فيترتب عليه دفع
التامينات المذكورة ولو كان البيع واقعا قبل هذه المقاولة .
(( ان مدة هذه المقاولة خمسة سنوات اعتبارا من تاريخ
ان مدة هذه المقاولة ثلاثة سنوات اعتبارا من تاريخ الا انه من
المتفق عليه ان هذه المدة تمتد سنتين اخرى ما لم يطلب خلاف ذلك اكثرية الشركاء
باخطار يرسلونه الى الشركاء الاخرين بواسطة كاتب العدل قبل انتهاء الثلاثة سنوات
المذكورة بثلاثة اشهر .
لاحقة : كان قد سبق لاحد الشركاء وهو ان اقام دعوى ازالة شيوع
الارض المذكورة في محكمة صلح بغداد واستحصل من المحكمة المشار اليها قرارا بازالة
الشيوع المذكور والآن فيتعهد الشريك المشار اليه وكذلك الشركاء الاخرون بان لا يقوم
اي منهم بتعقيب القرار المذكور ولا يطلب تنفيذه او الاستفادة منه في ازالة شيوع الارض
المذكورة طول مدة نفاذ هذه المقاولة ومن منهم يخالف هذا التعهد يكون ملزما بنفس
التضمينات التي تضمنتها هذه المقاولة على الوجه المبين فيها .
Page 77
بغداد في ٢٠ / ٧ / ١٩٣٨
مدرسه الكرم
سياده رئيس المجلس الجسماني المحترم .
بعد التحيه والاحترام .
لقد اخبرت اللجنه المحترمه كافه ادارات المدارس بان مخصصاتها للسنه القادمه خفضت ٢٥ / ٠ بالمائه خمسه وعشرون وعلى هذا الاساس قدمت المدارس ميزانياتها وسددت النقص الذي سيحصل من الميزانيه من تزيد اجور الطلاب الى غلق بعض الصفوف او اقامه بعض الحفلات الى غير ذلك من المقترحات وبهذا لم تسدد العجز كله بل بقى في بعض المدارس نصفه او معظمه .
ان اداره هذه المدرسه قدمت ميزانيتها وحصرت اقتراحاتها اولا بدمج صفي الاول ( آ و ب ) بصف واحد وعوضت عن الصف الاخر بفتح صف رابع فوفرت بذلك ( ٣٠ ) دينارا .
ثانيا - ان اجور الطلاب كانت ولا تزال ضئيله جدا فرأت ان تقوم بتزيدها بنسبه ١٥ / ٠ او ١٨ / ٠ وبهذا تمكن من توفير ٣٠ دينارا كذلك كما انها وجدت بنايه اوفق من بنايه المدرسه الحاليه وايجارها يتراوح بين ٩٠ - ١٥ دينارا فيكون التوفير من هذا الانتقال ( ٣٠ ) دينارا ويمكن تاجير المده المتبقيه للمدرسه الحاليه بمبلغ ( ١٥ ) دينارا فيكون مجموع الفرق من الايجار ( ٤٥ ) دينارا وعليه يبقى العجز عندنا ( ٣٨ ) دينارا فقط فكرنا ان نسده من اقامه ثلاثه حفلات سينمائيه واجراء بعض المسامرات المدرسيه وبنفس الوقت اخبرتنا اللجنه ان المعلمين سوف يكونون هم المكلفين بايجاد هذا العجز وبحاله عدم ايجاده سوف يلقى على عاتقهم اي يقطع من رواتبهم حيث ان هذا الوضع لم يقع في سائر المدارس وعلاوه على هذه التضحيات من المعلمين ياتينا الخبر بان اللجنه المحترمه اقترحت على مجلسكم الموقر بجلستها المنعقده بتاريخ ١٥ تموز ١٩٣٨ الغاء مدرسه الكرم نظرا الى ان الاقتراحات المقدمه في ميزانيتها وتسديد هذا العجز غير ملموسه .
ومهما جئناكم بصرختنا هذه نرجو ان تاخذوها بنظر الاعتبار . فان الهيئه التعليميه لهذه المدرسه تتالف من مدير وسبعه معلمين عدا الفراشين قضوا معظم حياتهم في مهنه التدريس ومكلفين باعاله عوائلهم برواتبهم الضئيله . امن الانصاف ان تصادقوا على اقتراح اللجنه بالغاء مدرستنا وحدنا من بين جميع مدارس ومؤسسات الطائفه بعد كل هذه الخدمات والجهود التي قاموا بها ..
