Voices from the Archive

IJA 3106

Documents from Alliance Israélite Universelle; Financial Transactions, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. They include material from the Alliance Israélite Universelle, a French Jewish organization and receipts from the financial transactions conducted by Baghdadi Jewish organizations.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3106
Item Number
1505
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Ink Stamps, Letterhead, Revenue Stamps, Stamps, Jewish Lay Council, Typed, Alliance Israélite Universelle, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Chief Rabbi, Ledger, Handwritten, Receipts

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

ואחד משון . יעקוב ללואו
1946 מן כדמה אלמדרסה אלמנצור

| פילס דינאר | פי שתי מחייר | שמות מחייר |
| 175 | 5 | סלים עבוד | סלים עבוד |
| 875 | 4 | עזרא כדורי | חזקאל עזרא כדורי חבור |
| 975 | 2 | עזרא ששון | עזרא יוסף ח' מאיר כדורי |
| 975 | 2 | יוסף עבוד | יוסף אליהו עבוד |
| 975 | 2 | ששון פרג | דוד ששון פי 1946 |
| 525 | 2 | עבד אלרחמן | עבד אלרחמן סאלם אלמנצור |
| 500 | 21 |  |  |
| 28 | 2 | אברהם יוסף | אברהם יוסף |
| 25 | 2 | חביבה נורי |  |
| 25 | 2 | יעקב משע |  |
| 250 | 1 | חביבה עבד | חביבה עבד |
| 250 | 1 | חביבה חורי | חביבה חורי |
| 250 | 5 | סאלם ח' יצחק | סאלם יחזקאל |
| 750 | 2 | נסים פנחס | נסים פנחס דניאל נסים פנחס |
| 288 | 50 |  |  |

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] X
[Marginalia] X

Archival unit 27

AAS
40.
એક છે
Av
620
in
ધામા ય દાનાને સે સ્વક વાત
ave
VAO
149

Archival unit 28

VV v
VPP
PAV
ob
0775
www
X
་་ན
'וקל ת שור
Det store in
96319 85
ל מלר
تارون مور موروج
٠٧٥
evo
Lowe's link
٢٧٥
25
<
૧૨
The OA's Line DINOS
2404
وور
VA2
CO
AAD
Ovo
Ara kpen's
OHA och
pa.
stu lopen.
ام دوره موال له
ן זיך י
<O
V..
A

Archival unit 29

B01 · table / mixed
فلس | دينار
٢٦ | ٢٨ | ⟦illegible⟧
١ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧
١ | ١٢ | ⟦illegible⟧
١ | ١٢ | ⟦illegible⟧
١ | ١٢ | ⟦illegible⟧
٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧
٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧
٧ | ٨٧ | ⟦illegible⟧
٥ | ٠٦ | ⟦illegible⟧
٢ | ٢٧٥ | ⟦illegible⟧
٢ | ٢٧٥ | ⟦illegible⟧
١ | ١٢ | ⟦illegible⟧
١ | ٨٧٥ | ⟦illegible⟧
١ | ١٢٥ | ⟦illegible⟧

B02 · footer / mixed
⟦line⟧
٥٤ / ٠٢٧

B03 · stamp / unknown
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

Archival unit 30

B01 · table / mixed
٢٧ ٥٤ ⟦illegible⟧
٧٥٠ تمام بوليسه
٧٥٠ ١٥٥ شيرت ك.م.س ⟦illegible⟧
٧٥٠ رمل وكورول وحصو واخرون
⟦line⟧
٢٨٧ ٥٤

B02 · stamp / unknown
⟦stamp⟧

B03 · table / mixed
٢٨٧ ٥٤ مجموع
٢٨٨ ٥٠ يوديل
⟦line⟧
٥٧٥ ١٠٤

B04 · other / unknown
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

Archival unit 31

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
وصل
فلس
دينار
رقم الوصل
٨٥١٤
لقد تسلمت من صندوق المجال الحسين المبلغ المرقوم اعلاه
آوسیقی
وقدره بلا شوت دینار اوستی به ارور فلس
بلاشروسين
نے حراران
عن مخصصات
الوظبقة وكل مدد
التوقيع

Archival unit 32

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد ٢١ ايار ١٩٣٦

B02 · form / arabic
مدرسة: المختلطة
وصل:
رقم الوصل: ٤١٣٦

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٤١٢ | ٢٨

B04 · form / arabic
لقد تسلمت من صندوق الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره ثمانية وثلاثون دينار واربعماية واثنا عشر فلس
عن مخصصات شهر ايار ١٩٣٦

B05 · signature / arabic
الوظيفة
التوقيع
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 33

