AI Transcription, Pages 101-125
بيان حالة صندوق المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ نيسان ٩٣٨
[Marginalia] ١٩٣٨
| فلس | دينار |
| المبالغ المستحقة على صندوق المجلس الجسماني من اليوم حتى نهاية نيسان | | |
| مجموع لائحة علاقة مخصصات شهر ايلول ٩٣٧ | ٠٧٤ | ٣٧٥ |
| " " " " " " كانون الاول ٩٣٧ | ٧٤٥ | ٧١١ |
| " " " " " " كانون الثاني ٩٣٨ | ٦١٩ | ٩٨٤ |
| " " " " " " شباط | ٨٣٩ | ١٠٠٨ |
| | ٢٧٧ | ٣٠٨٠ |
| مجموع مخصصات شهر مارت ٩٣٨ | ٥١٩ | ١٢٢٧ |
| " " نيسان " | ٥١٩ | ١٢٢٧ |
| | ٣١٥ | ٥٥٣٥ |
| شيك المؤرخ ٢٥ شباط ٩٣٨ لامر المسيو لاريدو لحساب مخصصات اليانس | " | ٢٥٦ |
| استحقاق كمبيالة جمعية الاليانس في ١ نيسان ٩٣٨ | " | ١٠٠ |
| استحقاق كمبيالة السيد محمود العاني في ١ نيسان ٩٣٨ | " | ١٢٠ |
| | ٣١٥ | ٦٠١١ |
| طلب لجنة المدارس | ٠٣٨ | ٧٠٣ |
| | ٣٥٣ | ٦٧١٤ |
| يخرج المبلغ المدفوع بتاريخ ٨ مارت ٩٣٨ الى مدرسة منشي صالح | " | ٣٠ |
| | ٣٥٣ | ٦٦٨٤ |
| الموجودات من استحقاق الكمبيالات | | |
| كمبيالة واحدة على طنزي الدايلة استحقاق ١٥ مارت ٣٨ | " | ٤٩٨ |
| كمبيالة واحدة على مستأجر خان الشورجة استحقاق ١ نيسان ٣٨ | " | ٣٧ |
| | " | ٥٣٥ |
| صح العجز فقط ستة الاف ومائة وتسعة واربعون دينارا و ٣٥٣ فلسا | ٣٥٣ | ٦١٤٩ |
بغداد ٩ مارت ٩٣٨
[Signature] المحاسب
B01 · header / arabic
قائمة اجور مستشفى مئير الياس
B02 · form / arabic
بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٣٨
الرقم: ٣٨٢
الى حضرة الفاضل: يعقوب انور شوميل المحترم
B03 · table / arabic
نوع الاجور | دينار | فلس
اجرة منام ليوم ⟦٢٧/٢٦⟧ (٧٥٠ فلساً يومياً) من ٣٨/٢/١٨ حتى نهاية ٣٨/٢/٢٢ | ٢٧ | ---
اجرة الولادة مع مداراة | ٨ | ---
اجرة ختان | ١ | ---
⟦line⟧ | ٣٦ | ---
B04 · paragraph / arabic
الرجاء التفضل بدفع المبلغ المدرج اعلاه وهو ستة وثلاثون ديناراً فقط ⟦line⟧
B05 · signature / arabic
الادارة
B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧ apparently it was his mother ⟦illegible⟧
to put her in the first day ⟦illegible⟧
have been counted as he ⟦illegible⟧
Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد
Tel. No. 1028: رقم التلفون ١٠٢٨
No.: الرقم
Date: 4/3/38 التاريخ
Subject: الموضوع
[Stamp] THIS PORTION TO BE RETAINED BY THE
[Stamp] CUSTOMER.
Dear Mr. Itah,
I beg to enclose the bill for Jacob
Shohet. Apparently, it was his mother-in-law, who told them
to put her in the first class. He claims that he should
have been consulted, as he is expected to pay, and, that
when he protested and asked that she should be
removed to the second class, his request was refused.
I am sorry to give you so much trouble.
[Signature] Yours sincerely
[Signature] ⟦Emile Marmonty⟧
نموذج رقم ٢٢-٢٠٠٠-١١-٩٣٥
B01 · header / mixed
تبقى هذه القطعه لدى الزبون
THIS PORTION TO BE RETAINED BY THE
CUSTOMER.
