AI English Translation, Pages 776-800
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 56 / 226
Date: 19 / 9 / 1956
Transfer Certificate:
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
That Naima Khedhouri, whose photograph is attached below, is one of
the students (she is one of the female students) of the first intermediate class of our school for the academic year 1955-1956
And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion | ⟦line⟧ |
Arabic Language | 88 | Eighty-eight
English Language | 85 | Eighty-five
French Language | ⟦line⟧ |
Geography | ⟦line⟧ |
History | 75 | Seventy-five
Moral Duties | 78 | Seventy-eight
Arithmetic ⟦and Context⟧ | 82 | Eighty-two
Algebra | ⟦line⟧ |
Geometry | ⟦line⟧ |
Health and Biology | ⟦line⟧ |
Physics | ⟦line⟧ |
Chemistry | ⟦line⟧ |
General Science and Health | 62 | Sixty-two
Drawing and Manual Crafts | ⟦line⟧ |
Physical Education and Anthem | ⟦line⟧ |
Total: 471 Four hundred and seventy-one
Examination Number: 8692
Non-failure copy
229
12 / 9 / 956
Ahmed Ibrahim
The Principal
19
50 Fils
H-11484
Presentation Sisters School 71
Bab Al-Sharqi
Transfer Form
To the School Administration: Frank Aini
The student: Naouma Zaki
Whose photo is attached above, is one of the students of grade: First
From our school, she attended classes until the date: 2/12/50
And reached the grade: Second Intermediate
And obtained the grades recorded in the exam: Mid-year
Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Subjects | Grade in numbers | Grade in words
Religion | 9 | Nine | Religion | |
Arabic Language | 8 | Eight | Arabic Language | |
English Language | | | English Language | |
History | | | Arithmetic | |
Geography | | | Algebra | |
Homework | 9 | Nine | Geometry | |
Arithmetic and Measurements | 9 | Nine | General Science | |
Objects and Health | 8 | Eight | Biology | |
Sports and Anthem | 8 | Eight | Health | |
Drawing and Crafts | 9 | Nine | Physics | |
Total | 60 | Sixty | Chemistry | |
| | | History | |
| | | Geography | |
| | | Assignments | |
| | | Conditions of Iraq | |
| | | Child Rearing | |
| | | Trigonometry | |
| | | General Mathematics | |
| | | Total | |
School Principal's Notes:
Successful for the second ⟦half⟧, her conduct
is very good
⟦illegible stamp⟧
10 Fils
40 Fils
⟦illegible⟧
⟦...⟧e ⟦...⟧
Academic Year 50 / 1951 Second
51 - 1952 Third
52 - 1953 Fourth
53 - 1954 Fifth
54 - 1955 Fifth
55 - 1956 Sixth
56 - 1957 First Intermediate
57 - 1958 Second
58 - 1959 Third
59 - 1960 Fourth Literary
60 - 1961 Fifth
Huda, composed by Medhat Al-Rahawi
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
⟦The Professor⟧ ⟦The Corrector⟧
⟦Please⟧ attach ⟦...⟧ ⟦Preparatory⟧
and hand over the school certificate
11 / 5 / 1964
Number: 5491
Date: 6 / 2 / 1963
To: Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
Subject: Sending graduation certificates
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 30 / 63
Date: 12 / 2 / 1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 5491 and dated 6 / 2 / 1963.
We confirm to you our receipt of the graduation certificate from preparatory study numbered 744
and dated 21 / 9 / 1961 belonging to Huda Muzaffar Al-Zahawi.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Administration of Al-Mansour Preparatory School for Girls " Ghazala Muhammad Mahmoud
" Al-Adhamiya Secondary School for Girls " Najda Saad Al-Din Al-Issa
Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letters numbered 6694 and
6602 and 6676 and 6672 on 31 / 1 / 63 and 2 / 2 / 963 for your kind information
Certificates Observation - for follow-up
Fadel 5 / 2
Mr. Subhi
Please send ⟦by hand⟧ of Miss ⟦Al-Zahari⟧
and hand over the school certificate to her
11 / 2 / 1963
The Iraqi Republic
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number: 5491
Date: 6 / 2 / 1963
To -
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
Subject / Sending graduation certificates
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 63 / ⟦Sh⟧
Date: 12 / 2 / 1963
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 5491 and dated 6 / 2 / 1963.
We confirm to you our receipt of the graduation certificate from preparatory study numbered 744
and dated 21 / 9 / 1961 belonging to Huda Muzaffar Al-Zahawi.
Please accept our highest respect.