فنظرا لما نعهده في شخصيتكم من الغيره والنزاهه والشفقه على صالح ابناء الطائفه نرجوان توافقوا المصادقه على الاقتراح المذكور الى حين رجوع اعضاء لجنه المدارس المحترمين والمراجعه مع حضراتهم مجددا . ⟦ولقد⟧ ونكرروا صرختنا واستغاثتنا ملتمسين من حضراتكم ان تعبروا قضيتنا الاهتمام اللازم فتقبلوا
Page 78
- ٢ -
عنا هذا الحيف . ونود ان نجلب دقه نظركم الى ان المجالس السابقه المتعاقبه
لم تقم بغلق ايه مدرسه كانت بل فتحت عده مدارس وبالاخير نطلبه من الله ان يوفقكم
باعمالكم لخير الطائفه ولاسعاف عوائلنا التي وقعت عليهم هذه الكارثه كالصاعقه
هذا ولحضرتكم مزيد الشكر والاحترام .
[Signature] المعلمون . المدير
[Signature] <del>⟦اسحاق⟧</del> ابراهيم ⟦...⟧ هارون ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧
[Signature] روبين يهودا
[Signature] عزرا ⟦...⟧
صوره منه -
الى سعاده رئيس الطائفه المحترم .
الى حضره كل عضو من اعضاء المجلس الجسماني المحترم .
الى سعاده رئيس لجنه المدارس المحترم .
الى حضره كل عضو من اعضاء لجنه المدارس المحترم .
Page 80
نظام جمعية اصلاح المقابر الاسرائيلية في بغداد
١ ـ اسم الجمعية
تسمى هذه الجمعية جمعية اصلاح المقابر الاسرائيلية في بغداد
٢ ـ مقاصد الجمعية
اسست هذه الجمعية لاعمار المقابر الاسرائيلية في بغداد بتسويرها وتشجيرها
وفتح الطرق بداخلها وتنظيم متعلقاتها بحيث تكون مقبرة عصرية تناسب عمران العاصمة
وتليق بحرمة الاموات .
٣ ـ اللجنة المؤسسة
اسس هذه الجمعية كل من ـ اسرائيل نسيم حي ، خضوري مراد شكر ، عزرا
حسقيل بحر ، كرجي شالوم لاوي ، مئير حاحام موشي دنكور ، مئير ايضاً ، يوسف نسيم
عبودي . وهم الذين يشكلون اللجنة الادارية الاولى وهذه اللجنة لها حقوق اللجنة
الادارية وواجباتها المنصوص عليها في هذا النظام .
٤ ـ اللجنة الادارية .
تؤلف لجنة الادارة من سبعة اعضاء ينتخبون في اجتماع عام ومدتها سنة واحدة وهم
ينتخبون من بينهم رئيساً ونائب رئيس وسكرتيراً واذا غاب احد من اعضاء اللجنة يجوز
ان تكلف اللجنة من ياتي اولاً في ترتيب قائمة المنتخبين للجنة في الاجتماع العام ان
يقوم مقام الغائب الى حين عودته .
٥ ـ اموال الجمعية
تتكون اموال الجمعية من الاشتراكات والتبرعات والهبات التي تجمعها او تردها من
اعضائها او من غيرهم .
٦ ـ مركز الجمعية ومقرها
ان مركز الجمعية في بغداد ويجوز لها ان تتملك داراً بقصد اتخاذه مقراً لاجتماعاتها
واعمالها وللجنة الادارة ان تستاجر محلاً لهذه الغاية وتستخدم كاتباً لاجل لزم
الدفاتر والتحرير بمعاش مناسب وكذلك لها ان تستخدم جباة وخدمة حسب الاقتضاء
مع مراعاة الاقتصاد .
٧ ـ الادارة والاشراف (أ)
تعهد اموال الجمعية وادارتها العامة الى اللجنة الادارية ويجوز لهذه اللجنة ان
تنتخب احد اعضائها لقضاء اي كان من وظائفها عند اللزوم كما لها ان تنتدب لذلك
لجاناً فرعية مؤلفة من شخصين فاكثر من اعضائها او من باقي اعضاء الجمعية وعلى
العضو المذكور او اللجنة الفرعية المذكورة تقديم تقرير عن <del>⟦illegible⟧</del> اعمالها عند الانتهاء
من الشغل او متى طلبت اللجنة ذلك .
(ب) يحصل نصاب اللجنة بحضور اربعة من اعضائها واذا غاب الرئيس
ونائب الرئيس عن الجلسة ينتخب الاعضاء الحاضرون في اللجنة احدهم لتولي الحق
رئاسة تلك الجلسة .
