AI English Translation, Pages 51-75
Payments for the winter session
On ⟦28 / 7 / 59⟧
1/000 Only one dinar ⟦for the school⟧
2/000 Only three dinars
800/ ⟦Housing⟧ ⟦...⟧
Only eight hundred fils
2/000 Only one dinar ⟦...⟧
1/250 Two hundred and fifty ⟦...⟧
1/750 Seven hundred and fifty ⟦...⟧
⟦...⟧
0/500 ⟦...⟧
1/400 ⟦...⟧
0/500 ⟦...⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦line⟧
⟦...⟧
Monthly subsidies paid ⟦...⟧
On ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1951
1/- Only one dinar ⟦...⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
1/- Only one dinar
⟦line⟧
500/- Only five hundred fils
⟦line⟧
750/- Seven hundred and fifty fils ⟦...⟧
⟦line⟧
500/- Five hundred fils
⟦line⟧
400/- Four hundred fils
⟦line⟧
300/- Three hundred fils
⟦line⟧
Youssef Sahyoun
Youssef Levi
1/10/1951
1/11/1951
Salaries for last week
On 1/25/58
1/000 Only one dinar ⟦illegible⟧ Salo
⟦illegible⟧
400/ ⟦illegible⟧ four hundred ⟦illegible⟧
1/000 Only one dinar
250/ Two hundred and fifty only
750/ Seven hundred and fifty only
500/ Five hundred only
400/ Four hundred only
500/ Five hundred only
Yousef Yaqoub
Yousef Levi
1/500 M. M. ⟦illegible⟧
4/800
Subsidies for the week ⟦illegible⟧
25/1/113
⟦illegible⟧ 1000
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 400
⟦illegible⟧ 1000
⟦illegible⟧ 250
⟦illegible⟧ 750
Youssef Sahyoun ⟦illegible⟧
Youssef Levi ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 500
⟦illegible⟧ 400
Four hundred ⟦illegible⟧ 500
4800
Salaries for the week ending
on 12/1/56
6/950 previous balance
1/250 Shatt Dunya and my mother ⟦line⟧
Ramathan and Shardil
⟦line⟧
0/500 Khiana Masa ⟦line⟧
⟦line⟧
0/500 Khiana Haniya ⟦line⟧
⟦line⟧
0/750 Subhana and others ⟦line⟧
⟦line⟧
1/000 One dinar only ⟦line⟧
⟦line⟧
7/000 ⟦illegible⟧ one only ⟦line⟧
⟦line⟧
500 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
0/750 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧
0/500 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
12/700 previous balance
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
Aid for the week ending
on 6 / 1 / 56
Sequence | Prescribed Aid | Paid Amount | Name of Beneficiary | Signature
| Dinar / Fils | Dinar / Fils | |
12 | 0/250 ⟦...⟧ | 0/250 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦fingerprint⟧
13 | 0/500 | 0/500 | Farha Najjar | ⟦fingerprint⟧
14 | 0/500 | 0/500 | Naima Ishaq | ⟦fingerprint⟧
15 | 0/750 | 0/750 | Simha Baquqa | ⟦fingerprint⟧
16 | 0/250 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦fingerprint⟧
17 | 0/250 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦fingerprint⟧
18 | 0/600 | 0/600 | Waqar Dawoud
Tufaha | ⟦fingerprint⟧
19 | 0/500 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦fingerprint⟧
20 | 0/500 | 0/500 | Esther
Shamoun | ⟦fingerprint⟧
21 | 0/750 | 0/750 | ⟦...⟧ | ⟦fingerprint⟧
22 | 0/500 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦fingerprint⟧
Subsidies for the week ending
on 27 / 10 / 56
7/400 Family
⟦line⟧
5/500 Five Dinars
⟦line⟧
1/500 One and a half Dinars
⟦line⟧
0/750 Seven hundred and fifty Fils
⟦line⟧
0/500 Only five Dinars no other ⟦marginalia: Sabiha Murad Sabri⟧
⟦line⟧
0/500 Only five Dinars no other ⟦marginalia: Sabiha⟧
⟦line⟧
1/000 One Dinar only
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
0/500 ⟦illegible⟧ ⟦marginalia: for a lady⟧
⟦line⟧
0/750 Seven hundred and fifty Fils ⟦marginalia: Shukriya Rashid⟧
⟦line⟧
1/500 One and a half Dinars
⟦line⟧
21/800 Total