B02 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / mixed
رصيد مع البانق العثماني بغداد
Balance with the Ottoman Bank Baghdad Branch
B04 · form / mixed
on: 31 DEC. 1937
Credit I.D.: 1341-443
طلب للزبون دينار عراقيا:
في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٨٤٠٤
التاريخ ١٣ مارت ٩٣٨
حضرات السادة الافاضل
ابراهيم حييم معلم نسيم
ابراهيم داود ناحوم
الياهو بشير داود
خضوري بشير لاوي
خضوري مراد شكر
صالح نوري حييم
عزرا الياهو الصايغ
عزرا حزقيل بحر
كرجي شالوم لاوي
<del>منير شاؤول شمشون</del>
⟦عزرا ساسون موني زبيدة⟧
⟦مير بصري⟧
يوسف الكبير
المحترمين
بعد التحية والاحترام
اتشرف بدعوتكم الى الاجتماع في ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف
زوالية بعد ظهر الاثنين الموافق ١٤ مارت ٩٣٨ للبحث في موضوع الاكتتاب
ودمتم باحترام ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
بغداد ١٦ شباط ٩٣٨
ارجو النظر في هذه الرسالة ودرس القضية بامعان
حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم
بعد التحية والاحترام
في النشرة التي اصدرها المجلس الجسماني مؤخراً ذكر ان عجز المستشفيات هو ٢٠٠٠ دينار ولكوني ذو تماس في هذه
القضية اكثر من غيري رأيت من المناسب ان ابين الى حضرات اعضاء المجلس العمومي ان هذا العجز انما هو ديون باقية على
صندوق الطائفة في الثلاث سنوات الاخيرة ولا شك انكم تتذكرون جيداً انني قد عرضت هذه القضية مراراً على المجلس
العمومي الموقر وقد طلب المجلس العمومي من المجلس الجسماني درس الارقام وتقديم النتيجة للبت فيها غير انه لم يحصل من جانب
المجلس الجسماني اي عمل ايجابي في هذا الخصوص وعليه فانني اربط مع هذا الكتاب صورة الرسالة المؤرخة ٢٧ / ١ / ٩٣٧ التي
قدمتها لجنة المستشفيات الى المجلس الجسماني وهي محتوية على كافة التفصيلات التي تبين منشأ هذا العجز وكيفية تكوينه .
وتلاحظون من الحساب الوارد في الكتاب المربوط ان المبلغ الذي تطالب به المستشفيات من صندوق الطائفة
هو ٢٤٨٥ ديناراً قبضت منه حتى الآن بصورة استقراض مبلغ ١٥٥٩ ديناراً والباقي وهو ٩٢٦ ديناراً لا يزال طلباً على صندوق
الطائفة فاذا طرح هذا المبلغ من الـ ألفي دينار المشار اليها يكون الباقي الف دينار تقريباً منها ٧٠٠ دينار طلباً على المرحوم
ساسون الكبير الذي قام بتشييد دارين في المستشفى والبقية طلبات على ناس مختلفين قاموا بتعميرات في المستشفى .
ومن الضروري ان نكرر هنا ان المستشفيات منذ ان تسلمت ادارتها خلال اربع السنوات الاخيرة لم تأخذ من
صندوق الطائفة اي مبلغ زيادة على المخصصات المقررة لها منذ القديم انما بالعكس فقد تراكم لها الطلب المذكور اعلاه
( الذي هو قسم من المخصصات ) على صندوق الطائفة عدا الديون السابقة التي كانت عليها حتى اضطرها الامر الى الاستقراض
بالفائدة لأجل تمشية امورها المالية .
والزيادة الوحيدة التي حصلت في المخصصات هي مبلغ ١٦٥ دينار سنوياً فقط اضيفت منذ تشييد بناية مستشفى
ريمه خضوري وذلك مقابل التوسعات التي قضت الضرورة ادخالها على المستشفى المذكور بعد تجديده .
ومن المناسب على ما أرى ان اعرض بعض الاعمال التي تمت خلال السنوات الاربع الاخيرة بنتيجة جهودي التي
بذلتها في هذا الشأن وبمؤازرة المحسنين من افراد الطائفة ومن غير ان التجئ الى معاونة صندوق الطائفة .
١ - بناية ربقه نورائيل التي اتخذت في الوقت الحاضر مقراً لبنكو دي روما وما فوقه والتي تقسم وارداتها مناصفة
بين المستشفيات وبين مدرسة ربقه نورائيل تدر الآن ١٢٠٠ دينار سنوياً .
وبنتيجة تعمير هذه البناية فان المستشفيات حرمت من حصتها من الواردات منذ سنتين وستظل محرومة منها الى سنة
واحدة اخرى اعني الى ان يتم تسديد تكاليف البناء هذا عدا المبالغ التي دفعها من موجوداتها لتسديد هذه التكاليف .