Page 81
- ٢ -
(ج) - لجنة الادارة مسؤولة عن حفظ الدفاتر وضبط الحسابات واستيفاء الديون
وصرف الاموال .
(د) - ان التوقيع على الصكوك والعقود والاوراق الرسمية وكل مستمسك آخر بالنيابة عن
الجمعية يعود الى رئيس اللجنة او نائب رئيسها مع السكرتير .
٨ - اعادة انتخاب اللجنة .
يجوز اعادة انتخاب اعضاء اللجنة بالاكثرية عند ختام مدتهم واذا استقال احد اعضاء اللجنة
يخلفه الى نهاية مدتها من حاز اكثرية الاصوات من الباقين في قائمة انتخاب اللجنة في تلك
السنة .
٩ - التصويت
تصدر المقررات من اللجنة بالاكثرية ولكل من الحاضرين في الجلسة صوت واحد اما الرئيس فله
صوت فاصل يستعمله عند تساوي الاراء في الجلسة التي يحضرها اربعة او ستة اعضاء ومتى
طلب احد الاعضاء التصويت سرا فعلى اللجنة اجابة طلبه لا نهاية في التصويت .
١٠ - الوقائع
يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه
الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل جلسة ويجب على اللجنة ان تنظم دفترا لتسجيل اسماء
المشتركين والمتبرعين ومقادير اشتراكاتهم وتبرعاتهم تحت عدد متسلسل كذلك تتخذ الدفاتر
المقتضية للحسابات وقبل استعمال اي دفتر ينبغي ان يحرر على صحائفه عدد تسلسلها وتختم
كل ورقة بختم اللجنة ويحرر على اول ورقة منها شرحا يتضمن عدد صحائف الدفتر والغاية
المقصودة من استعماله ويمضي هذا الشرح من رئيس اللجنة والسكرتير وعلى السكرتير ان يعطي
وصلا بالتبرعات والاعانات التي يقبضها امضيا بامضائه ومختوما بختم اللجنة ومرقما بعدد متسلسل
على ان يحرر الوصل بنسختين الواحد تعطى لدافع التبرع او الاعانة والاخرى تبقى محفوظة
في الجلد .
١١ - المسؤولية
لا يجوز للجنة ان تربط الجمعية بدين يتجاوز قيمة اموال الجمعية ومجموع بدلات الاشتراك
التي تستحق لها الى نهاية تلك السنة .
١٢ - العضوية والاعضاء
أ - لا يحدد عدد اعضاء الجمعية . واعضاء الجمعية هم الذوات الذين يدفعون اشتراكا
سنويا لا يقل عن دينار واحد ويحق لهم الاشتراك في التصويت وعلى كل فلا يمنع اللجنة من
قبول اشتراكات باقل من هذا المبلغ على ان اصحابها لا يكتسبون صفة العضوية .
ب - لا يقبل في العضوية من كان دون العشرين من عمره او ساقطا من الحقوق المدنية .
١٣ - قطع العضوية
ينفصل العضو من الجمعية بواحدة من الطرق الاتية : أ - بالاستقالة كتابة الى السكرتير
ب - اذا لم يدفع اشتراك الجمعية ج - بفصله بقرار متخذ في جلسة عمومية .
١٤ - الجلسة العمومية
تعقد جلسة عمومية للجمعية في اوائل شهر كانون الثاني لانتخاب اللجنة للسنة المقبلة
Page 82
— ٣ —
ويعرض السكرتير على الجلسة العمومية بياناً باعمال الجمعية في السنة الماضية وجد ولا
بالحسابات .
١٥ — الجلسة العمومية فوق العادة
يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اي وقت من السنة كما تقتضي الحال لقاء بعض
الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسة اما (١) بقرار اللجنة مباشرة (٢) بناء على استدعاء
كتابة يقدمه ثلث الاعضاء على الاقل الى السكرتير يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع .
١٦ — احكام الجلسات العمومية (أ)
كل الجلسات العمومية يجب ان يبلغ الاعضاء باجتماعها قبل عقدها بعشرة ايام على الاقل
كتابة ويجب على اللجنة ان تذكر الغرض الذي من اجله صدر الاعلان بعقد الجلسة العمومية
وكل المسائل التي تدخل في البحث في الجلسة العمومية ينبغي ان يقدم السكرتير بياناً بها الى
اعضاء الجمعية عشرة ايام على الاقل قبل الاجل المعين للجلسة ولا يجوز البحث عن غير تلك
المسائل في الجلسة المذكورة .
