Voices from the Archive

IJA 3106

Documents from Alliance Israélite Universelle; Financial Transactions, Baghdadi Jewish Community

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. They include material from the Alliance Israélite Universelle, a French Jewish organization and receipts from the financial transactions conducted by Baghdadi Jewish organizations.

Metadata

Archive Reference: IJA 3106
Item Number: 1505
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Ink Stamps, Letterhead, Revenue Stamps, Stamps, Jewish Lay Council, Typed, Alliance Israélite Universelle, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Chief Rabbi, Ledger, Handwritten, Receipts

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

وصل

دينار
١٥
فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها

تسلمت من المجلس الجسماني خمسة عشر ديناراً
فقط اكرامية عن رواتبه في دار الايتام والمدرسة
لسنة ٩٢٦/٢٥
١ مايس ١٩٢٦

[Signature] المستلم
[Signature] سيف نحنا -

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS
[Stamp] سيف نحنا
[Stamp] ١ مايس

Page 152

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

رقم الوصل
١٥٦٦٧

ادارة مدرسة الكرخ وصل

فلس: ٩٢٥
دينار: ٥٠

لقد تسلمت من المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره خمسون ديناراً و تسعمائة وخمسة وعشرين فلس
عن العجز الذي حصل في مدرستنا سنة ٣٤ - ٣٥

[Signature] الوظيفة المدير التوقيع ⟦signature⟧
[Signature] ١ / ٥ / ٢٦

Page 154

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

رقم الوصل
١٥٦١٦

وصل
ادارة مدرسة الكرخ

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٣٩ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره تسعة وثلاثون ديناراً و خمسمائة فلس
عن مخصصات مدرستنا لشهر مايس ١٩٢٦

الوظيفة المدير
التوقيع ⟦signature⟧
٤ / ٦ / ٢٦

Page 158

וצלת מן סנדוק אלסייד ⟦...⟧ ١٩٢٧
פי חסאב אלמדרסה ⟦...⟧

| פי חסאב אלמדרסה ⟦...⟧ | ٦ |  |
| לארון ודאוד מנשה | ٢ | ٢٧٥ |
| למנחם פי ⟦...⟧ ודאוד | ٢ | ٢٧٥ |
| לאליה פי סנה ⟦...⟧ | ٢ | ٢٧٥ |
| לסלמאן פי יצחק לוי | ⟦...⟧ | ٢٦٢ |
| למנחם פי חסאב ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٠٠ |
| למנחם ודאוד אלדורי | ⟦...⟧ | ٢٥ |
| פרג' פי יצחק עבדאללה | ٢ | ٢٥ |
| ⟦...⟧ חסאב ⟦...⟧ | ١ | ٢٥٠ |
| אחד פי דאוד מן חסאב ⟦...⟧ | ٢ | ٢٥ |
| לסלמאן יצחק לוי | ⟦...⟧ | ٢٥ |
| מנחם דהן ⟦...⟧ | ١ | ٢٥٠ |
| פרג' עין יצחק | ٢ | ٧٠٠ |

[Stamp] مسودة
[Stamp] عالي حخام باشي
[Stamp] بغداد

٢٤
٩٨٨

[Marginalia] חלאל פי עמארת ⟦...⟧

Page 159

| דרהם | דינאר |
| 688 | 24 | ⟦illegible⟧ |
| 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 250 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 12 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 12 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 777 | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 202 | 41 | ⟦...⟧ |
| 777 | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 787 | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 509 | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 275 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 275 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 12 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 875 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 912 | 52 | ⟦...⟧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] H. Dee.

Page 161

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٣ |
| ٧٥٠ | ٣ |

[Marginalia] ٩٢٦ شباط
[Marginalia] مخصصات ⟦...⟧
[Marginalia] ٩٢٦ آذار
[Marginalia] مخصصات شهر آذار

تسلمت من المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه وقدره
سبعة دنانير ونصف بموجب كل من ثلاثة دنانير وسبعمائة
وخمسون فلساً الدفعة الاولى في ٢٤ مارت ٩٢٦ عن
شهر شباط ٩٢٦ والدفعة الثانية في ٢ نيسان ٩٢٦
لحساب شهر آذار ٩٢٦ وعليه وقعت هذا الوصل

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE REVENUE
[Stamp] 5 FILS
[Stamp] العراق
[Stamp] خمسة فلوس

[Signature] ⟦...⟧

Page 162

[Marginalia] ١٩٣٢/٤/٥

رقم الوصل ١٧٠٠
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

[Stamp] ⟦١٢٤٦٤٤٤⟧

وصل

| دينار | فلس |
| ٩٧ | ٢٠٠ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني المذكور المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره سبعة وتسعون ديناراً و مائتان فلس
عن خدمات

[Signature] التوقيع خضوري
[Signature] الوظيفة مأمور

Page 163

فلس: ٦٣٠
دينار: ٢٣

قيمة المجلدات المسلمة
إلى مدرسة ⟦...⟧
⟦...⟧
باسم

[Stamp] ⟦PAID⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

٢٣ / ٥ / ٥١

⟦Vertical blue bleed-through text from reverse side⟧

Page 164

فلس دينار
١٠٠/--- فقط مائة ديناراً لا غير

وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ
المرقوم اعلاه فقط مائة ديناراً لا غير
وذلك من حساب الامانة الموضوعة لدى
المجلس المذكور لحسابه من قبل المسيو
سلوم ولاجله حررت هذا الوصل

[Signature] في ١٥ نيسان ٩٤٦
[Signature] عن مدير مدارس الاليانس
[Signature] يوسف ⟦كحلة⟧

Page 166

ادارة
مدرسة الاعظمية الاهلية

العدد .................
التاريخ ................. ١٩٢٦

لقد وصلنا من مجلس الجسماني في بغداد (دينار) وذلك
عن قصور مخصصات شهر آب ١٩٢٦

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 170

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

رقم الوصل
٢٧٨٩

وصل
المدرسة الوطنية

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ٧١ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه
وقدره واحد وسبعون دينار و مائتان وخمسون فلس
عن مخصصات مايس ٩٤٤

[Signature] الوظيفة المدير
[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

Page 172

No. <del>1688</del>
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD.
جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد

Reçu de M ... وصل من: Consistoire Israélite
la Somme de ... وقدره: 103 Dinars
Fils:
Pour ... عن: Subvention Collège et Laura ⟦Kadoorie⟧ pour mai 1936
I.D.: <del>103</del>
Bagdad, le ... 1936: 3 avril
Ecolage:
Petit-sou:
Total:

[Signature] ⟦J. Maalaly⟧

Page 173

فقط ستة دنانير لا غيرها
— ٦ —

وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية
فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك
— ٦ —
راتب مايس ١٩٢٦ وللبيان
اعطيت هذه الورقة ،

بغداد ٢ نيسان ١٩٢٦

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE REVENUE
[Stamp] 8 FILS
[Stamp] ٨ فلس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 174

رقم ٢٤٧٩

جمعية الخياطة الخيرية للبنات
بغداد

[Stamp] جمعية الخياطة الخيرية للبنات - بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY

فلس:
دينار: ٥
وصل من حضرة الفاضل: رئيس المجلس الجسماني
مبلغ: خمسة دنانير لا غيرها
عن: مخصصات الجمعية لشهر مارس
بغداد: ٢ / ٤ / ٩ ١٩٣

[Marginalia] ١٩٢-

[Signature] امين الصندوق
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