٢ - لقد صرف خلال الاربع سنوات الاخيرة مبالغ كبيرة على الاملاك الموقوفة للمستشفى .
٣ - تعمير اربع دور كبيرة في المستشفى لسكنى الدكاترة والممرضة وغيرهم تقدر اجارتها السنوية بمبلغ ٨٠٠ دينار .
٤ - بناء وتوسيع المستشفى بالصورة الموافقة للشروط الصحية الحديثة .
٥ - جلب آلات وأثاث بمقياس واسع .
٦ - جلب الاطباء والممرضات اللازمين .
٢
٧ - تأسيس مقر للتحاليل مع آلاته وأدواته .
٨ - ادخال توسيعات كبيرة في ادارة المستشفى بين سنة ٩٣٣ و ٩٣٧ لتكون وافية بمقتضيات الصحة وصالحة
لجميع المرضى .
بطيه كذلك جدول احصاءات ومعلومات منذ سنة ٩٣٣ الى سنة ٩٣٧ تبين مقدار التقدم الذي اصاب المستشفيات
في الناحيتين الادارية والفنية فالآن تبلغ واردات المستشفيات الداخلية في سنة واحدة حوالي ٨٠٠٠ دينار وهذه الواردات
هي التي ساعدت على زيادة عدد المرضى الفقراء الذين يقبلون في المستشفى بين سنة ٩٣٣ والوقت الحاضر وعلى توفير اسباب التقدم
الفني للمستشفى .
ادرجت هذه المعلومات لكوني ارى نفسي مسؤولاً عن سير المستشفيات خلال السنوات الاربعة الاخيرة
ذلك ليكون معلوماً لديكم ان عجز المستشفيات ليس الا ديوناً على صندوق الطائفة قد سبب تأخير دفعها ارتباكاً في حالة
المستشفيات واحتياجاً لا تزال تعاني منه كثيراً حتى الآن . فاذا كانت هذه المؤسسة لم تأخذ من صندوق الطائفة اي مبلغ منذ
اول او كتوبر سنة ٩٣٧ في حين انها تطلب صندوق الطائفة مبلغ حوالي الف دينار كما مشروح اعلاه وحوالي الف دينار ايضاً
على الذين قاموا بتعميرات في المستشفى فكيف يمكنها ان تسير بصورة يمكن ان تنتج الفائدة المطلوبة من وجودها ؟ وما هو
موقف الشخص القائم بادارة مؤسسة في وضعية حرجة كهذه ؟ فأملي وطيد ان كل عضو من اعضاء مجلسكم الموقر سينظر
الى المستشفى بعين المساواة مع غيرها من مؤسسات الطائفة اذ يمكنني ان اقول ان المستشفى هي المؤسسة الاولى
في الطائفة هذا ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦signature⟧ منير دنكور
[Signature] عضو المجلس العمومي
٣
صورة كتاب لجنة المستشفيات بتاريخ ٢٧ / ١ / ٩٣٧ الى :
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٦ وهذا نصه :
( بناء على طلب العضو السيد مئير دنكور قرر توصية المجلس الجسماني بدرس ارقام حسابات لجنة المستشفيات بنفسه
او بتعيين لجنة من قبله وتقديم تقرير الى المجلس في الجلسة القادمة ) .
نقدم الى مجلسكم الموقر صورة نقصان المخصصات التي لم تدفع في اوقاتها الى المستشفى حسب العادة السابقة وكيفية
المؤسسات منذ سنة ١٩٣٣ الى نهاية سنة ١٩٣٦ .
| فلس | دينار |
| ... | ٥٠٠ | نقصان في زمن وكيل رئيس الطائفة السيد هارون شوحيط الذي قرر تخفيض هذا المبلغ من المخصصات وقد اعطى لجميع مؤسسات المستشفيات وهي مستشفى مئير الياس وصيدلية دار الشفاء ومستشفى ريمه خضوري ومستوصفات المدارس وعيادة اسحق الجراح ١٤٢٥ ديناراً سنوياً في حين ان المبلغ الذي كان يدفع للمستشفيات في السابق هو ١٩٢٥ ديناراً وقد تمكنت مستشفى مئير الياس من تمشية امورها في ذلك الوقت بواسطة تأجير وقفيات ريقه نورائيل لعدة سنوات وقبض بدلات الايجار سلفاً وهذه المبالغ قد نقصت بالطبع من السنوات التالية . |
| ... | ٥١٣ | في ميزانية سنة ٩٣٤ ( وهي اول ميزانية نظمت لمؤسسات الطائفة ) قرر المجلس الجسماني عين مخصصات السنة السابقة للمستشفيات . وللموازنة بين الواردات والمصروفات بالغ في تخمين الواردات مما ادى الى وقوع هذا العجز بموجب الحساب المقدم بوقته الذي طالبنا به مراراً المجلسين الجسماني والعمومي . |
| ٧٧ | ٨٤٦ | العجز الحاصل في نهاية سنة ٩٣٥ حسب كتابنا الى المجلس بتاريخ ٢١ / ١١ / ٩٣٥ . |
| ٤٠٣ | ٣٠٧ | قيمة مشترى حوالي ١٦٥٠ متراً مربعاً من امانة العاصمة لدمجها في مستشفى مئير الياس وقد شيدت عليها دور للدكاترة . |
| ٩٤ | ٠٣٣ | مصرف على قسم من متممات مستشفى ريمه خضوري حسب القائمتين المقدمتين الى المجلس |
| ٨٩٧ | ٣٤٧ | نقيصة سنة ٩٣٦ بموجب الحساب المفصل المقدم الى المجلس وفق كتابنا بتاريخ ٢٨ تشرين الاول ٩٣٦ . |
| ٢٤٨٥ | ٥٣٣ | المبلغ الذي تطالب به المستشفى . |
ومن الضروري ان نشرح ادناه خلاصة مبلغ نقصان سنة ٩٣٦ الوارد اعلاه وهو ٨٩٧ ديناراً و ٣٤٧
فلساً كما يلي :
| فلس | دينار |
| ٣٤٤ | ٦٠٠ | صادق المجلس على ميزانية سنة ٩٣٦ بنقص قدره ٦٠٠ / ٣٤٤ ديناراً وقد ذكر تجاه هذا المبلغ في الميزانية المصادقة من المجلس العمومي انه من المحتمل تسديده من زيادة الواردات في حين ان الواردات قد نقصت كما مفصل في الحساب المذكور الذي يبين خلاصة نقص الواردات المخمنة ادناه . |
| ٣٤٤ | ٦٠٠ | ما بعده |
٤
| فلس | دينار |
| ٦٠٠ | ٣٤٤ | ما قبله |
| ٥٠٠ | ١٦٧ | نقيصه املاك ربقه نورائيل بين المخمن والمقبوض اذ انه قد اخذ قسم من الواردات لتعمير مقهى خان بكر وغيره . |
| ١٢٧ | ٢٤٠ | نقيصه واردات الاملاك الموقوفه على المستشفى بنتيجه تعمير المدرسة الوطنية ودار المرحومة سمحه حاخام موشي شالات ودار المرحومة راحيل اليعازر شيخ ساسون وخان المهاجرين وبئر الماكنه العائدة للمستشفى الواقع على النهر وغيرها |
| ⟦illegible⟧ | ٢٦٣ | نقيصه واردات آلة اشعة رونتجن بنتيجة العطب الذي اصاب آلتين فيها مما اضطرنا الى تبديلها وقد تعطل العمل فيها مدة شهرين ونصف |
| ٢٢٧ | ١٠١٥ | وهذا المبلغ مقابل خلاصة نقصان سنة ٩٣٦ المطالب به اعلاه |
عدا ذلك فان اللجنة قد صرفت على تعمير الاملاك الموقوفة على المستشفى منذ سنة ٩٣٤ مبالغ جسيمة ومن جملتها
تعمير غرف في خان المهاجرين التي تدر في الوقت الحاضر بدلات ايجار سنوية تبلغ ٩٠ ديناراً كما انها اعطت ساسون حاخام
حسقيل لاوي مدير المستشفى السابق تقاعداً مدة ثلاث السنوات الماضية مما يبلغ ٢٧٠ ديناراً كما ان متولي اوقاف ربقة نورائيل
قد حسم من الواردات مبلغ ٦٠ ديناراً عوضاً عن اتعابه بالاضافه الى الفوائد التي دفعتها المستشفى لقاء المبالغ المستقرضة مقابل
طلباتها على المجلس هذا وغيره من المبالغ المكلف بدفعها صندوق الطائفة لم نستوف منها شيئاً كذلك لم نستوف اي مبلغ
عن كل التعميرات التي جرت في مستشفى مئير الياس والآلات الجراحية وآلات التعقيم واثاث جميع المستشفى التي كلفت مبالغ
جسيمة اداها ذوات محسنون باهتمام اللجنة لا غيرها
فالرجاء تدقيق هذه الارقام وتقديمها حالا الى المجلس العمومي لان المستشفى خلال مدة ثلاث السنوات الماضية قد
اصبحت في حالت مؤسفة للغاية وقد تراكمت عليها الديون من كل جهة ولم يبق للجنة عمل غير تدبير امر هذه الطلبات المتفرقة
هذا ودمتم .