(ب) يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصاباً لانعقاد الجلسة على ان لا يقل عن ثلاثين عضواً
ويجب ان يكمل حضور الكفاية قبل البدء بالعمل واذا لم يكن حضور الكفاية في الجلسة المعينة
تؤجل الجلسة الى عشرة ايام على الاقل ويبلغ السكرتير تاريخ عقد الجلسة المؤجلة كما بلغ
تاريخ الجلسة الاصلية . وفي انعقاد الجلسة المؤجلة يباشر في الاعمال في الوقت المعين
بدون اعتبار عدد الاعضاء الحاضرين .
(ج) — تؤخذ الاصوات على كل اقتراح او قرار في الجلسات العمومية على الشكل الذي يبت
فيه الرئيس على ان يكون لكل عضو صوت واحد .
(د) — يترأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته على كل الجلسات العمومية وعند غيابه يترأسها
نائب رئيس اللجنة واذا حال دون حضورهما فينتخب اعضاء الجمعية الحاضرين واحداً من
بينهم ليترأس الجلسة .
(هـ) — لا يسمح للاعضاء الحاضرين بالتصويت وكالة عن الغائبين .
(و) — لا صوت في الجلسات للاعضاء الذين لم يدفعوا اشتراك السنة السابقة .
١٧ — وقائع الجلسات العمومية .
على السكرتير ان يسجل وقائع الجلسات في سجل الوقائع ويوقع في بيان كل جلسة الرئيس
والسكرتير . للاعضاء حق الاطلاع على سجل الوقائع اذا طلبوا ذلك من السكرتير .
١٨ — تغيير النظام والاحكام (أ)
يجوز تغيير النظام والاحكام وتحويرها والاضافة اليها حسبما تبت الجلسات العمومية التي
تعقد فوق العادة لهذا الغرض .
(ب) — هذه هي الاحكام الواجب اتباعها فيما يمس تغيير نظام الجمعية .
١ — يجب ان يعلن باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام والاحكام على الطريقة المرسومة
في المادة ١٤
٢ — يقتضي كل اقتراح بتحوير النظام او الاحكام اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في الجلسة .
Page 83
- ٤ -
٣ - اذا قبل اقتراح بتحوير النظام واحكام او رفض في جلسة عمومية فوق العادة فلا يسمح
بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في جلسة عمومية اخرى فوق العادة قبل
اجتماع الجلسة العمومية السنوية .
١٩ - وضع الاحكام
اللجنة مفوضة بوضع احكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتية وتأمين مصلحة الجمعية او
نظام اشغالها وتبقى هذه الاحكام معمولا بها وواجبة الرعاية حتى تلغيها اللجنة او
تبطلها الجلسة العمومية .
٢٠ - تحفظ اموال الجمعية في البانق الذي تنسبه اللجنة في بغداد ويجب ان يدفع الخازن والسكرتير
باسرع ما يمكن الى البانق لحساب الجمعية كل نقد يقبض . وتسحب المبالغ من البانق على
حساب الجمعية لوفاء النفقات التي يتكبدها ⟦بشكات⟧ يوقع عليها السكرتير والخازن .
٢١ - الحساب
على السكرتير ان يعد كل سنة جدولا يبين فيه موقف الجمعية ماليا في ختام شهر كانون الاول
السابق وحساب الدخل والخرج مفصلا فيه المقبوض والمدفوع في الاثنى عشر شهرا
المنتهية الى كانون الاول ويعرض هذا الجدول على الجلسة العمومية السنوية .
(ب) - يعين الاعضاء في الجلسة العمومية السنوية حاسبا لفحص حسابات الجمعية وينبغي
ان يقدم الحاسب بيانا مع جدول الميزانية وحساب الدخل والخرج كما هو منصوص في
الفقرة (أ) السابقة .
(ج) - كل نفقة مهما كان شكلها او نوعها تقضي رخصة جازمة من قبل اللجنة غير ان اللجنة
يسوغ لها ان تفوض سلطة النفقة على قيام الجمعية باعمالها الاعتيادية بموجب كتاب او قرار
الى احد اعضائها وكل قرار من هذا الشكل ينبغي ان يبين اولا شكل النفقة المفوض بها وثانيا
شكل السلطة المفروضة وعلى العضو ان يقدم كل شهر الى اللجنة بيانا بالنفقات لاجل تصديقها .
(د) - يقدم السكرتير كل شهر الى اللجنة بيانا شهريا بحساب الدخل والخرج شبها
بذلك الذي يقدمه الى الجلسة العمومية السنوية لاجل قبوله وتصديقه .
(هـ) - يوقع السكرتير والخازن على البيان السنوي المذكور في الفقرة (أ) وفي البيان الشهري
المذكور في الفقرة (د) .
٢٢ - انحلال الجمعية .
(أ) - البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط بجلسة عمومية تعلن وتعقد على المثال المنصوص به
في المادة ١٤ ويجب اثبات هذا البت في جلسة عمومية اخرى تعلن وتعقد كسابقتها وان يمر على
الاقل عشرون يوما بين انعقاد الجلستين الانفتي الذكر .
(ب) - يقتضي البت في حل الجمعية وتصفيتها تصديقا بالتصويت من قبل ثلثي الاعضاء
الحاضرين في كل من الجلستين العموميتين المنعقدتين لهذا الغرض .
(ج) - اذا حصل البت بحل الجمعية وتصفيتها بموجب هذه المادة للجمعية العمومية ان
تقرر تدوير جميع ما في حوزتها من الاموال على الاطلاق اما (١) الى الطائفة الاسرائيلية في
بغداد وعندئذ تقدمها الى الاشخاص الحكمية المنصوص في قانون الطائفة المذكورة على كونهم
المسؤولين عن ادارتها (ب) او الى اية جمعية خيرية اخرى على شرط ان تكون هذه الجمعية
Page 84
⟦٢ - اذا حلت الجمعية تؤول اموالها المنقولة وغير المنقولة الى المؤسسات⟧
- ٥ -
الخيرية ذات مقاصد مماثلة لمقاصد جمعية اصلاح المقابر
الاسرائيلية .
Page 85
21/6/38
Dear Lord Lloyd,
You will remember that during our conversation
in Baghdad I mentioned the Raphael Aaron Gubbay bequest. You
assured me that the British Council would intervene in order to
secure a substantial portion of the legacy for the Shamash School.
I am enclosing a copy of an advertisement which recently appeared
in the Iraq Times together with a copy of my application.
I am also enclosing a copy of the last report of
the Anglo-Jewish Association. From this you will see that they are
continuing to treat us as badly as ever. Last year we protested
against their taking money from the H.E. David fund to reduce
their grant to Baghdad. This year they have again taken £200 for
this purpose. There is a general inclination here to complain to
the Charity Commissioners against this misuse of the David bequest
but I should prefer to try peaceful methods of persuasion again. I
should be very grateful if you could persuade them to change their
attitude as the school urgently needs financial assistance.
I hope to leave for England at the end of July.
May I call at the offices of the British Council during my leave
and discuss the matter.
I should like to thank you again for your interest.
yours sincerely
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ this letter ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ like to be informed
[Marginalia] whether you received ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
Page 86
Shamash Secondary School
Baghdad
مدرسة شماش
الثانوية * بغداد
Tel. No. / رقم التلفون:
No. / الرقم:
Date / التاريخ: 18/6/38
Subject / الموضوع: C. Carey Morgan Esq. Official Trustee of Bengal
Sir,
With reference to your announcement in the Iraq Times, I should like to point that we have never received an acknowledgement of the statement No. 3108 dated 12th Jan. ⟦1938⟧ which we sent to you by the Jewish Lay Council, containing a full report of the Jewish Charitable Institutions of Baghdad. Nor have we received any acknowledgement of a second letter dated 26th April, 1938.
As we are in doubt as to whether you received these letters, we beg to enclose copies and we would like to be informed if whether you received them.
<del>⟦illegible⟧</del> we beg you to inform us whether this statement is sufficient or if it is desirable that each institution should send a separate statement.
[Signature] Yours ⟦faithfully⟧
[Signature] ⟦I beg to remain Sir⟧
[Signature] President
نموذج رقم ٢٠ - ٢٠٠٠ - ٦ - ١٩٣٥
Page 87
Shamash Secondary School
Baghdad
مدرسة شماش
الثانوية * بغداد
Tel. No.:
رقم التلفون:
No.:
الرقم:
Date: 17/6/38
التاريخ:
Subject:
الموضوع:
Sir,
I should like to apply for a share in the Raphael Aaron
Abbay Bequest on behalf of the Shamash School, Baghdad. A
brief description of this institution has already been sent to you
in the application of the Jewish Lay Council of Baghdad,
which also administers this school, but I have thought it
right to make this additional application in view of the
unique functions and position of the school. Before writing to
you, however, I have obtained the consent of the Schools'
Committee of the Jewish Lay Council of Baghdad.