Weekly subsidies ending
on 25 / 1 / 50
8/050 Habla
1/500 Bashi ⟦illegible⟧
5/000 Hanana
5/000 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
7/000 Dinars and ⟦illegible⟧
15/000 Hanana
7/500 ⟦illegible⟧
7/500 ⟦illegible⟧
6/000 ⟦illegible⟧
17/500 ⟦illegible⟧
Aid for the week ending
on 10/2/56
8/550 previous balance
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
0/500 Hanana Tali
0/500 Hanana Tali
0/750 Sabana Rahman Falaq
2/- Nine Dinars i.e. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
0/500 Hanana Tali
0/750 Sabana Rahman Falaq
0/500 Hanana Tali
⟦line⟧
14/050 carried forward
⟦fingerprint stamp⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
4/500 Masha
⟦line⟧
1/500 Ali's coarseness
⟦line⟧
1/500 Ali's coarseness
⟦line⟧
1/750 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1/- Only one Dinar
⟦line⟧
1/500 Ali's coarseness
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
1/500 Ali's coarseness
⟦line⟧
2/000 ⟦illegible⟧
Subsidies for the week
ending on 24 / 2 / 196
6/950 Previous balance
⟦illegible⟧
1/500 Five hundred fils
0/500 Five hundred fils
0/750 Seven hundred and fifty fils
0/500 Five dinars only ⟦illegible⟧
0/500 Five dinars only
1/000 One dinar and eight hundred fils
⟦illegible⟧
0/500 Five hundred fils
0/750 Seven hundred and fifty fils
0/500 Five hundred fils
21/450 Carried forward
Wednesday ⟦illegible⟧ the week ending ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 6 / ⟦illegible⟧
8/400 previous balance
1/- one dinar only
500/- five hundred fils
500/- five hundred fils
⟦illegible⟧ one hundred and fifty fils
1/- one dinar only
1/- one dinar only
500/- five hundred fils
750/- seven hundred and fifty fils
150/- one hundred and fifty fils
14 ⟦illegible⟧
Subsidies for the week
ending on ⟦2/2/94⟧
⟦2/2⟧ family
750/- seven hundred and fifty fils
500/- five hundred fils
500/- five hundred fils
750/- seven hundred and fifty fils
⟦line⟧
1/- one dinar only
1/500 one dinar and five hundred fils
500/- five hundred fils
750/- seven hundred and fifty fils
500/- five hundred fils
15/950 carried forward
Subsidies for the week ending
on 26 / 2 / 52
8/500 family
0/250 - two hundred and fifty fils
0/500 - five hundred fils
0/500 - five hundred fils
0/750 - seven hundred and fifty fils
0/500 - five dinars only ⟦marginalia: Ezra her son⟧
0/500 - five dinars only
2/000 - two dinars one ⟦marginalia: La'iyah⟧
1/000 - one dinar only
0/500 - five hundred fils ⟦marginalia: for the son of Sawda⟧
0/750 - seven hundred and fifty fils
0/500 - five hundred fils ⟦marginalia: Moses the young⟧
22/800 what follows
Salaries for the week ending
on 26/7/56
6/150 what preceded it
2/500 ⟦illegible⟧ Sassoon ⟦illegible⟧
5/000 ⟦illegible⟧
5/000 ⟦illegible⟧
7/500 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Anwar Ahmed ⟦illegible⟧
5/000 ⟦illegible⟧
Ezra ⟦illegible⟧
5/000 Isaac ⟦illegible⟧
Anna ⟦illegible⟧
7/500 ⟦illegible⟧
10/000 Hanana Qalbi
⟦line⟧
61/400 Total
Payments for last week
On ⟦1954/4/6⟧
2/950 before it
500/- five hundred fils
500/- five hundred fils
750/- seven hundred and fifty fils
1/- one dinar only
1/- only one dinar
500/- five hundred fils
750/- seven hundred and fifty fils
500/- five hundred fils ⟦illegible⟧
10/000 after it
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
Weekly Allowances
Due on 20/2/56
6/500 ⟦illegible⟧
2/500 Two hundred and fifty
0/500 Five hundred fils
0/500 Five hundred fils
0/750 Seven hundred and fifty fils
0/500 Five hundred fils
