Voices from the Archive

IJA 3109

Budget Reports, Exam Results, Reports about Conditions, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

This item contains documents pertaining to the schools administered by the Baghdadi Jewish Community. Included among the documents are budgetary reports, matriculation exam results, and reports concerning conditions within the schools.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3109
Item Number
12841
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, English
Keywords
Albert David Sasson School, Alliance Israélite Universelle, Alliance School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, English, Exams, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Ledger, Letterhead, London, Menashy Saleh School, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, School Material, Shamash Secondary School, Standardized Test, Typed, University of London

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ن يزداد ⟦illegible⟧
مطلوبة لسنة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
عام ⟦illegible⟧ ي

Archival unit 2

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٩٤٠
كما صادقتها اللجنــــــــــــــــــــة
(الايــــــــــــــــرادات)

| اسم المدرسة | مخصصات ٣٨ / ٣٩ دينار | مخصصات ٣٩ / ٤٠ | واردات مختلفة | المساعدات | الاجور دينار |
| البير ساسون | ٦٩٠ | ١٢٠٠ | ٩٩ | ٨٤ | ٢٣٥٣ |
| لوره خضوري | ٤٦٠ | ١٦٢ | ٩٥ | ٤٩ | ٣٤٠٠ |
| نوم | — | ٢٥٥ | ٥ و ٣١٦ المحلول | — | ٥ و ٣٤١ |
| نورائيل | — | — | ⟦...⟧ اوقاف | — | ٢٦٠ |
| شماش | ٨٣٠ | ٧٣٠ | ٥٥ | ٦٣٥ | ٢٨٤٠ |
| شحمون | ٦٣٥ | ٦٧٤ | ٥ و ٣٩ | ٦٠ | ٥ و ٦٤٦ |
| الوطنية | ٧٥٠ | ٧٢٨ | ٤٥ | ٦٠ | ٦٨٠ |
| مسعودة سلمان | ٥٣٥ | ٨٨١ | ٢٨ | ٣٥ | ٤٧٠ |
| منشي صالح | ١٣٩٥ | ١٧٤٠ | ٢٥ | ١٥٠ | ٨٩ |
| المدراش | ٤٠٠ | ٤٠٠ | — | — | — |
| راس القرية والسموأل | ٣٣٠ | — | — | — | — |
| لجنة المدارس | ٥٠ | ٧٥ | — | — | — |
| المجموع | ٦٠٧٥ | ٦٨٤٥ | ١٢٩٣ | ١٠٧٣ | ١١٠٧٧ |

(المصــــــــــــــــروفات)

| اسم المدرسة | مجموع الميزانية دينار | مختلفة | تعميرات | ايجارات | رواتب دينار |
| البير ساسون | ٣٧٣٣ | ٢ و ٨٩٤ | ٨٠٤ | ٥ و ٦٢ | ٨٨ و ٢٧٧٧ |
| لوره خضوري | ٣٧٠٦ | ٧٦ و ١٧٤ | ٥٥ | ٥ و ٦٢ | ٢٤ و ٣٤١٧ |
| نوم | ٩١٣ | ٥٠٠ و ٥٩ | — | ١٧٠ | ٥٠٠ و ٦٨٣ |
| نورائيل | ٨٦٠ | ٢٠٠ و ٣٢ | — | — | ٨٠٠ و ٥٧٧ |
| شماش | ٤٢٥٥ | ٣٧٠ | — | — | ٣٨٨٥ |
| شحمون | ١٤٢٠ | ٢٠٠ و ٦٢ | ٣٠ | — | ٨٠٠ و ١٣٢٧ |
| الوطنية | ١٥٠٨ | ٤٠٠ و ٥٩ | — | ١٢٥ | ٦٠٠ و ١٣٢٣ |
| مسعودة سلمان | ١٤١٤ | ٧٠ | ٢٠٠ | ١٧٥ | ٩٦٩ |
| منشي صالح | ٢٠٠٤ | ٤٠٠ و ٥٦ | ١٢ | — | ٦٠٠ و ١٩٣٥ |
| لجنة المدارس | ٧٥ | ٦ | — | — | — |
| المجموع | ١٩٨٨٨ | ٨٨ و ٩٨٦ | ١٠٩٦ | ٥٩٥ | ١٢ |