The Shamash School was founded in 1928, not exactly
as a rival, but as an English counterpart of the French
Alliance Israelite School. It contains six elementary classes and
four secondary classes and the syllabus is so arranged that
boys take the London Matriculation examination at the end
of their fourth year in the secondary classes. A glance at
the list of Baghdad successes in this examination will illustrate
the high educational standards of the school, in view of the
fact that over seventy percent of our boys come from poor
homes and need some assistance with their education.
نموذج رقم ٢٠ - ٢٠٠٠ - ٦ - ١٩٣٥
Page 88
Shamash Secondary School
Baghdad
مدرسة شماش
الثانوية * بغداد
Tel. No. / رقم التلفون:
No. / الرقم:
Date / التاريخ:
Subject / الموضوع:
I feel that we come under the heading of a charitable
institution. What is even more important is the fact that
we are a constructive charitable institution. There is no
other school in Baghdad where a boy, too poor to pay
school fees, can be prepared for London Matriculation,
which, in this country, means a good position in a bank
or a commercial house. We have a society to collect funds
to clothe the poorer boys and to buy books for them. In
cases of extreme want, we collect funds from prominent members
of the community to relieve distress.
The school's great handicap is lack of funds. Last year,
for example, the income of the school was I. D. 2,728.119, of
which I. D. 1,107.588 came from the Jewish Lay Council of
Baghdad, I. D. 891.200 from school fees, I. D. 450 from the
Anglo-Jewish Association ⟦London⟧ and I. D. 184.438 from the
Endowment Fund. This sum is inadequate for a
school containing nearly 600 boys. We really
need another I. D. 1,000 <del>per annum</del> a year to
⟦expand⟧ run the school more efficiently. At present, we
have too many boys in the various forms and we
نموذج رقم ٢٠ - ٢٠٠٠ - ٦ - ١٩٣٥
Page 89
Shamash Secondary School
Baghdad
مدرسة شماش
الثانوية * بغداد
Tel. No. / رقم التلفون: ⟦line⟧
No. / الرقم: ⟦line⟧
Date / التاريخ: ⟦line⟧
Subject / الموضوع: ⟦line⟧
are unable to pay adequate salaries to the staff.
The endowment fund is, at present, only £4,000 under
control of the Anglo-Jewish Association in London. This
body would undertake the complete control of the school
if the Endowment Fund could be raised to £20,000, while
the interest is at present being given to the school.
I should like to make the following proposal:
I would suggest that a substantial <del>portion of the bequest</del>
should be given to the Endowment Fund under the
control of the Anglo-Jewish Association. Such a sum
would be in the safe keeping of a reputable body and
would be ⟦capably⟧ administered so that there would
no fear that the money should not be properly
applied.
[Signature] Yours faithfully
[Signature] ⟦Emile Marmorstein⟧ M.A. (Cantab)
[Signature] Former Scholar of St. Johns College,
[Signature] Cambridge
نموذج رقم ٢٠-٢٠٠٠-٦-١٩٣٥
Page 90
ANGLO-JEWISH ASSOCIATION
IN CONNECTION WITH THE
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE.
TELEPHONE:
EUSTON 1331.
Woburn House,
Upper Woburn Place, W.C.1.
London 11th April 19 38.
M. Ittah, Esq.,
P.O.Box No. 18,
Bagdad.
IRAQ.
Dear Sir,
I thank you for your letter of the 25th March. I beg
to point out two inaccuracies in the first paragraph thereof.
You state: "there should be a sum of about £1500 in hand,
which is ample for two extra students." As a matter of fact
the balance in hand on January 1st last was not £1500 but
£1269, and as a year's expenditure for each student does not
fall far short of £250 the balance, if used, would suffice
for only one student over a period of at least four years,
the time that is occupied for training in the medical and
teaching professions, assuming that all the examinations are
passed at the proper times.
We are now training five students (one of them, Mr.
Joseph Zibli, was already in London studying for the medical
profession before we came into possession of the David Legacy),
and the whole of the annual income is used up in the payments
we make to them. It is, therefore, absolutely necessary
that we should keep a considerable sum in reserve for all the
time to meet unforeseen contingencies. This is the reason
why the Trust Fund cannot accept any additional student this
year. Mr. Naim Basri should, however, have completed his
physical training and returned to Baghdad by the summer of
1939, and then there would be sufficient money available for
one student.
I now come to that part of your letter concerning Mr.
