Voices from the Archive

IJA 3106

Documents from Alliance Israélite Universelle; Financial Transactions, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. They include material from the Alliance Israélite Universelle, a French Jewish organization and receipts from the financial transactions conducted by Baghdadi Jewish organizations.

Metadata

Archive Reference
IJA 3106
Item Number
1505
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Ink Stamps, Letterhead, Revenue Stamps, Stamps, Jewish Lay Council, Typed, Alliance Israélite Universelle, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Chief Rabbi, Ledger, Handwritten, Receipts

AI en Translation, Pages 101-125

Page 101

The Israelite Lay Council
Baghdad
Receipt Number
5718
Masouda Salman School Receipt
Fils | Dinar
900 | 47
I have received from the Lay Council the amount noted above
being forty-seven dinars and nine hundred fils
for the allocations of the month of July 926
Position: Director
Signature: 10 July 926
⟦illegible⟧

Page 103

Receipt 15671
The Jewish Lay Council
In Baghdad
Receipt
Alliance School Administration
Dinar | Fils
39 | 500
I have received from the esteemed Lay Council the amount noted above
Which is thirty-nine dinars and five hundred fils
For the allocations of the month of April 1936
Signature ⟦signature⟧ Date 2 / 7 / 36 Position The Officer

Page 104

Only six dinars and no others
- 6 -
Received from the fund of the Israeli community
Only six dinars and no others, and that is
- 6 -
the salary for July 1926, and as a statement I gave
this paper
Baghdad 2 July 1926
IRAQ
POSTAGE & REVENUE
8 FILS
Iraq
8 Fils
1926
⟦Suwayri⟧

Page 105

Lanahi Noura Society Baghdad
Date: June 21, 1926
Number: 72
Receipt
Dinar Fils
<del>Rupee</del> <del>Anna</del>
15 750
I have received for the account of our administration fund from the community council fund
The above-mentioned amount, only fifteen dinars and seven hundred and fifty fils
For the allocations of the month of July 1926
And accordingly, I have signed this receipt
President of the Society
⟦illegible⟧

Page 106

No. <del>1696</del>
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD.
Alliance Israélite Association - Baghdad
Received from M ... Received from: Jewish Consistory
the Sum of ... Dinars ... Fils and the amount: 103
For ... For: College and Laura Kadoorie subsidy for July 936
I.D.: <del>103</del>
Baghdad, on ... 1936: July 2
Tuition:
Petit-sou:
Total:
⟦illegible⟧

Page 107

The Israeli Lay Council
Baghdad
Administration of ⟦Schools⟧
Receipt Number: 13849
Receipt:
Dinar: 6
Fils: —
I have received from: The Accountant
The amount numbered above:
And its value: Six dinars only
Fils:
For: July 978 allowance
Signature ⟦illegible signature⟧
Name ⟦illegible⟧
Title: Clerk
26 / 7 / ⟦78⟧
⟦illegible circular stamp⟧

Page 109

Fils | Dinars
= 10/000
Only ten dinars and no more
I have received from the Spiritual Council on account of administrative expenses
the amount mentioned above, only ten dinars and no more
and for this purpose I have written this receipt on June 9
⟦illegible signature⟧
Head of the Community

Page 110

Dinar
3 Three Dinars
Received from the treasury of the Communal Council only three dinars as the allocation
of the Al-Ahliyah School in Adhamiyah for the month of June of the year 1926
on 20 May 1926
On behalf of the School Committee
Al-Ahliyah in Adhamiyah
⟦Ishaq⟧

Page 111

Fils Dinar
3 750
Only three dinars and three quarters of a dinar
nothing else
Received from the Jewish Lay Council in Baghdad
Only three dinars and three quarters of a dinar nothing else
for the salary of the month of June 924 from the Schools Committee
IRAQ
POSTAGE
REVENUE
5 FILS
The Kingdom of Iraq
5 Fils
⟦signature⟧
21 H

Page 112

The Israeli Lay Council
Baghdad
Receipt Number
2795
Receipt
The National School
Fils | Dinar
250 | 71
I have received from the Lay Council the amount noted above
the value of seventy-one dinars and two hundred and fifty fils
for the allocations for the month of June 946
Position: Director
Signature
⟦signature⟧

Page 114

The Chief Rabbi of the Holy Congregation
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Mohsi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOHSI
Baghdad
⟦illegible⟧ Number:
⟦illegible⟧ Date:
And RAM ⟦illegible⟧
124 872
We have received from the honorable ⟦illegible⟧ Abraham ⟦illegible⟧ Raphael
Bishara in ⟦illegible⟧ account ⟦illegible⟧ Bishara ⟦illegible⟧
from the rent of the house in which the mentioned teacher resides
And that is from 200 Fils, the rent of the month that ends at the end
of the month of Tishrei year ⟦illegible⟧ corresponding to 1946/10/31
And with this ⟦illegible⟧ kursi of who was ⟦illegible⟧ and peace
IRAQ
POSTAGE & REVENUE
8 FILS
Fils
92
⟦illegible⟧

Page 115

Management of the Jewish Community Hospitals
۞ Receipt ۞
Serial Number 2466
Baghdad on 22 / 5 / 1933
Dinar | Fils
115 | 838
We have received for the account of the Jewish Community Hospitals fund from Mr. ⟦Ezra⟧ ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
The amount noted above only ⟦one hundred and fifteen dinars⟧ ⟦...⟧
And accordingly we have signed
Accountant
⟦signature⟧

Page 123

373 AD. Order form in the name of a third party
63
In the name of the Relief Committee
It contains every sin of sales no
⟦illegible⟧ to him ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 124

Receipt
Fils | Dinars
143 | 99
I have received from the treasury of the Communal Council the amount
stated above, being ninety-nine dinars and one hundred
and forty-three fils, for the payment of the salaries
of the slaughterhouse employees for the month of June ⟦1946⟧, and accordingly I have signed
below.
Baghdad 22 May 1946
Signature
IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS
Kingdom of Iraq 8 Fils
Yitzhak
Abraham
⟦...⟧

Page 125

No. <del>692</del>
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD.
Baghdad - Alliance Israélite Universelle Association
Received from Mr. Jewish Consistory | the amount of 103 Dinars | Fils
For College Grant and ⟦Poor⟧ Radouchi for June 1936 | for
Baghdad, May 22, 1936
I.D. <del>103</del>
Tuition
Small-change
Total
⟦Hany⟧