Documents from Alliance Israélite Universelle; Financial Transactions, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. They include material from the Alliance Israélite Universelle, a French Jewish organization and receipts from the financial transactions conducted by Baghdadi Jewish organizations.
ادارة مدرسة الاعظمية الاهلية العدد ................. التاريخ ................. فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ٣ وصل في صندوق المجلس الجسماني ثلاثة دنانير محسوبا عن مخصصات الطائفة الاهلية الاعظمية ٢٩ / ⟦illegible⟧ عن لجنة مدرسة الاهلية الاعظمية [Signature] <del>سلمان اسحاق</del>
| فلس | دينار | شيك رقم | | 669 | 152 | 99777 | | " | 20 | 99794 | | " | 25 | 99795 | | " | 25 | 99796 | | " | 100 | 99797 | | 669 | 322 | | فقط ثلثمائة واثنان وعشرون ديناراً وستمائة وتسعة وستون فلساً لقد تسلمنا من المجلس الجسماني بموجب شيكات المشروحة اعلاه مبلغ -/322 ديناراً و 669 فلساً وذلك لأجل صرف رواتب ومخصصات وبدل ايجار وغيره حسب ما ظهر في الدفاتر ولأجله حررت هذه الوصل في بغداد في 2 تشرين الثاني 1949 [Signature] عن مدرسة ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقط [Marginalia] ستمائة وتسعة وستون
B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد B02 · form / arabic ادارة: المسجد العظيم وصل: فلس: ٢٥٠ دينار: ٧١ B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من المجلس الروحاني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وسبعون دينار و مائتان وخمسون فلس عن مخصصات اكتوبر / ٩٦٧ B04 · signature / arabic الوظيفة ⟦illegible⟧ التوقيع ⟦signature⟧ B05 · footer / arabic رقم الوصل ٣٢٧٥٥
הרב הראשי דעיר"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad رقم: تاريخ: ולאד מרדכי في الحصة 581 271 العارف 852 / 120 ולאד מרדכי 852 120 לבני חביב וששון פנחס ונעים שחייב ומדני וצחקי וזאכי קד וצלני מן כבוד אדונינו אברהם א סדאד א על חסאב קבץ עביד וששון פנחס ונעים שחייב ומדני וצחקי וזאכי ודלך ען אגרה אלדכאכין א אלדי פי חמאם אלפאשא פי 20 תמוז שנת א ודא 20/9/932 852 [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Signature] ע"ה ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد B02 · form / arabic مدرسة ⟦عداش تلمود تورا⟧ وصل رقم الوصل ٤١٠٧ فلس ٤٣٠ دينار ٢٨ لقد تسلمت من ⟦سيرون خضوري خياط⟧ المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانية وعشرون دينار واربعمائة وثلاثون فلس عن ⟦عن شيك⟧ عن ⟦حصة الحصة⟧ الوظيفة ⟦line⟧ التوقيع ⟦signature⟧ ٢٢/ ٤ / ١٩٤٠
No. 3 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد Reçu de M ... وصل من: Consistoire Israélite la Somme de ... Dinars ... Fils ... وقدره: 103 Pour ... عن: a titre prêt pour collège Laura Kadourie I.D.: 103 Bagdad, le ... 19: 31 Sept ... 36 [Signature] ⟦illegible⟧
193.75 Pr VO. grap 30 dopl 952 1339 er V anda .07 roo mu دورا . دور واورورا (0) داداورا. 0115) 1915) .c 72133 13/20 .0 A . O CAA <AV 010/111 LO usalt s MIMO NUN פעול? ג Lank دام دوران va xo. ۱۲ dore VVV VVV AVA usly quit محرم مجد 79 by her is the wire. wtors PVO odil se - 9159. hea* !_¢¢ & ودرو 30 P 2 OAV \CO
1927 жив top top fo E وارد نام دیو Just ORF is " د یا نه هورد مرند lever pits Not lues is k תפרים علم ما علاقه Artis " ons alt d لا V V V evo Kvo 272 V.. CO V со 120 hores dos. V <O Ju pas. 7. Aps 0's 2006 1 २५ Yo. V..