[Signature] نائب الرئيس
احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد
| ملاحظات | مجموع الاعانات والآلات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | مجموع المصروفات مع الآلات | مجموع الواردات لجميع المستشفيات | عدد كروشات مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد الاسرة الموجودة في مستشفى مير الياس | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس |
| من نيسان ١٩٣٣ لغاية مارت ١٩٣٤ | ٣٢٤٥ دينار | ٥٢٣٢ دينار | ٤٩٤٣ دينار | ٢ | ٣ | ٣٢٩ | ٣٥ | ٩٣٦ | ١٩٣٣ |
| من نيسان ١٩٣٤ لغاية ايلول ١٩٣٤ نصف سنة | ١٣٤٢ | ٣٧٠٢ | ٣٢٣٢ | ٢ | ٣ | ٣٠٨ | ٧٠ | ٦٦٧ | ١٩٣٤ نصف سنة فقط |
| من تشرين الاول ١٩٣٤ حتى نهاية ايلول ١٩٣٥ | ٢٦٠٧ | ٨٤٨٨ | ٧٤٩٦ | ٨ | ٣ | ٥٥١ | ٩٠ | ١٥٦٥ | ١٩٣٥ |
| من تشرين الاول ١٩٣٥ حتى نهاية ايلول ١٩٣٦ | ٥٩٠٤ | ١٠٦٢٩ | ١٠٢١٨ | ٩ | ٥ | ٥١٢ | ٩٠ | ٢٠٠٧ | ١٩٣٦ |
| من تشرين الاول ١٩٣٦ حتى نهاية ايلول ١٩٣٧ | ١٢٣٥ ديناراً منها ١٦٩٠٫٥٠ صرفت على تعمير الاملاك الموقوفة للمستشفى ٤٤٠٥ | ١١٨٩٩ | ١١٣٤٠ | ١٠ | ٥ | ٥٣٧ | ١٠٠ | ٢١٠٤ | ١٩٣٧ |
ملاحظة : قد تضاعفت ميزانية المستشفيات المذكورة من السنوات السابقة ففي سنة ١٩٢٧ كان مجموع الواردات ٤٧٠٠ دينار بينما هي الآن تبلغ اكثر من ١١ الف دينار .
مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام الامراض الداخلية والجراحية والولادة وطبابة الاطفال وفيه معهد للتحليل والاشعة وغرفتين يقبل فيه المرضى من الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ومعاونة دكتورة وادوار دكتورة اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالحبال والاشعة .
مستشفى ريما خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال خلال سنة واحدة (١٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة و ٧٥٠٠ معدل المراجعة يومياً واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤ عملية صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات قدر الحاجة .
صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وتصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠٠ زيارة مجانية الى بيوت المرضى الفقراء .
مستوصفات المدارس : اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة متخصصة ويجري فحص التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريما خضوري .
جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها لجنة من سيدات النساء غايتها اسعاف الوالدات الفقيرات واطفالهن وقد قامت في مستشفى مير الياس ببناء بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الاغذية والاسعافات اللازمة وقد شيدت البناية بجمعية من اهل الخيرات .
بغداد ١٢ كانون الثاني ١٩٣٨
العجز في المجلس الجسماني في نهاية ايلول ٩٣٧
| فلس | دينار |
| ٨٥١ | ١١٥١ | العجز في نهاية ايلول ٩٣٧ | اصل المبلغ حسب دفتر المحاسبة |
| ٧٣١ | ٣٠٥٢ | مجموع الاغلاط التي لم تقبل تصحيحها والمطلوب شطبها من قبل اللجنة |
| " | ١٠٠٠ | المبلغ المقرر شطبه من قبل المجلس الجسماني |
| ٥٨٢ | ٤٢٠٤ | الصرف خارج الميزانية المطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس العمومي |
| ٦٦٨ | ٥٦٠ | المبالغ المصروفة خارج الميزانية |
المصاريف لشهر ايلول ١٩٣٧ حسب قرار مجلس الادارة
| ١٦٧ | ٣٥ | مصاريف ادارة الطائفة |
| ٦٣٧ | ٤ | مصاريف ادارة المجزرة |
| ١٧٧ | ٦ | مصاريف ادارة المحاكم الروحانية |
| ٩٧١ | ٤٥ | | |
| ٦٥٩ | ٦٠٦ | | |
| ٢٤١ | ٤٨١١ | العجز الى نهاية ايلول ٩٣٨ |
| المصاريف |
| ٥٠٥ | ١٧٢٣١ | مجموع الميزانية المقررة من قبل المجلس الجسماني |
| " | ٤٥ | رواتب كاتب لجنة المدارس |
| ٥٠٥ | ١٧٢٧٦ | يخصم الواردات |
| " | ٦٠٠ | غلة واردات الكنبوث |
| واردات القابيلة |
| " | ٥٦٥٦ | ستة اشهر |
| " | ٥٦٢٥ | ستة اشهر |
| " | ١١٢٨١ | |
| | ١٠٠ | المبلغ المشروط |
| " | ١١١٨١ | |
| " | ١١٧٨١ | |
| ٥٠٥ | ٩٤٩٥ | |
| ٧٤٦ | ١٠٣٤٦ | |
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
بغداد ١ تشرين الاول ٩٣٧
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بيان الحالة المالية في ادارة المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٣٧
| الديون التي على الصندوق | فلس | دينار |
| نصف التزام الفاضلية | ⟦"⟧ | ١٠٠٠٠ |
| صرف رواتب ومخصصات شهر ايلول ٩٣٧ | ٤٦٦ | ٩٤١ |
| مجموع كمبيالات برسم الدفع | ⟦"⟧ | ٧٩٥ |
| لـ بوقف شاؤول شمشوع | ١٨٦ | ٤٨٦ |
| طلب الباشق السلطاني | ٨٧٦ | ١١ |
| | ٥٢٨ | ١٢٢٣٤ |
| يخرج الطلبات | | |
| مجموع السندات | ⟦"⟧ | ٩٨١٣ |
| مجموع الطلبات التي في الذمامات الغير قابل تحصيلها | ٧٣١ | ٢٠٥٢ |
| مجموع الطلبات التي على المستشفيات | ٢٤٠ | ١٥٥٩ |
| صح باقي الصرف خارج الميزانية لسنة ٣٦ / ٩٣٧ | ٦٨٨ | ٥٦٠ |
| موقوفات طلب جمعية الاليانس من ضمن كمبيالات برسم الدفع | ⟦"⟧ | ٣٠٠ |
| بدل ايجار المدفوع سلفاً على الميزانية القادمة | ⟦"⟧ | ٢٥٠ |
| " " " " " " " | ⟦"⟧ | ٨٠ |
| " " " " " " " | ⟦"⟧ | ٢٤٠ |
| فك رهن لحساب وقف المستشفى | ⟦"⟧ | ٦٠ |
| مصارف على حساب مشتري دار لمدرسة مسعودة سلمان | ٨٧٥ | ٤٩ |
| على حساب الصرف الاداري المودع لرئاسة الطائفة | ⟦"⟧ | ٣٨ |
| سلفة مدير مدرسة منشي صالح | ⟦"⟧ | ٣٥ |
| الى صالح عزوري | ⟦"⟧ | ١٥ |
| المبالغ المودوع في الدوائر ديپوزيتو | ٩٩٧ | ١٣ |
| المصروف لحساب تورات فرحة وتورات شكر | ٧١٥ | ٩ |
| مدرسة شماش | ١١٢ | ٥ |
| الباشق الشامي | ٣١٩ | ⟦"⟧ |
| | ٦٧٧ | ١١٠٨٢ |
فقط الف ومائة وواحد وخمسين ديناراً وثمانمائة وواحد وخمسين فلساً
| ٨٥١ | ١١٥١ |
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Marginalia] للميزانية
B01 · header / latin
Baghdad, 24th February 1938.
B02 · paragraph / latin
Ottoman Bank,
BAGHDAD.
B03 · paragraph / latin
Dear Sirs,
In consideration of your accepting to discount
<del>Inview of your discounting today</del> to the Jewish
Lay Council 3 bills on Moussa Jewad el Ahmed Wadi for ID.498/-
each maturing on 30th March, 15th April & 30th April respec-
tively, making a total of ID.1494/-, we the undersigned
K.M. Chouker, Moise Ittah & Meir Dangour, hereby undertake
jointly and severally to pay you par intervention the amount
of any of the above bills if unpaid at maturity plus interest
and expenses without your having recourse to any legal
formalities.
B04 · paragraph / latin
We also confirm that our guarantee for the above
amount remains valid at maturity and after until full payment
of the relative bills.
B05 · signature / latin
Yours faithfully,
B01 · paragraph / arabic
تبقى هذه القطعه لدى الزبون
B02 · paragraph / latin
THIS PORTION TO BE RETAINED BY THE
CUSTOMER.
B03 · marginalia / arabic
ليل
B04 · paragraph / arabic
رصيد مع البانق العثماني بغداد
B05 · paragraph / latin
Balance with the Ottoman Bank Baghdad Branch
B06 · form / mixed
on: 31 DEC 1937
Credit I.D.: 218/556
B07 · form / arabic
⟦line⟧ طلب للزبون دينار عراقياً ⟦line⟧ في
B08 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
حضرات السادة الكرام
خضوري مراد شكر
عزرا حزقيل بحر
كرجى شالوم لاوى
مير ايتسا
نائب رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين
تحية واحتراما اشارة الى استقالتكم بتاريخ امس
رايت من واجبي ان الفت انظاركم الى خطورة الازمة التي تمر بها
الطائفة في الوقت الحاضر مما لا تخفى دقائقها عليكم . ومما لا شك فيه ان استقالتكم
من المجلس الجسماني في هذه الظروف تؤدي حتما الى نتائج وخيمه ربما يكون
تداركها عسيرا جدا .
وبالنظر لما اعرفه جيدا في كل من حضراتكم من الغيرة على المنفعة
العامة والتضحية في سبيل خدمة المجموع فانني ارى ⟦رفض⟧ استقالتكم تحقيقا لخير هذا
المجموع الذي طالما خدمتم لاجله ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · table / mixed
Date | Description | Debit | Credit
June 29 | 370
Aug. 6 | 73 840
30 | 13 730
Sep 21 | 157 004
Oct 18 | 500 | 500 008 | 104
⟦illegible⟧ | stamp | 008
718 844
B02 · marginalia / latin
bal 218/556
0- -
⟦line⟧
v v v
v v v
v v
B03 · other / latin
Cred
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٤٧٦٨
التاريخ :: ١٦ شباط ٩٣٨
E/H/C. 1st February, 38.
حضرات الوجهاء الافاضل رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين
⟦Dear M. Ittah,⟧
⟦I have sent you under separate cover a couple⟧
⟦of little books entitled ENGLISH FOR BEGINNERS. They⟧
تحية واحتراماً ⟦are the work of my friend Mr. J.S. Bentwich in Palestine,⟧
اشارة الى استقالتكم بتاريخ ١٦ شباط ٩٣٨ ⟦and have been⟧ ⟦of experimental⟧
رايت من واجبي ان الفت انظاركم الى خطورة الازمة التي تمر بها الطائفة ⟦they are intended to⟧
في الوقت الحاضر مما لا تخفى دقائقها عليكم ومما لا شك فيه ان استقالتكم
في هذه الظروف تؤدي حتماً الى نتائج وخيمة ربما يكون تداركها عسيراً جداً ⟦handbook for⟧
وبالنظر لما اعرفه جيداً في كل من حضراتكم من الغيرة على المنفعة ⟦teachers, and I will send⟧
العامة والتضحية في سبيل خدمة المجموع فانني ارفض استقالتكم تحت تأثير هذا
المجموع الذي طالما سعيتم لاجله ودمتم باحترام ؛ ⟦useful for work⟧
⟦in your school.⟧
I am,
Yours sincerely,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
⟦Monsieur Ittah,⟧
⟦P.O. Box 18,⟧
⟦BAGHDAD, Iraq.⟧
B01 · header / latin
Telegrams
Longmans, Cent, London
Two words for United Kingdom
Directors
R.G. Longman.
W. Longman
K.B. Potter
Longmans Green & Co. Limited
39 Paternoster Row, London, E.C.4
New York
114 Fifth Avenue
Chicago
221 East 20th Street
Boston
88 Tremont Street
Toronto
215 Victoria Street
Bombay
53 Nicol Road
Calcutta
Chittaranjan Avenue
Madras
Mount Road
B02 · form / mixed
Ref.: E/H/C.
Date: 1st February, 1938.
Telephone:: City 4901 (3 Lines) City 4841 (3 Lines)
B03 · paragraph / latin
Dear M. Ittah,
I have sent you under separate cover a couple of little books entitled ENGLISH FOR BEGINNERS. They are the work of my friend Mr. J.S. Bentwich in Palestine, and have been based on a fair amount of experimental work in the Jewish schools there. They are intended to lead up to New Method Reader 1.
We are very shortly to publish a Handbook for Teachers in connection with this series, and I will send it as soon as it is ready.
