Archival unit 1
B01 · other / latin Suad Bekhor Ecole: Frank Iny 5 b. Cahier de Rédaction
IJA 394
Student's French Notebook, Frank Iny School
View interactive document pageDescription
This is a student's notebook from the French Writing Class at the Frank Iny School in Baghdad. It is likely a practice book and includes an essays in French about what she would like for her birthday; stories about her family, including a letter to her aunt; and practice phrases. There is one page of practices writing the Arabic, Hebrew, and Judeo-Arabic alphabets.
AI Transcription, Pages 1-25
Archival unit 2
B01 · header / latin Rédaction B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ de Babylone et le jardin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ le cadeau qui me plait et je l'estime la ⟦illegible⟧ chef-d'œuvre ⟦illegible⟧. Je vois une jolie robe que je désirerais a maman ⟦illegible⟧ offrira un cadeau. C'était une robe rouge, brodée
Archival unit 3
B01 · header / latin Rédaction B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ maman le cadeau qui me plaît ... - Racontez ... B03 · paragraph / latin C'est aujourd'hui mon anniversaire je choisis avec maman le cadeau qui me plaît. Je vais l'acheter chez Orosdi-Back. Je vois une jolie robe. Je demande a maman de l'offrir en cadeau. C'est une robe rouge, brodée
Archival unit 4
B01 · paragraph / latin à la main avec de petits dessins de poissons de l'eau et des coquillages, Elles est vraiment jolie! Je l'essaie. Elle me va à merveille. Maman me l'achete, Je reviens à la maison heureuse d'avoir une si jolie robe rouge! Je n'oublie pas de remercier maman. Je saute à son cou et l'embrasse mille fois pour ce jolie cadeau
Archival unit 5
B01 · paragraph / latin d'anniversaire. Maintenant je travaille beaucoup mieux, parce que je sais que c'est ce que fait le plus de plaisir à mes parents. ⟦line⟧
Archival unit 6
B01 · header / latin Phrases B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ passerelle ; brebis ; renseignement ; apercevoir ; pareillement ; trésor passerelle : on se sert d'une passerelle pour traverser les petits canaux. brebis : la brebis nous donne sa laine. renseignement : la maîtresse a donné tous les renseignements au
Archival unit 7
B01 · paragraph / latin sujet de la ⟦réfition⟧ ⟦Enrecevoir⟧ ⟦petites⟧ ⟦letitse⟧ ⟦enfants⟧ de ⟦fête⟧ des ⟦mères⟧ ⟦une⟧ ⟦pensée⟧ ⟦qui⟧ ⟦se⟧ ⟦trouve⟧ ⟦loin⟧ ⟦de⟧ ⟦vous⟧, ⟦marcher⟧ ⟦enfants⟧ ⟦petits⟧ ⟦enfants⟧ de l'école ⟦quitte⟧ ⟦habillé⟧ ⟦impellible⟧ ⟦fête⟧. Je voudrais bien être avec toi ⟦pour⟧ ⟦manger⟧ ⟦tous⟧ ⟦les⟧ ⟦gâteaux⟧ de ⟦maman⟧ ⟦qui⟧ ⟦est⟧ ⟦gentille⟧ ⟦moi⟧ ⟦très⟧ ⟦bien⟧ ⟦cette⟧ ⟦espérance⟧ ⟦venir⟧ ⟦que⟧ j'ai ⟦brodé⟧
Archival unit 8
B01 · header / latin Rédaction B02 · paragraph / latin Ecrivez une petite lettre de souhaits de fête à une tante ou une parente qui se trove loin de vous. B03 · paragraph / latin Chère tante Judith je te souhaite une bonne fête. Je voudrais bien être avec toi pour manger une bon gâteau d'anniversaire. je t'envoie d'ici un petit napperon en souvenir que j'ai brodé
Archival unit 9
B01 · paragraph / latin moi-même. Toute la famille va bien et te souhaite aussi une bonne fête. J'espère que tu vas bien et que tu penses à nous autant que nous pensons à toi. Nous parlons bien souvent de notre chère tante et quand nous avons des réunions de parents ou d'amis, nous sentons vraiment ton absence.
Archival unit 10
B01 · paragraph / latin Il me tarde de te revoir et en attedant , je t'envoie deux gros baisers B02 · paragraph / latin Ta nièce qui t'aime de tout mon coeur . B03 · signature / latin Soad B04 · other / unknown ⟦line⟧
Archival unit 11
B01 · paragraph / arabic ا ب ج د ه و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت B02 · table / mixed ا ب ج د ه و ز ح ط ي ك ل م ن س ف ص ق ت א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת B03 · marginalia / arabic سوفيت سوفيت
Archival unit 12
B01 · other / arabic ا ب ت ث ج ح خ B02 · table / mixed أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و لا ي ק ר ש ת ך ם ן ף ץ ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و لا ي