فضلة ميزانية مدرسة نورائيل هي ٢٥٠ دينارا

Archival unit 3

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم الواردات
المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ نوع الواردات

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | نوع الواردات |
| - | - | ٢ | ١٩٨ | - | - | الوفور الى نهاية ايلول ٩٣٨ |
| ١٣٣ | ٨١٢ | ٩٥ | ٦٦٤ | ٣٤ | ⟦...⟧ | مخصصات جمعية الاليانس |
| ١٧٤٢ | ⟦...⟧ | ١٩٤١ | ٧٥٥ | ٢٣٥٥ | ⟦...⟧ | اجور الطلاب |
| ٥٥ | ⟦...⟧ | ٦١ | ٤٤٨ | ٦١ | ⟦...⟧ | من المناهج والكهرباء ⟦من ايجار غرف مدرسة نورائيل⟧ |
| ٣٣ | ⟦...⟧ | ٢٥ | ١٤٠ | ٢٥ | ⟦...⟧ | ايجار دكان وكانتين |
| ٣٨ | ٣٨٨ | ٤٢ | ٢١٢ | ١٣ | ⟦...⟧ | من وقف مدام سمحه البارون نثريات |
| - | - | - | - | ٥٠ | ⟦...⟧ | مساعدة المحسن عزرا مناحيم لتعمير المدرسة |
| ٦٩٠ | ⟦...⟧ | ٦٩٠ | ⟦...⟧ | ١٢٠٠ | ⟦...⟧ | مخصصات المجلس الجسماني |
| ٢٧٩٢ | ⟦...⟧ | ٢٩٦٨ | ٣٦٣ | ٣٧٣٣ | ⟦...⟧ |  |

⟦illegible text from bleed-through or faded lower section⟧

Archival unit 4

B01 · header / arabic
مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم المصروفات

B02 · table / arabic
نوع المصروفات | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩
دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس
الرواتب | ٢٦٤٩ ٥٨٨ | ٢٥٦٦ ٦٨٨ | ٢٧٧٧ ٠٨٨
ايجار دار المدير | ٥٤ ٠٠٠ | ٥٤ ٠٠٠ | ٦٢ ٠٠٠
سيكورته | ١١ ٩٥٣ | ١١ ٩٥٣ | ١١ ٩٥٣
لوازم مدرسية واجرة بريد | ١٠ ٠٠٠ | ١٤ ٩٤٨ | ١٥ "
اثاث مدرسية وتلفون | ١١ ٠٠٠ | ١٩ ٤٤٥ | ٢٠ "
تسعير | ٢٠ " | ٢٩ ٥٥٣ | <del>٢٣٣</del> ٢٢١ "
تنظيفات وماء | ٢٠ " | ١٤ ٤٢٣ | ١٧ ٠٠٠
كهرباء | ١٣ " | ٧ ٤٠٥ | ٩ "
نثريات | ١٠ ٩٥٩ | ١٣ ٠٩٤ | ١٥ ٩٥٩
مصروفات هدم وتعمير (صرفت) | — — | ٢٢٥ ٠٤٦ | ٥٧٤ "
⟦line⟧ | ٢٧٩٢ " | ٢٩٥٧ ٠٠٠ | ٣٧٣٣ "
وفور الى نهاية ايلول ٩٣٩ | ١١ ٣٠٨

B03 · marginalia / arabic
٢٩٦٨ ⟦illegible⟧

Archival unit 5

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخصص لسنة ٣٩ / ١٩٤٠ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المصادق لسنة ٣٧ / ٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| المدير المسيو لاريدو | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " |
| ثلاث مدرسين للصفوف المتوسطة | ١٧ " | ٩ السيد قزويني " | ٨ " |
| عبد الاحد جورج | ١٢ " | ١٢ " | ١٢ " |
| يعقوب زلخة | ٧ ٥٠٠ | ٧ " | ٦ ٥٠٠ |
| ابراهيم لاوي | ٧ " | ٧ " | ٧ " |
| هارون شاشا | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| موشي صالح | ٥ ٥٠٠ | ٥ " | ٥ " |
| موريس صباغ | ١٨ ٥٩٠ | ١٨ ٥٩٠ | ١٨ ٥٩٠ |
| يوسف جراسي | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ |
| ايلي كوبون | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ |
| اسحق بونفيس | ١٣ " | ١٣ " | ١٣ " |
| شمعون بطاط | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ |
| ابراهيم ببابي | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| بنيامين ريموند | ٣٠ " | ١٨ " | ٢٧ ٥٠٠ |
| يوسف اغاسي | ٨ ٥٠٠ | ٨ " | ٨ " |
| يعقوب محلب | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ |
| البواب حبيب | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ |
| الخادم موشي | ٣ ٢٥٠ | ٣ " | ٣ " |
| " شالوم | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ |
| تقاعد منشي الصغير | ٣ ٣٧٥ | ٦ ٧٥٠ | ٦ ٧٥٠ |
| تقاعد رجوان | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| " ارملة رحيمة | ١ ٠١٣ | ١ ٠١٣ | ١ ٠١٣ |
|  | ٢٣١ ٤٢٤ | ٢١٢ ٧١٩ | ٢٢٠ ٧٩٩ |

Archival unit 6

مدرسة لورة خضوري (الاليانس)
قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | نوع الواردات |
| ٢٣٣ ٦١٢ | ٩٥ ٦٦٥ | ٣٤ " | مخصصات جمعية الاليانس |
| ٩٩ ٨٤٢ | ٩٩ ٨٦٧ | — | " الانكلوجويش |
| ٢٢ ٥١٥ " | ١٥ " | ١٥ " | " سيلاس ساسون |
| ٢٦٦٨ " | ٢٩٢٦ " | ٣٤٠٠ " | اجور الطالبات |
| ٣٢ ٣٩٦ | ٣٣ ٥٥٨ | ٣٣ ٧٥٠ | المناهج |
| ٥٢ " | ٥٣ ٧٥٠ | ٥٠ " | الكهرباء |
| ١١ ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ | الكانتين |
| ٤٦٠ " | ٤٦٠ " | ١٦٢ " | مخصصات المجلس الجسماني |
| ٣٥٧٢ " | ٣٦٩٥ ٠٩٠ | ٣٧٠٦ " |  |
|  | ٢٩ ٩٧٥ |  | عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ |
|  | ٣٧٢٥ ٠٦٥ |  |  |

Archival unit 7

مدرسة لورة خضوري للبنات (الاليانس)
قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | - - | ١٥١ ٠٠٦ | - - |
| الرواتب | ٣٤١٧ ٥٢٤ | ٣٣٥٢ ٩١٠ | ٣٣٨٦ ٩٧٦ |
| ايجار دار المديرة | ٦٢ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ |
| سيكورته | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ |
| تعمير | ٥٠ " | ١٦ ١٨٢ | ٢٤ " |
| لوازم مدرسية | ١٧ " | ١٦ ٨٨٦ | ٨ ٥٠٠ |
| اثاث مدرسية وتلفون | ٦٠ " | ٣٣ ٧٦٠ | ٦ " |
| تنظيفات وماء | ٢٧ " | ٢٤ ١٧٠ | ٢٠ " |
| كهرباء ونشريات | ٤٨ ٥٧٠ | ٥١ ٧٤٥ | ٤٨ ١١٨ |
|  | ٣٧٠٦ " | ٣٧٢٥ ٠٦٠ | ٣٥٧٢ " |

⟦illegible text from bleed-through or faint pencil marks below the main table⟧

Archival unit 8

مدرسة لورة خضوري ( الاليانس )
قسم الرواتب
المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٩٤٠/٩٣٩ اسماء الموظفين

| اسماء الموظفين | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس |
| المديرة اديل لاريدو | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " |
| ماري فرج | ١١ ٢٥٠ | ١٢ " | ١٢ " |
| عفيفة حداد | ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١٢ " |
| اليزة درويش | ٣ ٥٠٠ | ٣ " | ٧ " |
| حبيبة حسقيل | ٦ " | ٦ " | ٦ " |
| رجينة قحطان | ٦ " | ٦ " | ٦ " |
| كرجية شاول | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| نزيمة يوسف | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| نجية صهيون | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| اليزة شوحيط | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ |
| راشيل درويش | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ |
| فورتني جراسي | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ |
| انوت لاريدو | ١٤ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ |
| فلوره معلم | ١٥ ١٥٦ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ |
| سوزان الكبير | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ |
| شفيقة محلب | ٥ " | ٥ " | ٥ " |
| رجينه حوري | ٦ " | ٦ " | ٦ " |
| سمحه قحطان | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| فيكتوريا كوهين | ١٧ " | ١٧ " | ١٧ " |
| حوا ليرمان | ١١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ |
| ساره صباغ | ١٦ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ |
| فلورة كاتب | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| ماري الياهو | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| حنه حسقيل سلمان | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| سمحه عزرا عبد الله | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| سيرج حسقيل | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| فيكتوريا منير | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| مدرسة الخياطة والموسيقى | ٣ " | — — | — — |
| مزلي شماس | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| يعقوب محلب (المحاسب) | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ |
| تقاعد الحاخام حسقيل | ٣ " | ٣ " | ٣ " |
| بواب وخدم | ١٥ ٨٧٥ | ١٥ ٨٧٥ | ١٦ ١٢٥ |
|  | ٢٨٢ ٢٤٨ | ٢٨٠ ٧٥٢ | ٢٨٤ ٧٥٢ |

Archival unit 9

B01 · header / arabic
مدرسة نوعم للبنات ( الاليانس )
قسم الواردات

B02 · table / arabic
المصادق لسنة ٣٨/٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨/٣٩ | المخمن لسنة ٣٩/٤٠ | نوع الواردات
- | ٩٦٤ ١٦٩ | - | من اراضي الاليانس
٣٤٠ " | ٠٠٠ ٣٤٧ | ٥٠٠ ٣٤١ | اجور الطالبات
١٨ " | ٢٦٧ ١٦ | ٠٠٠ ١٦ | من الكهرباء
٥٥٥ " | ٢٨٤ ٤٩٧ | " ٣٠٠ | من واردات المحلول
٩١٣ " | ٠١٥ ١٠٣١ | " ٦٥٨ | عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩
- - | ٨١١ ٤٣١ | - | ⟦line⟧
٨٢٦ ١٤٦٢ | " ٢٥٥ | من مخصصات المجلس الجسماني
" ٩١٣ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
ملاحظة : ان العجز الذي في مدرسة نوعم لنهاية ايلول ٩٣٩ بلغ
٤٣١/٨١١ دينارا
ان واردات اراضي المحلول لسنة ٣٩/٤٠ تزيد على
٣٠٠ دينار المدرجة اعلاه فشطب قسم من العجز بهذه
الزيادة الناتجة ؛

Archival unit 10

B01 · header / arabic
مدرسة نوعم للبنات (الاليانس)
قسم المصروفات

B02 · table / arabic
نوع المصروفات | المخمن لسنة ١٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٣٩/٣٨
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | ⟦line⟧ | ٥٤١ ٥٨١ | ⟦line⟧
الرواتب | ٦٨٣ ١٠٠ | ٦٩٦ ١٠٠ | ٦٩٨ ١٠٠
ايجار دار للمدرسة | ١٧٠ " | ١٧٠ " | ١٧٠ "
مصاريف عمومية | ٥٩ ٩٠٠ | ٥٥ ١٤٥ | ٤٤ ٩٠٠
٩١٣ " | ١٤٦٢ ٨٢٦ | ٩١٣ "

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 11

مدرسة نوعم للبنات (الاليانس)
قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| رينه ملكي | ١٢ " | ١٢ " | ١٢ " |
| مرسيل سالم | ٦ ٥٠٠ | ٧ " ⟦اليزه درويش⟧ | ٧ " |
| سعيدة زلخة | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| نعيمة يوسف | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ |
| نعيمة مرشي | ٣ " | ٣ " | ٣ " |
| مرسيل سلمان | ٣ " | ٣ " | ٣ ٥٠٠ ⟦سليمان⟧ |
| هيلة داود | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ |
| راشيل اسحق | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| مسعودة ناوي | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ |
| فرحه دهان | ٤ " | ٤ " | ٤ " |
| يعقوب محلب | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ |
| الخادم غزوه | ٣ ٢٥٠ | ٣ ٢٥٠ | ٣ ٢٥٠ |
| الخادمة كرجية | ١ " | ١ " | ١ " |
| تقاعد ارملة زكري | ٦٧٥ | ٦٧٥ | ٦٧٥ |
|  | ٥٦ ٩٢٥ | ٥٧ ٦٧٥ | ٥٨ ١٧٥ |

