AI English Translation, Pages 76-100
86
Paper
Volume 2
C/19
✓
Water Supply Committee for the Baghdad Region
To ⟦...⟧
As a result of the inspection carried out on the meter numbered ⟦...⟧ of type ⟦...⟧
Installed at the premises registered with us in your name numbered ⟦...⟧ located in the neighborhood of ⟦...⟧
According to the inspection report numbered ⟦165⟧ and dated ⟦28 / 4 / 54⟧, it was found
That some of its parts need replacement as they have become unfit for use due to neglect
in maintaining it, and the repair fees have reached 1 Dinar and 775 Fils.
Hoping you will take the necessary steps to pay them within fifteen days from the date of this notification, while taking
the necessary measures to protect the meter and not allow any tampering with it.
Paid
July 19, 1954
For the Water Supply Committee for the Baghdad Region
The amount was recorded in Register (7) on Page (80)
Form L.A.M. (52)
Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad
Date ⟦illegible⟧
Stadium ⟦illegible⟧
BAGHDAD
EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND
Expense Account
Transportation by the hand of Mr. ⟦illegible⟧ for transporting 150
One hundred and fifty fils only 150
⟦signature⟧
C/18
Baghdad on: 21 / 7 / 1954
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad
Date ⟦illegible⟧
BAGHDAD,
⟦illegible⟧ SPORTS GROUND
Expense Account
General Sundries
Bottle of oil for painting 180
Can of soap for washing 180
" Vim 080
" Brasso 100
Threads for tennis net film 620
Basket 030 ⟦line⟧ 1190
Repairs: Bus needle 40
Modernization of ⟦illegible⟧ drawings for planning 400
One dinar and six hundred and thirty fils only 1630
C/17
Baghdad on
10 Fils
Republic of Iraq
Ezra Menahem Stadium
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧/7/1952
Fils: 400
Dinar: -/
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: four hundred fils and no more
And that is for: Arabic gypsum weight
Azari Mahmoud
Signature of the recipient
C/16
Ezra Menachem Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 7 / 1954
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 11
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only eleven dinars and no more
And that is for the wages of the Zbeig lorry ⟦16⟧ for all the annual running
⟦line⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
C/15
Signature of the recipient
Hadi Muhammad
Ezra Menahem Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 7 / 1952
Fils: 250
Dinar: 6
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only six dinars and two hundred and fifty fils and no more
And that is for the number of sand lorries, price per lorry 6 / 250
For the new rugby field
Kingdom of Iraq
10 Fils
20 / 7 / 1952
Signature of the recipient
Hadi Hassan
C/14
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 21 / 7 / 1954
Fils: 100
Dinar: 9
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nine dinars and one hundred fils ⟦line⟧
And that is for the wages of removing soil, turning the ground, and placing sand
and repairs in the left rural field ⟦Hanara⟧ ⟦line⟧
10 Fils
Republic of Iraq
Signature of the Recipient
C/13
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 10 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1 / -
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for my work for two days in cleaning the garden and in
other additional work at a rate of 250 / - per day
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
C/12
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 7 / 7 / 1957
Fils: 750
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧
And that is for: transporting soil from the badminton court ⟦line⟧
Hadi Hassan
Signature of the recipient
C/10
⟦fingerprint stamp⟧
Ezra Menachem Stadium
Baghdad
Date: 19 / 7 / 1954
Fils: 500
Dinar: 6
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: six hundred fils and no more
For: the cost of transporting soil from the running track
Farhan Muhammad
Signature of the recipient
C/9
Ezra Menachem Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 26 / ⟦illegible⟧ / 1954
Fils: 500
Dinar: —
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for digging and transporting soil from the plot of land facing ⟦line⟧
⟦line⟧ the tennis courts ⟦line⟧
C/8
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Khalil ⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 21 / ⟦7⟧ / 1954
Fils ⟦...⟧ Dinars 7
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven dinars and no more ⟦line⟧
And that is for my salary for the month of July 1954
Iraq
10 Fils
C/7
Signature of the recipient
Majid Khalaf
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 10 / 1959
Fils: 2500
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five dinars and no more
And that is for digging and transporting soil from the piece of land
Facing the tennis courts
Signature of the recipient
Hussein Abdullah
C/6
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 7 / 1954
Fils: 500
Dinar: 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven dinars and five hundred fils and no more
And that is for my salary for the month of July 1954
10 Fils
Kingdom of Iraq
C/5
Signature of the Recipient
Munir Abdullah
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1952
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 5