Basri, to whom I have read it. He denies having written to
you personally or to the Selection Committee, but admits that
he did write to his brother about his financial difficulties.
He applied to the Association in the latter part of February
for an additional monthly allowance of £2 for travelling
expenses, and this sum was immediately granted to him.
Page 91
ANGLO-JEWISH ASSOCIATION
IN CONNECTION WITH THE
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE.
TELEPHONE:
EUSTON 1331.
Woburn House,
Upper Woburn Place, W.C.1.
London 19
M. ⟦Ittah⟧, Esq.... 2.
Before having the foregoing typed, I submitted it to the
President who approves its terms.
I apologise for troubling you with so lengthy a letter.
Yours faithfully,
[Signature] ⟦M Duparc⟧
Secretary.
Page 92
الحاخام ساسون خضوري
بغداد في ١ نيسان ٩٣٨
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر
بعد التحيه والاحترام .
ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفه في الساعة
السادسة زواليه بعد ظهر الاربعاء الموافق ٦ نيسان ٩٣٨ لعقد
اجتماع المجلس العمومي المؤجل وانتخاب مجلس جسماني .
ودمتم
[Signature] <del>ساسون خضوري</del>
[Signature] رئيس الطائفة
Page 93
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
بغداد في ١٦ مارت ٩٣٨
حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر
بعد التحيه والاحترام
بناءً على استقالة المجلس الجسماني في ١٤ مارت ٩٣٨ فقد
اقتضى جمع المجلس العمومي الموقر بصورة فوق العادة لانتخاب
مجلس جسماني جديد وفقاً للمادة ٢٣ من نظام الطائفة رقم ٣٦
لسنة ٩٣١ فنرجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة
الرابعة والنصف زواليه بعد ظهر الخميس ٢٤ مارت ٩٣٨ لهذا
الغرض وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة
Page 94
حساب عمل ابواب للمقبرة
| فلس | دينار |
| قيمة عمل ابواب حديد للمقبرة | | |
| قيمة عمل ابواب حديد بحجم ٧/٧٥ = ٥٢,٥ فوت مربع | ٨٧٥ | ٧ |
| بقيمة الفوت الواحد ١٥٠ فلسا | | |
| قيمة تصليح واضافة الى الباب القديم | ⟦..⟧ | ٤ |
| | ٨٧٥ | ١١ |
| الى اسطه هادي قيمة مواد واجور عمل لتركيب الابواب | ١٤٣ | ٨ |
| اقفال للابواب | ٢٨٠ | |
| قيمة صبغ للابواب مع العمل | ٧٥٠ | |
| | ٠٤٨ | ٢١ |
| الواصل نقدا من الخواجة حاكولي | ٧٦٠ | ١٤ |
| فقط ستة دنانير ومائتان وثمانية وثمانون فلسا | ٢٨٨ | ٦ |
Page 95
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٤٨٣٦
التاريخ :: ٣١ مارت ٩٣٨
حضرات السادة الافاضل المحترمين
مير حاخام ساسون خضوري
خضوري مراد شكر
خضوري صهيون لوي
صالح فرج حكيم
عزرا بحر
نرجس شالوم لوي
مير داود ساسون
مسودا ايتا
بعد التحية والاحترام
اشارة الى استقالتكم من المجلس الجسماني بتاريخ ١٤ مارت ٩٣٨
ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣٠ مارت ٩٣٨ قرر
ان يشكركم على ما قمتم به من اعمال مدة قيامكم بادارة شؤون المجلس الجسماني
ولكنه كان يرجو ان يقع انسحابكم هذا في الوقت الذي تعاني فيه الطائفة
هذه المحنة وعليه يرجو ان تعودوا الى العمل خدمة للمصلحة العامة
وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Signature] عزرا مصري
[Signature] رئيس الطائفة
Page 96
بيان حالة صندوق المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ نيسان ٩٣٨
[Marginalia] ١٩٣٨
| فلس | دينار |
| المبالغ المستحقة على صندوق المجلس الجسماني من اليوم حتى نهاية نيسان | | |
| مجموع لائحة علاقة مخصصات شهر ايلول ٩٣٧ | ٠٧٤ | ٣٧٥ |
