Voices from the Archive

IJA 2668

Handwritten Judeo-Arabic Book

View interactive document page

Description

This is a small handwritten book possibly in Judeo-Arabic and likely written in Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 2668
Item Number
3101
Languages
Hebrew, Judeo-Arabic
Keywords
Handwritten, Judeo-Arabic

AI en Translation, Pages 26-50

Page 28

⟦illegible⟧
The person who ⟦wants⟧ ⟦to make⟧ ⟦the love⟧ ⟦the thirst⟧
⟦...⟧ this ⟦...⟧
Written in the name of God, the Beneficent, the Merciful
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ who ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ who ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ who ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
<del>⟦illegible⟧</del> and if ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Page 31

⟦...⟧ first payment ⟦...⟧ received
advance ⟦...⟧ and he ⟦...⟧
⟦...⟧
one ⟦...⟧ liquor ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
one ⟦...⟧ liquor ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ grams 500
and so ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ grams 500

Page 34

In the name of the Merciful, remember
From the day of the holy Sabbath ⟦...⟧ that will not depart in Adar
Lag BaOmer and it is written in Psalms ⟦...⟧
And Elijah the prophet of good memory said ⟦...⟧
⟦...⟧ Elijah the prophet of good memory said to him
And if ⟦...⟧
He said to him ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ that no ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 37

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
And that was presented in the dream after that. The king rode
many horses and came to the grave of ⟦...⟧ and he was
on the horses and all the people were behind the king, and he was
entering into the middle of the city and all the people
were looking at him while he was riding on the horses and walking
in the city. Then that king appeared to him and said
to him: O so-and-so, you know that this king is
the one you are looking at, and he is the one who rules over
the city and he rules over all the people. And he said to him:
And how can that be?
And while he was saying these words to him, suddenly a man
was standing before him and said to him: O so-and-so,
do you know this king? He said to him: No. He said to him: He is
so-and-son son of so-and-so. When that king heard that,
he said to him: Do you know this king? He said to him:
No. He said to him: He is so-and-so son of so-and-so. When he heard
that, the king woke up from his sleep and said to himself:
<del>⟦illegible⟧</del> What is this dream that I saw
<del>⟦illegible⟧</del> on this night? And he said to himself:
<del>⟦illegible⟧</del> Indeed this dream is true and it is not
<del>⟦illegible⟧</del> from the devil. And he said to himself:
⟦illegible⟧