[Marginalia] 1926 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | פילס | דינאר | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 175 | 5 | " | מנחם ששון ⟦illegible⟧ | | 875 | 4 | " | סלמאן עזרא | | 975 | 2 | " | חביבה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 975 | 2 | " | יוסף עזרא | | 525 | 2 | " | סאלם יחזקאל סאלם | | 38 | 3 | " | אברהם יצחק ⟦illegible⟧ | | 25 | 2 | " | חביבה סאלם | | 25 | 2 | " | יעקב מנחם | | 350 | 1 | " | יצחק סאלם ⟦illegible⟧ | | 350 | 1 | " | יצחק סאלם מור | | 250 | 5 | " | סאלם מ' חביבה סאלם ⟦illegible⟧ | | 750 | 3 | " | נסים עזרא נסים פוזייל | | 975 | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | [Stamp] ⟦illegible⟧ 288 / 50
صرف رواتب شهر واحد (قرضه) لموظفي ادارة الطائفة | | | دينار | فلس | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦توقيع⟧ | سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة | 33 | 750 | | ⟦طابع⟧ 9 يوسف لاوي | المحاسب يوسف لاوي | 9 | " | | ⟦طابع⟧ 20 شالوم درويش | السكرتير شالوم درويش | 8 | 250 | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦توقيع⟧ | كاتب ادارة الطائفة | 4 | 500 | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦علامة⟧ | المباشر كرجي مناحيم | 2 | 625 | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦علامة⟧ | المباشر يعقوب شاول | 2 | 625 | | ⟦بصمة⟧ 9 | الخادم نسيم | 1 | 750 | | ⟦بصمة⟧ 20 | البواب كل محمد | 3 | ... | | | | 65 | 500 | | ⟦طابع⟧ 20 9 ⟦علامة⟧ | راتب كاتب لجنة المدارس | 3 | 750 | | | | 69 | 250 |
B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية B02 · header / arabic المقبوض B03 · form / arabic بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٣ رقم التسلسل: ٣٤٨٠ فلس: دينار: ١٢٥ B04 · paragraph / arabic قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب ⟦مجلي الحصان الموقر⟧ المبلغ المرقوم اعلاه فقط مائة وخمسة وعشرون دينار وعليه وقعنا حساب المخصصات B05 · form / arabic وذلك عن: B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ B07 · signature / arabic ابراهيم
B01 · header / arabic فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك قرضة على الحساب <del>راتب تشرين الاول ١٩٥١</del> وللبيان اعطيت هذه الورقة B03 · paragraph / arabic بغداد ٢٠ ايلول ⟦illegible⟧ B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS ٨ فلس B05 · signature / arabic رفيق ⟦illegible⟧
فلس دينار ٥٠٠ ٧ لقد استلمت من ادارة المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة دنانير ونصف وذلك عن سلفة لشهر واحد لحراسة المقبرة ٢٠ / ٨ / ٥٨ [Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 5 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] فلس ٥ [Signature] المستلم
ع ع م فلس دينار ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢٢٢ ٥ [Marginalia] لا غيرها فقط خمسة دنانير ومائتين واثنين وعشرين فلساً لقد وصلنا من صندوق مجلس الجسماني مبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة دنانير ومائتين واثنين وعشرين فلساً لا غيرها وذلك لحساب مصرف المجزرة لشهر <del>⟦illegible⟧</del> سبتمبر وللبيان اعطينا هذا الوصل لوقت الحاجة [Marginalia] ٩٢٦ [Signature] ⟦signature⟧ 1200 ٥٢٢٢