Archival unit 12

B01 · header / arabic
مدرسة نورائيل للبنين ( الاليانس )
قسم الواردات

B02 · table / arabic
نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
اجور الطلاب | ٢٦٠ " | ٢٥٩ ٦٠٠ | ١٨٠ "
واردات الاوقاف | ٦٠٠ " | ٥٧٩ ٣٢٥ | ٤٣٦ "
⟦line⟧ | ٨٦٠ " | ٨٣٨ ٩٢٥ | ٦١٦ "

B03 · other / arabic
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 13

B01 · header / arabic
مدرسة نورائيل للبنين (الاليانس)
قسم المصروفات

B02 · table / arabic
نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨
عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | — | ٤٦ ٥٦٦ | — —
الرواتب | ٥٧٧ ٢٠٠ | ٥١٨ ٨٠٠ | ٤٩٦ ٨٠٠
ايجار غرف مدرسة البير ساسون | — — | ١٠٠ " | ١٠٠ "
مصاريف عمومية | ٣٢ ٢٠٠ | ٢٩ ٣٢٨ | ١٩ ٢٠٠
⟦line⟧ | ٦١٠ " | ٦٩٤ ٦٩٤ | ٦١٦ "
وفر لنهاية السنة ٩٣٩ | — — | ١٤٤ ٢٣١ | — —
ودور الى نهاية ايلول ٩٤٠ | ٢٥٠ " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ٨٦٠ " | ٨٣٨ ٩٢٥ | ⟦line⟧

Archival unit 14

مدرسة نورائيل للبنين (الاليانس)
قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| يوسف مكمل | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ |
| انور شهرباني | ٥٠٠ ٦ | - | - | - |
| نسيم حسقيل | ٥٠٠ ٥ | - | ٥٠٠ ٥ |
| يعقوب شماش | ٧ ٩ | ٧ ٩ | ٧ ٩ |
| شاول كوهين | ٥٠٠ ٨ | ٥٠٠ ٨ | ٥٠٠ ٨ |
| مراد شاول | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ |
| فيوليت صيون | ٧ ٣ | ٧ ٣ | ٧ ٣ |
| يعقوب محلب | ٩٠٠ | ٩٠٠ | ٩٠٠ |
| الخادم سليم | ٧٥٠ ٢ | ٥٠٠ ٢ | ٥٠٠ ٢ |
|  | ١٥٠ ٤٨ | ٤٠٠ ٤١ | ٤٠٠ ٤١ |

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 15

مدرسة شماش
الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| وفور سنة ٣٧ / ٩٣٨ | — — | ٤٥٢ ١١ | — — |
| اجور الطلاب | — ٢٨٤٠ | ٢٥٠ ٢٠١٠ | — ١٧٠٢ |
| واردات مختلفة | — ٥٠ | ٧٨٠ ٨٩ | — ٣٢ |
| منحة الانكلوجويش مع الفائض | — ٦٣٥ | ٣٥٣ ٦٣٤ | — ٦٣٠ |
| المخصصات | — ٧٣٠ | — ٨٣٠ | — ٨٣٠ |
| عجز لنهاية ايلول ٣٩ | — — | ٤٩٢ ٧٣ | — — |
| المجموع | — ٤٢٥٥ | ٣٢٧ ٣٦٤٩ | — ٣١٩٤ |