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم الوصل: ٢٢٧٥٣
وصل: ادارة الاوقاف

| دينار | فلس |
| ٦٠ | ٨٤٢ |

لقد تسلمت من: المجلس الجسماني
المبلغ المرقوم اعلاه:
وقدره: ستون ديناراً وثمانمائة واثنان واربعون فلس
عن: مخصصات شهر ايلول ⟦١٩٤٧⟧

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧
[Signature] الوظيفة المحاسب

Archival unit 34

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
25177

B02 · signature / unknown
⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic
من ⟦illegible⟧
بيد ⟦illegible⟧
مؤرخ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٨٥٠
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown
⟦red stamp⟧
⟦red stamp⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 35

IRA
FILS
صرف رواتب موظفي ادارة الطائفة لشهر ايلول ٩٣٦
سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
المحاسب سيد يوسف لاوي
IRA
IRAQ
FRAQ
IRAQ
السكرتير سيد شالوم درویش همدرد
وله
IRAQ
ef
IRAQ
IRAQ
فلس دینار
۳۳
Yod
... ٤ كاتب رئاسة الطائفة
٦٢٥ ٢ المباشر كرجي مناحيم
٦٢٥ ٢ المباشر يعقوب شاول
۷۰۰ 1 الخادم نسيم
البواب كل محمد
To

Archival unit 36

جمعية الخياطة الخيرية للبنات
بغداد
فلس
دينار
رقم 3
وصل من حضرة الفاضل محلو
الجما
مبلغ صحہ دنا به لاعندها
عن.
مخصصات الجيما في تابلو
بغداد ٠٧٨/٧
سیلو
تقف
امين الصندوق
الرئيس

Archival unit 37

B01 · header / arabic
فقط ستة دنانير لا غيرها
⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية
فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك -
⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧
راتب ايلول ١٩٤٦ وللبيان اعطيت
هذه الورقة با

B03 · paragraph / arabic
بغداد ١١ ⟦illegible⟧ ١٩٤

B04 · stamp / mixed
IRAQ
REVENUE
8 FILS
المملكة العراقية
٨ فلس

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 38

فلس دينار
ــــــــــــــــــــــــ
٥٠٠ ٧

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني
المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة دنانير
وخمسمائة فلس وذلك عن حراسة
المقبرة لشهر ايلول ٩٥١

[Signature] ٢١ / ٩ / ٩٥١ التوقيع

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 5 FILS
[Stamp] العراق
[Stamp] بريد ووارد
[Stamp] ٥ فلوس

[Signature] ٢١ / ٩ / ٩٥١
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 39

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
رقم ⟦line⟧
١٠٣٣١

B02 · form / arabic
وصل: مدرسة مسعودي صالح
فلس: ٤٨٨
دينار: ١١١

B03 · paragraph / arabic
لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره مائة واحدى عشر دينار واربعمائة وثمانية وثمانون فلس
عن مخصصات مدرسة مسعودي صالح لشهر تشرين ٢ / ٩٥٢
اجور الطائفة الاسرائيلية في مدرسة مسعودي صالح

B04 · signature / arabic
الوظيفة ⟦line⟧
٢١ / ٨ / ٥٢

Archival unit 40

التاريخ
فیس دینار
روبيه
10
٧٥٠
قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطائفة
المبلغ المرقوم اعلاه فقط حمة عشر دينار وسبعماية وحسين فلس
عن مخصصات شهر ایلول 1947
وعليه أمضيت هذا المقبوض
رئيس
الجمعية
در دیدارم
W
ید افقال انا
جمعية توبيخي توره بغداد

Archival unit 41

ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية

المقبوض

رقم التسلسل: ٣٢٠٨
بغداد في: ٢١ / ٨ / ١٩٣١
فلس:
دينار: ١٧٥

قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب مجلس الجسماني الموقر
المبلغ المرقوم اعلاه فقط مائة وخمسة وسبعون دينار
وذلك عن حساب المخصصات
وعليه وقعنا

[Signature] ابراهيم ⟦تمام⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 42

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · form / arabic
رقم الوصل: ١٥٩٧٤
ادارة: مدرسة الكنج
وصل:
فلس: ١٨٠
دينار: ٥٦

B03 · paragraph / arabic
لقد تسلمت من المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره ستة وخمسون ديناراً و مائة وثمانون فلساً
عن علاوة ملاك مخصصات مدرستنا لسنة ٢٥-٢٦-
التدريسية

B04 · form / arabic
الوظيفة: المدير
التاريخ: ٢١ / ٨ / ٢٦

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 43

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

رقم الوصل: ٥٧٣٠
وصل: مدرسة مسعودة سلمان

| دينار | فلس |
| ٤٧ | ٦٠٠ |

المبلغ المرقوم ادناه
لقد تسلمت من المجلس الجسماني
وقدره سبعة واربعون ديناراً و ستمائة فلس
عن مخصصات ايلول ١٩٦٢

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] الوظيفة

Archival unit 44

فلس دينار
٩٨٩ ٢

[Marginalia] ⟦...⟧

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني
المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ديناران
وتسعمائه وتسعة وثمانون فلسا وذلك
عن مصارف المجزرة لشهري تموز
وآب ٩٣٢ وعليه وقعت ادناه

بغداد في ٢٦ / ٨ / ٩٣٢

[Signature] الموقع
[Signature] ⟦illegible⟧ 12... ⟦illegible⟧
[Signature] 02936
[Signature] -١٥-
[Signature] ⟦Hebrew script signature⟧

Archival unit 45

فلس دينار
١٤٨ ٩٩

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني
المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وتسعون
ديناراً ومائة وثمانية واربعون فلساً وذلك
عن رواتب المجزرة لشهر ايلول ٩٤٢
وعليه وقعت هذا الوصل .

بغداد ٢٠ / ٩ / ٩٤٢

[Stamp] IRAQ 12
[Stamp] POSTAGE REVALUE
[Stamp] 8 FILS
[Stamp] فلس ٨

[Signature] آب
[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦אברהם⟧
[Signature] ⟦ששון⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 46

הרב הראשי דעובי"
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOHSI
Baghdad

لا رقم: ....................
لا تاريخ: ....................

פראם דרהם
٨٢٤ ١٢٤
קבץ מן אלסיד יצחק וסלמאן פתחי ושות'
20000 עשרין אלף פלס לא גיר
כד אמאנה ענדנא פי חסאב אלמנוח אל סייד
סלמאן פתחי אלמנוח קבץ מן אלסיד יצחק וסלמאן פתחי
ושות' עשרין אלף פלס וקד תם אלדפע מן חסאב
אלמנוח אל סייד סלמאן פתחי 926 פלס ואלבקי פי כיסנא
מן דלך אלמבלג 19074 פלס
20/8/26

[Stamp] IRAQ
[Stamp] REVENUE
[Stamp] 8 FILS

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 47

TAHOMH KIMAL
babelged
220
* was up by bede
rate my ways vilaseau & vete
Juela! and use but whl day
are as bad alry
CKE
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLEGE A. D. SASSOON
Direction
No.
Bagdad, le.
193
فق مائه ودينارى وعثمانة وعشه فلوس
ونا۔
いく
مدرسة الاليانس الاسرائيلية
بغداد
الاداره
العدد
فلی
قد وصلی نہ صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه مائة دينارين وعثمانة
و عشق علوى وذلك علاقة مصصات مدرسي الكبير ساسون ولورة خضوري كسنة ٢٦٢٥-
وار جلہ حررت هذا الفصل
خيرا : بنیاد ہے آپ ہو
يعتصب تماسی

Archival unit 48

B01 · header / arabic
فلس دينار
٧٥٠ ٣

B02 · paragraph / arabic
فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون
فلساً لا غير

B03 · paragraph / arabic
تسلمت من المجلس الجسماني مبلغ ثلاثة دنانير
وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها مساعدة راتبي من لجنة
المدارس لشهر آب ٩٤٢

B04 · stamp / mixed
IRAQ
POSTAGE REVENUE
المملكة العراقية
فلس ⟦illegible⟧ FILS

B05 · signature / arabic
أحمد
٣١ / ٨ / ⟦illegible⟧

Archival unit 49

فلس دينار
٧/٥٠٠
فقط سبعة دنانير ونصف لا غير

قد دخل في صندوق المجلس المحلي مبلغ فقط سبعة دنانير ونصف لا غير
وذلك عن حساب مصاريف الامتحانات ولاجله حررنا هذا الوصل
بغداد في ١١ آب ٩٢٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

دينار
٢٢
فقط اثني وعشرون ديناراً لا غير

قد دخل من صندوق المجلس المحلي مبلغ اثني وعشرون ديناراً لا غير وذلك
على حساب مصاريف رسوم المستشفى ولاجله حررنا هذا الوصل بغداد في ١٤ آب ٩٢٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 50

B01 · table / arabic
فلس | دينار
" | ٥٠ | شيك رقم ٩٩٧٥٤ خزانة معارف القوش للاشتراكات
" | ٢٠ | " ٩٩٧٥٥ عويصع العارف الادارية
" | ٧٠ | فقط سبعون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic
لقد وصلني في صندوق المجلس الحسباني مبلغ المرقوم اعلاه فقط سبعون
ديناراً لا غيرها وحرر جرى هذا الوصل تحريراً في ١٠ آب ٩٥٤

B03 · signature / arabic
<del>سلمان صفوري</del>
رئيس الطائفة