I hope you will find the book useful for work in your area.
B04 · paragraph / latin
I am,
Yours sincerely,
B05 · signature / latin
⟦CS Higham⟧
B06 · footer / latin
Monsieur Ittah,
P.O. Box 18,
BAGDAD, Iraq.
[Stamp] ⟦illegible embossed seal⟧
British Embassy,
Bagdad.
31st January, 1938.
Sir,
I have to acknowledge, with thanks, your
kind communication of the 17th January (No. 3110)
containing copies, which we are glad to have, of
a letter and report sent to the Official Trustee
of Bengal in connexion with the Raphael Gubbay
bequest.
I am, Sir,
Your obedient Servant,
[Signature] Hugh ⟦Montgomery⟧
M. Ittah, Esq.,
Honorary Secretary,
Jewish Schools Committee,
BAGDAD.
B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٤٣٧ ٦٦
B02 · paragraph / arabic
فقط ستة وستون دينار واربعمائة وسبعة وثلاثون فلساً
B03 · paragraph / arabic
قد وصلنا من مجلس الجسماني في بغداد بواسطة السيد عزيز الياكا محرر اعلاه
فقط ستة وستون دينار واربعمائة وسبعة وثلاثون فلساً لا غير
وذلك قيمة انقاض مكتب سعره سلمان وداود فراج
منه تسلم وقيد في ٢٨ كانون ثاني ١٩٣٨
B04 · signature / arabic
صالح فرج
عنهم
B05 · stamp / mixed
IRAQ
العراق
REVENUE
8 FILS ٨ فلس
B06 · marginalia / arabic
الشوراه
٢٤ كانون
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٤٦٩٢
التاريخ :: ٣ كانون الثاني ٩٣٨
حضرات الوجهاء الافاضل رئيس واعضاء المجلس الجسماني
المحترمين
بعد التحية والاحترام
نرجو ان تشرفوا ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاحد
القادم ٩ كانون الثاني ٩٣٨ للبحث في تنظيم الاكتتاب وسيكون حاضرا الاجتماع
المجلس الروحاني مع وفد المجلس العمومي والذوات العشر الذين نسب المجلس
العمومي الموقر تكليفهم بذلك ؛
[Marginalia] له
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed
Shamash Secondary School
Baghdad
مدرسة شماش
الثانوية * بغداد
⟦line⟧
B02 · form / mixed
Tel. No.: 1028
رقم التلفون:
No.:
الرقم:
Date: 17th October.
التاريخ:
Subject:
الموضوع:
B03 · paragraph / latin
Dear Mr. Ittah,
Schuster and Reiss have asked me about
the repayment of their travelling expenses. When I engaged
them, I mentioned 25. I. D. as the sum given to me. Could
you please phone me up and confirm this tomorrow.
Wiltshire has reconsidered the matter
and wants to pay for the telegram from the surplus
of the sum forwarded by the A.J.A. for travelling
expenses. If you will send him a bill, he will return
the money. It seems that he did not realize that
there would be a surplus.
B04 · paragraph / latin
Kind regards to Mrs. Ittah
B05 · signature / latin
Emile Marmorstein
B06 · footer / arabic
نموذج رقم ٢٠—٢٠٠٠—٦—١٩٣٥
B01 · header / mixed
برق ١٠
حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح من هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
الرقم No: ⟦line⟧
وصلت البرقية في Received at: ⟦illegible⟧ 1945
B03 · stamp / latin
Office Stamp.
BAGHDAD
11 OCT 45
B04 · table / mixed
Class prefix. | Office of origin, | Serial No. | No. of words. | Date of handing in, | Code. | Service Instruction
Damas | 433 | 6 | 11 | 1720 | n/o
B05 · paragraph / latin
maschita bgd
Wednesday morning bus
marmor stern
B06 · marginalia / arabic
( = هي علامة التفريق فقط )
( = is a separation sign only. )
برق ١٠
⟦illegible⟧
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح من هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
No. ................. الرقم:
Received at ................. وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧ 18/00
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ⟦illegible⟧
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No. | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions. |
| | LONDON | 73 | 6 | 4 | 1208 | VIA MCI |
LC MASCHITA BGD
ALL LEAVING TODAY
[Marginalia] ( = هي علامة التفريق فقط )
[Marginalia] ( = is a separation sign only. )
⟦IRAQ GOVERNMENT⟧
⟦POSTS AND TELEGRAPHS⟧
⟦حكومة العراق⟧
⟦مديرية البريد والبرق العامة⟧
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or
words in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram
To prevent mistakes messages must be legibly written.