فلس دينار ١٤٨ ٩٩ [Marginalia] عدد [Marginalia] لا غيرها فقط تسعة وتسعون دينار ومائة وثمانية واربعون فلساً لقد وصلنا من صندوق مجلس الجسماني مبلغ المحرر اعلاه وقدره تسعة وتسعون دينار ومائة وثمانية واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن راتب شهر اكتوبر ٩٢٦ وللبيان اعطينا هذا الفصل لوقت الحاجة [Stamp] IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس [Signature] ⟦שמעון⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢٠٠٦ [Marginalia] ٢٢٥٨ [Marginalia] ١٥٠
B01 · marginalia / arabic التاريخ ٢٠ ايلول ١٩٢٦ B02 · form / arabic مقبوض فلس دينار ٧٥٠ ١٥ انه روبيه الرقم ٧٥ B03 · paragraph / arabic قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً عن مخصصات شهر تشرين اول ١٩٢٦ وعليه امضيت هذا المقبوض B04 · signature / arabic رئيس الجمعية ⟦signature⟧ B05 · footer / arabic بغداد نوره توخي جمعية
B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic رقم: 156 فلس: ⟦line⟧ دينار: 5 وصل من حضرة الفاضل: عيسى الحي في مبلغ: خمسة دنانير لا غيرها عن: تبرع بغداد: 20 / 8 / 193 B03 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic الرقم 222 / 200 / 1112
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ٥٧٣١ وصل مدرسة: ⟦سير⟧ سلمان | فلس | دينار | | ٩٠٠ | ٤٧ | لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة واربعون ديناراً وتسعمائة فلس عن مخصصات شهر واحد كقرضة الوظيفة: مدير المدرسة التوقيع: ⟦مستلم⟧
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ٨٥٢٥ وصل مدرسة ________ [Marginalia] ٩٩٧٨٧ [Marginalia] رقم السجل | فلس | دينار | | ٧٤٤ | ٩٢ | لقد تسلمت من صندوق المجلس المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثلاثة وتسعين ديناراً وسبعمائة واربعة واربعين فلس عن مخصصات عوز الوظيفة محاسب التوقيع [Signature] ⟦signature⟧
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ١٥٩٧٥ وصل ادارة: مدرسة الكرخ فلس: ٥٠٠ دينار: ٣٩ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: تسعة وثلاثون دينار و خمسمائة فلس: عن: قرضه الوظيفة المدير التوقيع ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٩ / ٢٦
B01 · paragraph / arabic ٧٨٧ سعيد عبد الامير ⟦illegible⟧ د ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / arabic ٧٨٧/٢٢ صالح ⟦illegible⟧ B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل مدرن منشی صالح وصل فلس دینار الى لقد تسلمت من ادارة المحلس لي المبلغ المرقوم اعلاه وقدره بانه و حمد عث دینار و فلس شهر واحد حصرى عن قرض محصصات شهر واحد الوظيفة وكيل المدير التوقيع هد 5
٢٢ / ٩ / ٥٠ التوقيع ⟦illegible⟧ الاسم ⟦حنا حبيب⟧ الوظيفة ⟦illegible⟧ وصل ادارة مدارس | دينار | فلس | | ٨٠ | — | لقد تسلمت من الادارة المركزية المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانون ديناراً فقط فلس عن _________________________________ رقم الوصل ٣٣٥٣١ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
فلس دينار ٢٠/٠٠٠ فقط عشرون ديناراً لا غيرها قد وصلني من صندوق المجلس الجسماني مبلغ الرقم اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن حساب المصاريف الادارية ولاجله حررت هذا البيان تحريراً في بغداد ٢٥ ايلول ٩٣٦ [Signature] ⟦عزرا صهيون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
قد قبضنا من صندوق المجلس الجسماني مجموع المبالغ الآتية شرحها | دينار | بموجب شيك على البنك العثماني | | ٤٠ | ٩٩٧٧٢ | | ٩٥ | ٧٧٤ // | | ٢٠ | ٧٧٥ // | | ١٥٥ | | فقط مائة وخمس وخمسون ديناراً لا غير وذلك عن حصتها من بدلات ايجار ومشتريات أثاث لمدرسة الحديثة وبدل ايجار مدرسة شمعون كاش ولأجله حررت هذه الوصل [Marginalia] ) للبنات [Signature] بتاريخ ٢٤ أيلول ٩٤٦ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] <del>المحاسب</del> [Signature] رئيس الطائفة