| " " " " " " كانون الاول ٩٣٧ | ٧٤٥ | ٧١١ |
| " " " " " " كانون الثاني ٩٣٨ | ٦١٩ | ٩٨٤ |
| " " " " " " شباط | ٨٣٩ | ١٠٠٨ |
| | ٢٧٧ | ٣٠٨٠ |
| مجموع مخصصات شهر مارت ٩٣٨ | ٥١٩ | ١٢٢٧ |
| " " نيسان " | ٥١٩ | ١٢٢٧ |
| | ٣١٥ | ٥٥٣٥ |
| شيك المؤرخ ٢٥ شباط ٩٣٨ لامر المسيو لاريدو لحساب مخصصات اليانس | " | ٢٥٦ |
| استحقاق كمبيالة جمعية الاليانس في ١ نيسان ٩٣٨ | " | ١٠٠ |
| استحقاق كمبيالة السيد محمود العاني في ١ نيسان ٩٣٨ | " | ١٢٠ |
| | ٣١٥ | ٦٠١١ |
| طلب لجنة المدارس | ٠٣٨ | ٧٠٣ |
| | ٣٥٣ | ٦٧١٤ |
| يخرج المبلغ المدفوع بتاريخ ٨ مارت ٩٣٨ الى مدرسة منشي صالح | " | ٣٠ |
| | ٣٥٣ | ٦٦٨٤ |
| الموجودات من استحقاق الكمبيالات | | |
| كمبيالة واحدة على طنزي الدايلة استحقاق ١٥ مارت ٣٨ | " | ٤٩٨ |
| كمبيالة واحدة على مستأجر خان الشورجة استحقاق ١ نيسان ٣٨ | " | ٣٧ |
| | " | ٥٣٥ |
| صح العجز فقط ستة الاف ومائة وتسعة واربعون دينارا و ٣٥٣ فلسا | ٣٥٣ | ٦١٤٩ |
بغداد ٩ مارت ٩٣٨
[Signature] المحاسب
Page 97
قائمة اجور مستشفى مئير الياس
بغداد في: ٢ / ٢ / ١٩٣٨
الرقم: ٣٨٢
الى حضرة الفاضل: يعقوب ⟦انق⟧ شوحي المحترم
| نوع الاجور | دينار | فلس |
| اجرة منام ليوم عدد (⟦٣٦⟧ يوماً تقريباً) من ٣٨/١/١٨ حتى لغاية ٣٨/٢/٢٢ | ٢٧ | --- |
| اجرة الادوية مع مداواة | ٨ | --- |
| اجرة ختان | ١ | --- |
| | ٣٦ | --- |
الرجاء التفضل بدفع المبلغ المدروج اعلاه وهو ستة وثلاثون ديناراً فقط
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الادارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧ apparently it was his mother
[Marginalia] to put her in the first day ⟦illegible⟧
[Marginalia] have been consulted as he is ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 98
Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد
Tel. No. 1028: رقم التلفون ١٠٢٨
No.: الرقم
Date: 4/3/38 التاريخ
Subject: الموضوع
[Stamp] THIS PORTION TO BE RETAINED BY THE
[Stamp] CUSTOMER.
Dear Mr. Itah,
I beg to enclose the bill for Jacob
Shohet. Apparently, it was his mother-in-law, who told them
to put her in the first class. He claims that he should
have been consulted, as he is expected to pay, and, that
when he protested and asked that she should be
removed to the second class, his request was refused.
I am sorry to give you so much trouble.
[Signature] Yours sincerely
[Signature] ⟦Emile Marmonty⟧
نموذج رقم ٢٢-٢٠٠٠-١١-٩٣٥
Page 99
تبقى هذه القطعه لدى الزبون
THIS PORTION TO BE RETAINED BY THE CUSTOMER. ⟦M⟧
رصيد مع البانق العثماني بغداد
Balance with the Ottoman Bank Baghdad Branch
on 31 DEC. 1937 Credit I.D. 134/- 443
في ________________ طلب للزبون ديناراً عراقياً ________________
Page 100
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٨٤٠٤
التاريخ ١٣ مارت ٩٣٨
حضرات السادة الافاضل
ابراهيم حييم معلم نسيم
ابراهيم داود ناحوم
الياهو بشير داود
خضوري بشير لاوي
خضوري مراد شكر
صالح نوري حييم
عزرا الياهو الصايغ
عزرا حزقيل بحر
كرجي شالوم لاوي
<del>منير شاؤول شمشون</del>
⟦عزرا ساسون موني زبيدة⟧
⟦مير بصري⟧
يوسف الكبير
المحترمين
بعد التحية والاحترام
اتشرف بدعوتكم الى الاجتماع في ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف
زوالية بعد ظهر الاثنين الموافق ١٤ مارت ٩٣٨ للبحث في موضوع الاكتتاب
ودمتم باحترام ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة