Voices from the Archive

IJA 2668

Handwritten Judeo-Arabic Book

View interactive document page

Description

This is a small handwritten book possibly in Judeo-Arabic and likely written in Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 2668
Item Number
3101
Languages
Hebrew, Judeo-Arabic
Keywords
Handwritten, Judeo-Arabic

AI en Translation, Pages 1-25

Page 4

In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Mentioned for good and for blessing, our honorable teacher and rabbi
The Great Gaon Rabbi Ezra ⟦...⟧ Sasson ⟦...⟧
May his merit stand for us and for all Israel, Amen Selah
And it was as he prayed for us in our troubles
And may it be the will before our Father in heaven
That He shall accept his prayer
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Page 10

He asked and everything in his heart ⟦...⟧ as it is written
⟦...⟧ as part of the speech and it is ⟦...⟧
And knowledge that gives ⟦...⟧ the wise ⟦...⟧
⟦...⟧ the nature of the intellect and by my claim ⟦...⟧
⟦...⟧ the world, the reasons which ⟦...⟧
⟦illegible⟧
And other than that ⟦...⟧ in the intellect ⟦...⟧
⟦...⟧ the intellect and other than that ⟦...⟧
⟦...⟧ and other than that ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 13

<del>⟦illegible⟧</del>
⟦...⟧ dirham but ⟦...⟧
⟦...⟧ dirham in ⟦...⟧
⟦...⟧ kd
⟦...⟧ dirham ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ dirham ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ dirham ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ dirham ⟦...⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦...⟧ dirham ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 16

And those who are in many God, mention of God -
⟦...⟧ those who are for a level of that -
In the religion, O mention and cunning of the Lord, O son of Adam who
sweet like evil to those who took and those who are in the religion
the one with the fracture that we led, lost, Our Merciful One is remembered!
Always remembered, remembered in the religion, in the religion, in the religion which
which is in the religion which and likewise which is in the religion which like this
and those and likewise and those, the goodness, the religion which went
Our Merciful One is remembered, God, God. And those who
Lord <del>the religion</del> and compassionate, Our Merciful One, the religion which which which -
which which in the religion of the religions which which which
in the religion of the religions and the meadow of those which are in the religion -
and those who fear, who are like this in the life, those who
servants and five of those who rode them, the religion which -
- who is in the religion Joseph, the the which which
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

On behalf of the Sheikh, the Great Salih and others
Kitchen account, Salem Rafiq on 5 K
To the kitchen account, Sharif Malu —
And likewise the payments of Salih, Al-S, and Daram as such
And likewise the direction of the Sheikh, the aforementioned, their price, the payments
The state, the payments of the Sheikh, the aforementioned, their price, Rafiq
Their price, Salih, the direction of the Sheikh, the aforementioned, their price
From the construction of the house and its requirements, their price
Likewise, their price, the payments of the Sheikh, the aforementioned, Daram —
In the account, the payments of the Sheikh, the aforementioned, their price
The payments of the Sheikh, the aforementioned, their price, Salih, the direction of the Sheikh, the aforementioned
Their price, Salih, the direction of the Sheikh, the aforementioned, their price
From the construction of the house and its requirements, their price, payments
In the kitchen account, Salem the tailor, Rafiq
And likewise the payments of Salih, Al-S, and Daram as such
After what arrived from Salih in dollars, payments
Followed by everything in the hand of Nissim Isaac Salih, the direction
Everything in the hand of Nissim Isaac

Page 17

<del>⟦illegible⟧</del> Rose by Comrade Shimon Yosef ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Page 21

⟦...⟧ on ⟦...⟧
⟦...⟧
and also a menorah of pure gold ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ priest ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ Israel ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 22

⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧
And that which is on the account of Solomon Rahmani in Aden ⟦illegible⟧
And that which was delivered from the aforementioned Solomon in ⟦illegible⟧
And that which was delivered in the name of ⟦Hunya⟧ ⟦illegible⟧ Rahmani and Rafiah
Rafiah ⟦illegible⟧ from the exchange shelf ⟦illegible⟧ thus its balance
And from ⟦illegible⟧ thus its balance ⟦illegible⟧ and the aforementioned for every hundred
And the second ⟦illegible⟧ and that which occurred in Aden in forty
And a year since his entry and exit and that which remains on the hundred
To the Prince in ⟦illegible⟧ in ⟦Kuna⟧ Rahmani and that which is the remainder
Kuna <del>⟦illegible⟧</del> and to Aden and likewise ⟦illegible⟧
And the value of that ⟦illegible⟧ the ⟦presence⟧ of P. the ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in Aden and the entitled
And likewise ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧
That in ⟦illegible⟧ and that which remains on Kuna
Kuna ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Kuna ⟦illegible⟧
And that which ⟦illegible⟧ after ⟦illegible⟧ and that which remains
Thus ⟦illegible⟧ and that which remains ⟦illegible⟧

Page 23

Similarly, it is written as a page at the time of the ⟦illegible⟧
as it is
and it is written on it on the ⟦illegible⟧ side
the hour and ⟦illegible⟧
Similarly, it is written on the second side
⟦illegible⟧ at the time
that which is upon it the ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ as it is
or it is written on it on the second side
likewise . and it is written on the side
and it is the ⟦illegible⟧ side
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ from the ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ likewise ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 25

<del>⟦illegible⟧</del> and that which cannot stand
⟦...⟧ which with it ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ like one ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ like one ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