AI English Translation, Pages 101-125
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6 / 1955
Fils: 680
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: one dinar and six hundred and eighty fils
For: the value of 7 cases of Coca-Cola
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 55
Fils: 150
Dinar: —
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils
For the value of two kilos of sugar
⟦signature⟧
Signature of the receiver
Abd ⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 18 / 5 / 1955
Fils: 920
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nine hundred and twenty fils, nothing else
And that is for the value of a Coca-Cola crate
10 fils
1954
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 55/⟦illegible⟧
Fils: 290
Dinar: -
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: four hundred and thirty fils
And that is for: the value of a gallon of white oil
Abdul Razzaq
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 16 / 6 / 957
Fils Dinar
920 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and nine hundred and twenty fils
And that is for sewing cricket boxes
⟦illegible⟧
Signature of the receiver
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦line⟧ 955
Fils: 720
Dinar: ⟦line⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧ three hundred and twenty fils no more ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧ the price of an ounce of tea 400 portions ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1955
Fils: 200
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred fils
And that is for the price of Crystal soap
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Fils: 240
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
And that is for ⟦line⟧ cost of oil
⟦line⟧
Signature of the recipient
955
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧ / 4
Fils: 960
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦nine hundred and sixty fils and no more⟧
And that is for ⟦the value of forty empty Coca-Cola crates⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
List Number
SAMI STORE
Debit Note No.
Rashid Street
Rashid Street
Opposite Regent Palace Hotel
Opposite Regent Palace Hotel
Phone : 87218
Phone : 87218
No.: 8752
Baghdad: ⟦line⟧
195:
Baghdad on: ⟦line⟧
195:
M / To: ⟦line⟧
Qty. | Price | PARTICULARS | I.D. | Fils
6 | | Secreti Profits | | 800
2 | | Quota Number | 2 | 500
1 | | Gum | | 800
| | Gum | | 400
| | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| | | ⟦illegible⟧ | 500
⟦...⟧ Menahem Daniel Playground
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the Ezra Menahem Daniel Playground in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
For:
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦1/1⟧
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils no more ⟦line⟧
And that is for the value of 15 ice blocks for the month of June ⟦line⟧
⟦line⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
1500
Total | Coca-Cola | Milk | Cream | Yogurt-Cola | Samoon | Eggs | Ali Hasana | Kraft | Balonyo | Tea | Sugar | Date
2461 | 1064 | 12 | 56 | 28 | 40 | 40 | 20 | 1 | 25 | 1 | 1953/4/1
2812 | 1628 | 12 | 80 | 50 | 60 | 20 | 1 | 25 | 1 | 2
997 | 658 | 12 | 44 | 21 | 12 | 1 | 25 | 1 | 3
1341 | 847 | 15 | 60 | 20 | 33 | 20 | 1 | 50 | 2 | 4
1287 | 952 | 14 | 64 | 21 | 20 | 60 | 1 | 10 | 1 | 5
517 | 322 | 18 | 21 | 6
762 | 686 | 40 | 12 | 1 | 25 | 1 | 7
701 | 600 | 43 | 25 | 33 | 20 | 1 | 25 | 1 | 8
858 | 658 | 14 | 56 | 29 | 60 | 20 | 1 | 9
869 | 784 | 56 | 30 | 12 | 1 | 25 | 1 | 10
584 | 522 | 28 | 34 | 11
870 | 884 | 60 | 20 | 33 | 4 | 12
746 | 614 | 46 | 40 | 46 | 13
866 | 748 | 52 | 30 | 30 | 20 | 1 | 14
1208 | 1106 | 79 | 96 | 6 | 60 | 20 | 2 | 26 | 2 | 10 | 1 | 15
240 | 208 | 22 | 10 | 16
406 | 364 | 42 | 11 | 22 | 17
352 | 282 | 17 | 12 | 60 | 20 | 18
518 | 476 | 24 | 15 | 3 | 1 | 19
298 | 264 | 23 | 11 | 22 | 1 | 20
690 | 605 | 42 | 16 | 12 | 34 | 4 | 21
2434 | 1932 | 178 | 192 | 12 | 65 | 18 | 15 | 22
252 | 238 | 17 | 7 | 14 | 23
448 | 182 | 12 | 16 | 7 | 14 | 2 | 24
76 | 70 | 5 | 1 | 25
164 | 140 | 10 | 6 | 8 | 1 | 26
208 | 196 | 12 | 6 | 12 | 27
687 | 616 | 44 | 16 | 1 | 10 | 1 | 28
454 | 86 | 259 | 2 | 12 | 34 | 20 | 1 | 29
| | | | | | | | | | | | 4/30
1959
3/1
3/2
3/3
3/4
3/5
3/6
3/7
3/8
3/9
Coca-Cola | Soda | Milk | Sherbet | Tea | Sugar | Lemon Juice | Juice | Cane | Cherry | Antidote | ⟦illegible⟧
219 | 47219 | 68 | 1.05 | 1/2 | 76 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848
1680 | 168 | 1680
1200 | 120 | 1200
540 | 54 | 540
2640 | 264 | 2640
1440 | 144 | 1440
350 | 35 | 350
960 | 96 | 960
2820 | 282 | 2820
5960 | 596 | 5960
700 | 70 | 700
25841 | 2584 | 1562 | 68 | 1.05 | 1/2 | 76 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 | 540 | 27 | 570
Head Barman
5/0
8/00
28 | 1150 | 68 | 1/2 | 76 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 | 8 | 16584 | 8 | 27 | 700
| 213 | 2 | 10 | 95 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 | 19 | 28864 | 19
Club Account ⟦illegible⟧
Stadium Management
Revenues
7096 Cash (Morning 7800 and after)
25841 Purchases
⟦line⟧
32937
4222 Asset Valuation
23258 Revenues
⟦line⟧
27480
25841 General Expenses
⟦line⟧
1639 Profit
1639 Profit
9579 Stadium Management
⟦line⟧
11218
4222 Assets
⟦line⟧
7096 Cash
Available on April 1, 1955
⟦line⟧
Coca 219 X 10 = 2190
Soda 68 X 7 = 476
Milk 21 X 500 = 10500
Sherbet 2 X 150 = 300
Japanese Tea 400 X = 400
Sugar 4 kg X 75 = 300
Iraqi 86 X 9 = 774
Large Iraqi 19 X 23 ⟦1/2⟧ = 446
Fils 948 = 285
⟦line⟧
15601
Cash 1945
Change 490
⟦line⟧
2435
2325
⟦line⟧
8486
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: ---
Dinar: 5
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: five dinars and no more
And that is for: my salary for the month of April 1955
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Khalaf Nasser
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20 / 4 / 1954
Fils: 960
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nine hundred and sixty fils
And that is for the rent of Coca-Cola crates for festivities
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 24 / 4 / 955
Fils: 160
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and one hundred and sixty fils and no more
And that is for the price of nine cases of Coca-Cola
⟦line⟧
Tawfiq Ali
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 10 / 4 / 1952
Fils: 960
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦nine hundred and sixty fils⟧
And that is for ⟦cleaning fees for the stadium garages⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27 / 8 / 1955
Fils | Dinars
400 | 2
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and four hundred fils
And that is for ⟦Coca-Cola crates⟧ ⟦and others⟧
⟦signature⟧
Recipient's signature
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 12 / 9 / 1955
Fils: 440
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and four hundred and forty fils
And that is for six cases of Coca-Cola and Ripe
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 4 / 1955
Fils: 640
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and six hundred and forty fils⟧
And that is for ⟦fees for ten sessions at the club for the month of March⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
Date ⟦line⟧ 4/24/1955 AD
Received from The Eastern Industries Ltd. Received from The Eastern Industries Ltd.
Ezra Menachem Daniel Playground
The Sum of Iraq Dinars ⟦line⟧ an amount of one dinar and two hundred fils
In Settlement of ⟦line⟧ and that is for the price of Coca-Cola crates
I.D. ⟦line⟧ Dinar Fils
1 200
Name ⟦line⟧ Name ⟦line⟧
Signature Signature
⟦signature⟧
490
CASH MEMO No./C. ⟦line⟧
Store
CHANDER
STORES
KING FAISAL II STREET
BAGHDAD
TEL: 5516.
20/4/55
Qty. | Particulars | Price | I.D. | Fils
27 | Table tennis balls | 20 | — | 540
| | | | /
| Only five hundred and forty fils | | — | 540
Received in cash