0/500 Five hundred fils
0/500 Half a dinar
0/500 Five hundred fils
0/500 Five hundred fils
0/750 Seven hundred and fifty
0/500 Five hundred fils
Majida
Moussa Youssef
Moussa
Deposits for God Almighty
The buyer on 2/19/25
9/950 Previous balance
-/750 Seven hundred and fifty
-/500 Five hundred fils
-/500 Five hundred fils
-/750 Seven hundred and fifty
5/- Five dinars only
5/- Five dinars only
2/- Two dinars only
-/500 Five hundred fils
-/750 Seven hundred and fifty
-/500 Five hundred fils
On behalf of her son
Saleh Amin
Musa Yaqub
Qusay
26/250 Following balance
Payments from the school proceeds
On 12/4/56
6/150 ⟦line⟧ Family ⟦line⟧ Halim Lulu ⟦line⟧ 5/000
⟦illegible⟧
1/500 ⟦line⟧ Hanana ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
1/500 ⟦line⟧ Hanana ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
0/750 ⟦line⟧ Car ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
0/500 ⟦line⟧ Hanana ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
0/500 ⟦line⟧ Hanana ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
0/500 ⟦line⟧ Car ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
0/500 ⟦line⟧ Hanana ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 4/5/56
6950 ⟦illegible⟧
500/- five hundred fils
500/- five hundred fils
750/- seven hundred and fifty fils
7/- seven dinars only
500/- five hundred fils
500/- five hundred fils
500/- five hundred fils ⟦illegible⟧
11/250 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1947/4/21
1800 one hundred ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
500/000 one hundred ⟦illegible⟧
500/000 one hundred ⟦illegible⟧
750/000 seven hundred and fifty ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
500/000 five hundred ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
100/000 one hundred ⟦illegible⟧
300/000 three hundred ⟦illegible⟧
500/000 five hundred ⟦illegible⟧
750/000 seven hundred and fifty ⟦illegible⟧
800/000 eight hundred ⟦illegible⟧
750/000 one hundred ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1/000 One Dinar
0/500 Five hundred
0/500 Five hundred
0/750 Seven hundred and fifty fils
0/500 Five Dinars ⟦illegible⟧
0/500 Five Dinars
1/000 One Dinar ⟦illegible⟧
0/750 ⟦illegible⟧ Seven hundred and fifty fils
0/500 Five hundred
0/750 Seven hundred and fifty fils
0/500 Five hundred ⟦illegible⟧
24/250 Total
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 12
⟦illegible⟧ | 13
⟦...⟧ Shana ⟦...⟧ | 14
Sabana Zion ⟦...⟧ | 15
⟦illegible⟧ | ⟦16⟧
⟦illegible⟧ | 17
Sarah Mordechai | 18
⟦illegible⟧ | 19
⟦...⟧ Massoud ⟦...⟧ | 20
⟦...⟧ Shana ⟦...⟧ | 21
⟦...⟧ Shana ⟦...⟧ | 22
1/00 in hand
Religions ⟦illegible⟧
2/6/57
7 6/250 two hundred ⟦illegible⟧
071- ⟦illegible⟧
500/- two hundred ⟦illegible⟧
500/- two hundred ⟦illegible⟧
750/- seven hundred and fifty ⟦illegible⟧
07- ⟦illegible⟧
500/- ⟦illegible⟧
1/- one dinar ⟦illegible⟧
250/- two hundred ⟦illegible⟧
500/- two hundred ⟦illegible⟧
750/- seven hundred and fifty ⟦illegible⟧
250/- two hundred ⟦illegible⟧ Luay ⟦illegible⟧
1/250 ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Subsidies ⟦illegible⟧
Ended on ⟦illegible⟧ / 5 / 56
500 / One hundred ⟦illegible⟧
750 / One hundred ⟦illegible⟧
500 / One hundred ⟦illegible⟧
750 / Seven hundred and fifty
500 / ⟦illegible⟧
500 / ⟦illegible⟧
500 / One dinar only
500 / One hundred ⟦illegible⟧
500 / One hundred ⟦illegible⟧
750 / Seven hundred and fifty ⟦illegible⟧
500 / One hundred ⟦illegible⟧
250 / Two hundred ⟦illegible⟧