: ملاحظات
١) ان حساب المتحقق لسنة ٣٨ / ٣٩ لا يتضمن حساب الصف المسائي
٢) تقدر واردات الصف المسائي لسنة ٣٩ / ٩٤٠ بمبلغ ٢٥٠ دينارا وسيرصد هذا المبلغ لسد
ما قد ينقص من منحة الانكلوجويش وما يقتضي صرفه كمخصصات وكالة المدير وغير ذلك
٣) ان المقبوض من مخصصات المجلس لسنة ٣٨ / ٣٩ ( ٢٧٦ دينارا ) فقط

Archival unit 16

مدرسة شماش
قسم الرواتب
المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ اسماء الموظفين

| اسماء الموظفين | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ دينار فلس | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ دينار فلس | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ دينار فلس |
| المدير | ٣٥ | — | ٣٥ | — | — | — |
| توفيق بصري المعاون | ١٨ | — | ١٨ | — | ٢٠ | — |
| سيمون بلوتنيك | — | — | ٣٠ | — | ٣٠ | — |
| ولتر رايس | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | ٥٠٠ |
| الدكتوره فكر | ٢٥ | — | ٢٥ | — | ٢٧ | — |
| ايلين روجرز | ٢٠ | — | ٢٠ | — | ٢٢ | — |
| ستانلي كوهن | — | — | — | — | ٢٥ | — |
| مراودري بوزانكو | — | — | — | — | ٢٠ | — |
| مير حيا | ١٨ | — | ١٨ | — | ٢٠ | — |
| رشيد رشدي | ١٥ | — | ١٦ | ٥٠٠ | ١٨ | ٥٠٠ |
| مراد ميخائيل | ١٦ | ٢٥٠ | ١٦ | ٢٥٠ | ١٨ | ٢٥٠ |
| روبين زلوف المحاسب | ١٣ | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ |
| منير زكري | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ |
| منير زكريا | ٦ | — | ١٠ | — | ١٠ | — |
| عزرا توينا | ٩ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ |
| رشيد حسن | ٨ | — | ٨ | — | ٨ | — |
| يوسف داود الكاتب | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ |
| ساسون سلمان | — | — | ٤ | — | ٤ | — |
| اليا هو سميره | ٣ | — | ٣ | — | ٣ | — |
| دروس شاغرة | — | — | — | — | ١٥ | — |
| يعقوب شوحيط | — | — | ٦ | — | — | — |
| سلمان شكوري | — | — | ٥ | — | — | — |
| ناجي دوري | ٣ | ٧٥٠ | ٣ | ٧٥٠ | — | — |
| خدم وبواب | ١٢ | — | ١٢ | — | ١٤ | ٥٠٠ |

|  | ٢٥٩ | ٥٠٠ | ٢٩٥ | — | ٣٢٣ | ٧٥٠ |

Archival unit 17

B01 · header / arabic
مدرسة شماش
قسم المصروفات

B02 · table / arabic
نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩
دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس
الرواتب | ٣٨٨٥ " | ٣٤٨١ " | ٣١١٤ "
مصاريف نثرية ومتفرقة | ٩٠ " | ٦٨ ٣٢٧ | ٨٠ "
مصاريف سفر | ٦٠ " | ١٠٠ " | - -
رحلات للصف المنتهي | ٨٠ " | - - | - -
كراسي للمختبر | ٦٠ " | - - | - -
مدرج وادوات للمختبر | ٨٠ " | - - | - -
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٤٢٥٥ " | ٣٦٤٩ ٣٢٧ | ٣١٩٤ "

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 18

B01 · header / arabic
مدرسة راحيل شحمون
قسم الواردات

B02 · table / arabic
نوع الورادات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
منحة المعارف | " ٦٠ | " ٦٠ | " ٦٠
اوقاف سمحه عن يد مدير ⟦الاليانس⟧ | ٥٠٠ ٢ | ٥٤٦ ٢ | ٣ ⟦مشرفة⟧
المتنوعة | " ٨ | ٨١٠ ١٧ | " "
الامتحانات | " ٢٠ | ٧٠٠ ٢٢ | " ٢٤
البقالية | " ٩ | " ٩ | " ٩
الاجور المدرسية | ٥٠٠ ٦٤٦ | ٢١٠ ٧٠١ | " ٥٤٦
⟦line⟧ | ٧٤٦ " | ٢٦٦ ٨١٣ | ٦٤٢ "
مخصصات المجلس الجسماني | " ٦٧٤ | " ٦٣٥ | " ٦٣٥
عجز لنهاية سنة ٣٨/⟦٣٩⟧ | - - | ٨٦٤ ٧٠ | - -
⟦line⟧ | ١٤٢٠ " | ١٣٠ ١٥١٩ | ١٢٧٧ "

Archival unit 19

مدرسة راحيل شحمون
قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الرواتب | ٨٠٠ ١٣٢٧ | ١٠٠ ١٣٣٢ | ٩٠٠ ١٢٢٤ |
| مصرف سيكورته | ٢٠٠ ٥٠ | ٩٣٨ ٩ | — — |
| نثريات وماء وغير | — — | ٧٢١ ٤٣ | ١٠٠ ٥٢ متنوعة |
| مصاريف امتحانية | ⟦"⟧ ١٢ | ٧٣٨ ٧ | — — |
| مصرف تبليط الساحة ⟦مسح⟧ | ⟦"⟧ ٣٠ | ٩٢٤ ٤٦ | — — |
| الترميمات |  |  |  |
| قصور عجز سنة ٣٧ / ٩٣٨ |  |  |  |
| ٢٧/٩٥٣ اصل العجز |  |  |  |
| ٢٤٤ ٠٤٩ يخرج وارد الحفلة |  |  |  |
| ٧٨/٧٠٩ |  | ٧٨ ٧٠٩ |  |
|  | ⟦"⟧ ١٤٢٠ | ١٣٠ ١٥١٩ | ⟦"⟧ ١٢٧٧ |

Archival unit 20

مدرسة راحيل شحمون
قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ |
|  | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس |
| المدير شمعون معلم نسيم | ١٨ ٥٠٠ | ١٨ ٥٠٠ | ١٨ ٥٠٠ |
| المعاون ابراهيم توينا | ١٤ " | ١٢ " | ١٢ " |
| حسقيل عزيز | ٧ ٢٥٠ | ٧ ٢٥٠ | ⟦٧ ٢٥٠⟧ |
| نعيم عزرا | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٨٧٥ | ٧ ٨٧٥ |
| الياس كباي | ٧ " | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| اسحق يعقوب | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ⟦٤ ٥٠٠⟧ |
| يوسف كوهين | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| نعيم بلبول | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ |
| سلمان خضير | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ |
| يوسف اسحق | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٣٧٥ | ٥ ٣٧٥ |
| عبد الله يعقوب | ٥ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| انور مصفي | ٥ " | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| ناجي الياهو | ٣ " | ٣ " | ٣ " |
| معلم نقل الى مدرسة مسعودة سلمان | — — | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| الياهو سميره | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٦٢٥ | ٢ ٦٢٥ |
| الخدم والبواب | ١٠ " | ١٠ " | ١٠ " |
|  | ١١٠ ٦٠٠ | ١١١ ٥٧٥ | ١٠٢ ٥٧٥ |

Archival unit 21

المدرسة الوطنية
قسم الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| من وفور ٩٣٨/٣٧ | — — | ٨ ٤٦٤ | — — |
| الاجور المدرسية | ٦٤٠ " | ٧٠٧ ١٥٠ | ٦٨٠ " |
| منحة المعارف | ٦٠ " | ٦٠ " | ٦٠ " |
| واردات متنوعة | ٤١ " | ٣١ ⟦٥٩٠⟧ | ٣١ " |
| بقالية | ٩ " | ٩ " | ٩ " |
| مخصصات المجلس الجسماني | ٧٥٠ " | ٧٥٠ " | ٧٢٨ " |
|  | ١٥٠٠ " | ١٥٦٦ ٢٠٤ | ١٥٠٨ " |

⟦illegible ghost text from reverse side or carbon copy⟧

Archival unit 22

B01 · header / arabic
المدرسة الوطنية
قسم المصروفات

B02 · table / arabic
نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
الرواتب | ٦٠٠ ١٣٢٣ | ٢٥٠ ١٢٦٧ | ٣٢٠ ١٣٤٥
الايجار | " ١٢٥ | " ١٢٥ | " ١٢٥
متفرقات وتلفون | ٤٠٠ ٣١ | ١٨٣ ٤٨ | ٦٨٠ ٣٩
رحلات | " ١٨ | — — | — —
المختبر | " ١٠ | — — | — —
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
" ١٥٠٨ | ٤٣٣ ١٤٤١ | " ١٥٠٠
٩٧١ ١٢٤
٢٠٤ ١٥٦٦

B03 · paragraph / arabic
فضلة لنهاية ايلول ٩٣٩

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 23

B01 · header / arabic
قسم المحاسبة العامة
دائرة المساحة

B02 · table / mixed
تاريخ البلاغ | ٣٠ / ٦ / ٣٦ قنصلية بغداد | ٣٠ / ٦ / ٣٦ قنصلية دمشق | ٣٠ / ٦ / ٣٦ قنصلية البصرة
⟦line⟧ | السنة والعملة | السنة والعملة | السنة والعملة
٣٦ / ٣٧ ليرة سورية | ⟦line⟧ | 353 A | ⟦line⟧
قيس سليمان حبيب 17 | 082 | 001 707 | 034
دفع للمساحة قنصلية | 02 | 000 002 | 040
قيد قنصلية الشام إلى | 16 | 053 817 | 12
قيد لآخر | 3 | 000 3 | 3
ربح الصرف بالتحويلات المصرفية | 867 | 008 057 | 057
⟦line⟧ | 8001 | 307 225 | 225

B03 · other / unknown
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 24

المدرسة الوطنية
قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ |
|  | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس |
| المدير عزرا حداد | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ |
| صبري مراد | ٨ " | ٨ " | ٨ " |
| شاؤل حداد | ٧ " | ٧ " | ٨ " |
| داود خلاصجي | ٧ " | ٧ " | ٧ " |
| اسحق مكمل | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ |
| مير حداد | ٧ " | ٧ " | ٧ " |
| داود ابراهيم | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| ناجي ابراهيم | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| ناجي مصفي | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ |
| ابراهيم كرجي | ٧ " | ٧ " | ٧ " |
| اليا هو سميره | ٢ ٣٠٠ | ٢ ٣٠٠ | ٢ ٣٠٠ |
| ابراهيم بيخور | ٥ " | ٣ " | ٤ ٥٠٠ |
| هارون حسقيل | ٥ ١٠٠ | ٥ ١٠٠ | ٥ ٥٠٠ |
| صيون ايليا | ٤ ٣٥٠ | ٤ ٣٥٠ | ٥ " |
| المراقب | ٧٥٠ | ٧٥٠ | ٧٥٠ |
| المحاسب | ١ ٨٦٠ | ٢ " | ٢ " |
| معلم الرياضيات | ٤ ٥٠٠ | — — | — — |
| البواب | ٢ ٨٥٠ | ٢ ٨٤٠ | ٢ ٨٥٠ |
| الفراش ابراهيم | ٢ ٢٥٠ | ٢ ٢٥٠ | ٢ ٢٥٠ |
| " داود مير | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | ٢ " |
| " ابراهيم شوح | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | ٢ " |
|  | ١١٢ ١١٠ | ١٠٥ ٧٥٠ | ١١٠ ٣٠٠ |

Archival unit 25

B01 · header / arabic
مدرسة مسعودة سلمان
قسم الواردات

B02 · table / arabic
نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
منحة وزارة المعارف | ٣٥ " | ٣٥ " | ٣٥ "
الاجور المدرسية | ٤٧٠ " | ٣٥٨ ٨٥٠ | ٣٨٠ "
متفرقة | ٢٥ " | ١٩ ٧١٨ | ١٢ "
بقالية | ٣ " | ٣ " | ٣ "
فضلة سنة ٩٣٨/٣٧ | — — | ١٥ ٣٢٠ | ⟦illegible⟧ "
مخصصات المجلس الجسماني | ٨٨٤ " | ٥٣٥ " | ٥٣٥ "
عجز سنة ٩٣٩/٣٨ | — — | ٧ ٩٢٢ | ⟦illegible⟧ "
١٤١٤ " | ٩٧٤ ٨١٠ | ٩٦٥ "