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧ five dinars and no more ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧ my salary for twenty days at a rate of six dinars per month ⟦line⟧
⟦line⟧ + additional work ⟦line⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
4/000
1/000
5/000
2/4
⟦illegible⟧
Daoud ⟦illegible⟧
Ezra Menahem Stadium
Baghdad
Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1954
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 15
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars ⟦line⟧
And that is for my salary for the month of July 1954 ⟦line⟧
⟦line⟧
Iraq
10 Fils
C/3
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 7 / 1956
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 15
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only fifteen dinars and no more ⟦line⟧
And that is for my salary for the month of July 1956 ⟦line⟧
⟦line⟧
Iraq
10 Fils
1954
C/2
Signature of the recipient
Anwar Duri
Ezra Menachem Stadium
Baghdad
Date: ⟦1954/⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 25
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Twenty-five Dinars and no more
For: My salary for the month of July 1954
Kingdom of Iraq
10
Fils
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
C/1
⟦illegible⟧ Allah
2470
Notes | Balance | Amount | Number | Type | Date | Number | Name | Balance | Amount | Number | Type | Date | Number | Name
| | | | | 2/1/55 | 14 | 280 | | | 1/2 | 112 | | |
| | | | | 2/9/55 | 7 | 1000 | 200 | 25 | 100 | 900 | | 6 | 900
| | | | | 2/14 | | | | | | | | |
| | | | | 2/22 | 24 | 240 | | | | | | |
| | | | | 2/28 | | | | | | | 220 | |
| | | | | 3/16 | 29 | | | | | | | |
| | | | | 3/18 | | | | | | 150 | | |
| | | | | 3/20 | | | | | | | | |
| | | | | 3/22 | | | | | | | | |
| | | | | 3/25 | | | | | | | | |
| | | | | 3/27 | 32 | | | | | | | |
| | | | | 3/30 | | | | | | | | |
| | | | | 3/31 | Total | 1500 | | | | | | |
| | | | | 1602 | 21 | 280 | 1000 | 200 | 25 | 100 | 900 | 2/1 | 220 | 1 | 900 | 1/2 | 750
| | | | | | 2 | | 131 | | 20 | | 49 | | 3/2 | 900 | | 5/5 | 515 | | 1 | | 3
| | | | | | 18 | 260 | 860 | 459 | | 51 | 459 | | 1/2 | 805 | 5/5 | 867 | 1/2 | 450
Accountant ⟦illegible⟧ 8/1/55
Monthly average for the year 1/1/55
2 | 140 | 20 | 49 | 27/1/2 | 4/1/3 | 5/1/5 | 1 | 0 | 1.95 | 19/1/24
18 | 210 | 860 | 458 | 51 | 459 | 4/1/3 | 805 | 9/1/5 | 864 | 2/1/7 | 450 | 246 | 246 | 4729
⟦line⟧
Total | Kirkukla | Aleppo | Beirut | Baghdad | Basra | Karbala | Jeddah | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date
420 | 194 | 81 | 145 | | | | | | | | 1955/7/1
782 | 372 | 78 | 332 | | | | | | | | 5/7/2
456 | 252 | 18 | 176 | 11 | 204 | 8 | 0 | | | | 5/7/3
456 | 252 | 18 | 176 | 11 | 204 | 8 | 0 | | | | 5/7/4
240 | 136 | 19 | 85 | 2 | ⟦illegible⟧ | 7 | | | | | 5/7/5
298 | 280 | 0 | 18 | | 10 | 0 | 1 | | | | 5/7/6
374 | 262 | 19 | 80 | 13 | 0 | 0 | 5 | | | | 5/7/7
280 | 280 | 0 | 0 | | | | | | | | 5/7/8
496 | 496 | 0 | 0 | | | | | | | | 5/7/9
990 | 896 | 64 | 30 | 0 | | | | | | | 5/7/10
734 | 584 | 44 | 106 | 8 | ⟦illegible⟧ | 0 | 9 | | | | 5/7/11
736 | 546 | 29 | 160 | 10 | 14 | 7 | 1 | | | | 5/7/12
695 | 518 | 37 | 140 | 8 | 4 | 2 | 0 | | | | 5/7/13
668 | 444 | 21 | 176 | 11 | 15 | 8 | 0 | | | | 5/7/14
964 | 748 | 52 | 208 | 17 | 16 | 7 | 0 | | | | 5/7/16
1002 | 854 | 63 | 85 | 0 | 15 | 6 | 0 | | | | 5/7/17
1188 | 896 | 64 | 208 | 12 | 15 | 6 | 0 | | | | 5/7/18
760 | 518 | 37 | 195 | 12 | 20 | 10 | 0 | | | | 5/7/19
707 | 560 | 40 | 107 | 0 | 7 | 0 | 0 | | | | 5/7/20
510 | 280 | 0 | 230 | 0 | 14 | 7 | 0 | | | | 5/7/21
948 | 549 | 29 | 370 | 12 | 14 | 8 | 0 | | | | 5/7/22
443 | 130 | 0 | 310 | 0 | 3 | 0 | 0 | | | | 5/7/23
976 | 657 | 60 | 259 | 4 | 30 | 0 | 0 | | | | 5/7/24
1259 | 994 | 71 | 194 | 12 | 53 | 12 | 0 | | | | 5/7/25
704 | 680 | 17 | 7 | 0 | 10 | 0 | 0 | | | | 5/7/26
744 | 574 | 41 | 129 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | | 5/7/27
744 | 574 | 41 | 129 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | | 5/7/28
894 | 714 | 51 | 129 | 0 | 108 | 9 | 0 | | | | 5/7/29
557 | 413 | 64 | 80 | 4 | 3 | 0 | 0 | | | | 5/7/30
19507 | 14681 | 944 | 3744 | 140 | 547 | 140 | 21 | | | | Total
⟦illegible⟧
Cash 10071
19114 442N
29185
Office profit 9470
Imports 19915
29385
⟦line⟧
Cash assets 4729
Imports 19915
⟦line⟧
24644
Purchases 19122
⟦line⟧
Office profit 5522
⟦line⟧
Office profit 5522
Blood money 9470
⟦line⟧
15000
Assets 4729
⟦line⟧
Cash 10271
⟦line⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧/6/55
Fils: 160
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and one hundred and sixty fils
And that is for the value of nine cases of Coca-Cola
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Muhammad Ja'far
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦21/55⟧
Fils: ⟦125⟧
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and twenty-five fils ⟦line⟧
And that is for the price of one ⟦pen⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧
Matlab Hammoud
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: 960
Dinar: 4
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight hundred and sixty fils⟧
And that is for ⟦four cases of Coca-Cola⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient