AI English Translation, Pages 1-25
A. HADI SALIH
AMEEN STREET 66/94
BAGHDAD - IRAQ
TEL. NO. 84074
G. E. H.
General Electric Shop
GENERAL ELECTRIC HOUSE
BAGHDAD - IRAQ
No 00 009
Sold to: ⟦illegible⟧
the following matrials:
Qty. | ⟦illegible⟧ | Unit price | Amount
| | I. D. | FILS | I. D. | FILS
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 750
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
10 Fils
Recipient's Signature
⟦illegible handwriting in background⟧
Al-Tai Modern Electric Carpentry Workshop
Owned by
Abdul-Moneim Abdul-Latif Al-Tai
Telephone 85630
Sheikh Omar Street - Bab Al-Sheikh
Date: 195 - -
To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Machine | Minute | Hour | Foot | Notes
200 | | | | | |
200 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
250 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
⟦illegible⟧
Al-Ittihad Electric Carpentry Workshop
Owner: Hamid & Partners No.
Al-Hadi Street No. 14 / 245
Baghdad on: 4 / 7 / 195
To: The respected Jaafar Al-Najjar
Fils | Dinar | Details | Hour | Minute | Price
450 | | Machine fee for cutting wood | | |
| | Received in cash | | |
300 | 5 | Total | | |
⟦signature⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
SALIH EL-HAJ SHEHAB &
EL-HAJ NASIR AHMED
Kolat Quarter, El-Hadi St.
Baghdad
Selling all Kinds of Wood, Store
No. 15
Tel. : 6125
Salih al-Haj Shehab and al-Haj Nasir Ahmed
Baghdad - Al-Hadi Street - Al-Kolat Shops
Shop for selling all kinds of wood No. 15
Telephone 6125
Date: 26 / 7 / 1954
Wood distribution to the presence of: The Honorable Ja'far
The Respected:
Fils | Dinar | Cubic Foot | Inch | Number of Pieces | Length | Dimension | Price | Details
| | 1.18 | | 1 | 18 | 7x12 | |
| | 1.192 | | 1 | 12 | 2x2 | |
| | 2.168 | | 2 | 28 | 2x1 | | Indian Jawi
| | 4.549 | | | | | 770 | Favali
44 | 3.502 | | | | | | | French Jawi
16 | 2.980 | 1.15 | | 1.152 | 12 | 8x12 | 770 | Favali
12 | 874 | | | | | | |
| 2.820 | ⟦illegible⟧ | | Abu al-Fawz | | | 2/95 |
| 1.87 | | | | | | | Grand Total
| 500 | | | | | | | Total Sale
| 1.880 | | | Please pay cash | | | |
⟦illegible scribbles and hole in paper⟧
Jean Razzouk
(Seller of Dumluk Spirit)
and all carpentry tools wholesale and retail
Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 C 196
Telephone 5349
To Mr.:
Respected:
Fils | Dinar | Quantity | Details | Price
75 | | | Nail |
50 | | | Steel nail |
20 | | | Glue |
24 | | | Window putty |
169 | | | ⟦signature⟧ |
C/89
Errors and omissions excepted for both parties.
Shop Telephone 5349
Iraq - Baghdad
Sheikh Omar Street - P.O. Box 251
Telegraphic Address "Alwi"
Telephone Number 86000
Abbas and Mohsen, sons of Al-Hajj Salman
Trade and Import of Construction Materials
All types of wood . Fiber . Plywood
Number: 00263
Date: 29 / 7 / 54
To: Mr. Jaafar, the respected
Fils | Dinar | Quantity | Measurement | Length | Inch | Cubic Centimeter | Cubic Weight | Price | Notes
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 6 x 2 | 15 | 180 | 08 | 2 | |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 4 x 5 | 12 | 120 | | | |
| | | | | 300 | | | 78 | Pine
| | ⟦illegible⟧ | 4 x 7 | | | | | |
| | | | | | 56 | 22 | | Fiber
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted for both parties
I received the goods described above
Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad:
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
Signature of the recipient: ⟦line⟧
C/87
⟦fingerprint_stamps⟧
⟦illegible_faded_handwriting_in_background⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad
⟦illegible⟧
EZRA'S SPORTS GROUND
Expense Account
Paid: Welding the garden sprinkler | 100
One hundred fils only | 100
C/86
Abdul Razzaq
⟦signature⟧
Baghdad on 25 / 8 / 1954
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: Mr. Saleh Shmuel
Address: Al-Saadoun opposite ⟦...⟧
Issue: 124
Date: ⟦...⟧
Bill Number: ⟦...⟧ 4406
Dinar | Fils | Registration of Meter Numbered
| | 59242
| | 2809 to 8/8/195
| | 2459 from 7/7/195
| | Units supplied 250
| 200 | Meter rent
| | 250 at price of 18 fils
| | at price of 12 fils
| | at price of 10 fils
6 | 200 | Total | This bill must be paid within 15 days of its date
The subscriber who finds that his deposited security is more than necessary after having
uninterrupted service in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment.
10 Fils
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
C/83
Nashat Al-Sanawi
Department
Construction Materials and Sanitary Installations
Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 12
111
Telephone: 7835
Telegraphic Address: Sanawi Baghdad
To Ezra Menahem Daniel Playground
Materials | Dinar | Fils
169 feet of 2" black pipe | 17 | 800
26 feet of 3/4" black pipe | 2 | 120
17 feet of 2" black pipe | 18 | 856
Carriage / Transport fee | 2 |
| 40 | 776
Only forty dinars and seven hundred
and seventy-five fils
Received by the Mukhalis
C/82
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
VARTKES V. ISKENDERIAN
Vartkes Vartan Iskenderian
26 S 2/233 - SINAK
26 S 2 / 233 - Sinak
opp. SEMIRAMIS HOTEL
Opposite Semiramis Hotel
BAGHDAD - IRAQ
Baghdad - Iraq
RADIO, TAPE-RECORDER,
FAN, CINEMA PROJECTOR,
CAMERA, PLAY-BACK, AND
LIGHT MECH. EQUIPMENT.
SALE & REPAIR
TEL : 87707
Telephone 87707
No: 00188
BAGHDAD / Baghdad: August 17, 1957
Mr / Presence of: Manager M. Daniel ⟦illegible⟧
Qty. | Rate / Price | Particulars / Details | I. D. / Dinar | Fils / Fils
⟦line⟧ | | Servicing one G.B. Scob 16 m/m Sound Projector | 2 | 000
| | ⟦line⟧ Labor Only | |
| | Refer. To Bill # 185 | |
⟦signature⟧
TOTAL / Total: 2 / 000
Goods received in good order.
I received the aforementioned money free of any defect
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧ ⟦Dinars⟧
And that is for ⟦line⟧ ⟦Dirhams⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧ ⟦from⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprints⟧
C/80
Year ⟦line⟧ School ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible vertical text⟧
Agent of the Iraqi Cement Company Limited
Mechanical Gypsum Factory
Owned by: Mahdi Qanbar Agha
Al-Mustansir Street Telephone 6942
Agent of the Iraqi Construction Materials Company Limited
Fils: 500
Dinar: 4
Number: 684
Received from Mr.: Mal'ab Ezra
An amount of: four dinars and half a dinar only
Being the value of: cement ⟦illegible⟧ from the warehouse ⟦illegible⟧
Dated: 2 / 8 / 195⟦illegible⟧
Recipient
⟦signature⟧
C/78
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Sports Ground - Baghdad
Date ⟦illegible⟧
BAGHDAD
EZRA MENAHEM DANIEL'S SPORTS GROUND
(Six) hundred and sixty
Riya for Aston
120 One hundred and twenty drinking cups
⟦illegible signature⟧
C/77
22 / 8 / 1954
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦my subscription fees for the holiday in Karrada⟧
⟦Additional combat⟧
Signature of the recipient
C/76
Shop of Haj Abdul Amir Reda
Seller of paints, oils, spirits, and carpentry tools
Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, opposite Al-Saffafir Market No. 2/A/111
⟦line⟧
Required from:
The Respected:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Item
275 | | White paint ⟦unit⟧ | 12 |
160 | | Linseed oil bottle | |
525 | | | |
C/75
⟦signature⟧
Date 16 / 8 / 1954
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Ezra Menahem Daniel Stadium
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
EZRA'S SPORTS GROUND
Expense Account
General Sundries: Value ⟦line⟧ 500
And that is for ⟦line⟧
Electrical ⟦line⟧ 400
Socket (Outlet)
Electric lamp head ⟦line⟧ 100
Linerma machine ⟦line⟧ 150
C/74
⟦illegible signature⟧
Baghdad on 5/8/1940
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧/8/⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 10
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: ten dinars and no more
And that is for: electrical work wages for the basketball occasion
Iraq
10
Fils
C/72
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Sports Ground - Baghdad
Date ⟦...⟧
EZRA MENAHEM DANIEL SPORTS GROUND - BAGHDAD
Expense Account
By the hand of Hashim Ismail, worker ⟦...⟧
And that is for transporting tools
To the stadium
One hundred and fifty fils only
150
150
C/71
⟦...⟧
Baghdad on ⟦...⟧
⟦...⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar
200 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and two hundred fils nothing more⟧
And that is for ⟦cleaning fees⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
C/75
Sh.
Received from the office of Ezra Hayim Daniel five dinars
and a half, for the value of a Kraft box
Adnan Habib Al-Najjar
⟦signature⟧
24 / 7 / 953
⟦illegible stamp in red ink⟧
⟦illegible signature/mark in green ink⟧
⟦faint blue mirror text: ⟦illegible⟧⟧
Office of Ezra Menahem Daniel - Baghdad
⟦illegible⟧
EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND
Expense Account
2000 2000 Paint (dye) price 8/1
⟦line⟧
2000 Dinars only
C/68
⟦illegible signature⟧
Baghdad on: 21 / 7 / 1954
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
C/ 67
Signature of the recipient