Acting Director
Administration of Al-Mansour Preparatory School for Girls " Ghazala Muhammad Mahmoud
" Al-Adhamiya Secondary School for Girls " Najda Saad Al-Din Al-Issa
Directorate of General Technical Affairs / Exams and Certificates / Your letters numbered 6694 and
6602 and 6676 and 6672 on 31 / 1 / 63 and 2 / 2 / 963 for your kind information
Fadel 5 / 2 Certificate Observation - for follow-up
Professor ⟦illegible⟧
Please send ⟦illegible⟧ Anbar ⟦illegible⟧ Rusafa
And deliver the certificate to the school ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
11 / 4 / 1964
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates Department
Number: 5491
Date: 6 / 2 / 1963
To -
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
Subject / Sending graduation certificates
We are sending you herewith the certificates for completion of preparatory studies belonging to the students of your school
whose names are listed below, totaling (5) graduation certificates, after taking the necessary action
on them, requesting that you inform us of receipt.
⟦Signature⟧
Hassan Al-Ajeel
Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
1 - Ahmed Ali Farhat
2 - Tariq Anad Majid
3 - Riyadh Dawood Touma
4 - Bahjat Muhammad Taha
5 - Nashat Baqir Hammoudi
Copy to -
Administration of Al-Adhamiya Private Evening School for Boys, likewise Abdul Ilah Abdul Razzaq
Al-Jumaili
" Central Preparatory School for Boys " Yilmas Zain Al-Abidin
and Abbas Abdul Salam Abdul
Razzaq and Qawatin Farhan
and Ahmed Reda Malallah
" Iranian Al-Sharafa Secondary School in Baghdad / likewise Majid Hussein Fiji and Khalil Ibrahim
Al Ibrahim and Abbas Haj Ali Shariat
" Al-Sharqiya Preparatory School for Girls " Ilham Hassan Salami and Faiza Hassan
Salami and Khuzayma Saleh Dawood Al-Janabi
and Laila Izzat Ali
" Central Preparatory School for Girls " Najat Aram Basmaji and Munira Muhammad
Rashid Hussein .
" Al-Jaafariya Private Evening Secondary School " Hikmat Hamid Al-Touranji and Abdul Khaliq
Abboud Al-Haddad .
Administration of Baghdad College School " Hassan Fakhr Al-Din Al-Fakhri
" Al-Tafayudh Private Morning Secondary School " Laith Ali Muzaffar Siddiq
" Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi " Balqis Nazim Sarsam
" Al-Mashriq Private Evening Secondary School " Hassan Kadhim Al-Hakim
" <del>Shamash Preparatory School</del> " Huda Muzaffar Al-Zahawi
" Al-Nidhal Secondary School for Boys " Hussein Abbas Al-Khazraji
" Al-Shammasiya for Boys " Mazhar Raouf Ismail Al-Shalji
Administration of Al-Mansour Preparatory School for Girls " Ghazala Muhammad Mahmoud
" Al-Adhamiya Secondary School for Girls " Najda Saad Al-Din Al-Issa
Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letters numbered 6694 and
6602 and 6676 and 6672 on 31 / 1 / 63 and 2 / 2 / 963 for your kind information
Certificates Observer - for follow-up
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 142 / 61
Date: 12 / 12 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 49007 and dated 8 / 11 / 1961.
We return to you herewith the graduation certificate from preparatory study numbered 744
and dated 21 / 9 / 1961 belonging to Huda Muzaffar Al-Zahawi after we have taken
the necessary action.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
School Clerk
Acting School Director
Isaac Cohen
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number: Sh / 695 / 61
Date: 9 / 10 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/695 and dated 9 / 10 / 1961 belonging to
Huda Muzaffar Al-Zahawi for certification.
⟦...⟧
Isaac Cohen
Acting Director
School Clerk
Acting School Principal
⟦Isaac Cohen⟧
That ⟦...⟧
In ⟦...⟧
By this ⟦...⟧
1- ⟦...⟧
2- ⟦...⟧
The ⟦...⟧
3- ⟦...⟧
4- ⟦...⟧
5- ⟦...⟧
6- ⟦...⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 295
Date: 9 / 10 / 1961
Examination Number: 1875
To - Deanship of the College of Medicine
The ⟦graduate⟧ Huda Nazif Medhat Al-Zahawi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth preparatory grade, scientific stream
⟦...⟧ and since he entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 240 and dated 6 / 9 / 1959 issued
from ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His conduct and regularity of attendance: Very Good
6- Date of leaving school: June 1961
School Clerk
Acting School Principal
Isaac Cohen
Shamash ⟦Secondary⟧ School
Huda Al-Zahawi
First Intermediate 1956/57
64 Arabic Language
92 English
80 Arithmetic
70 History
75 Geography
77 Geometry
82 Science
88 Drawing
544 Total excluding Drawing
41 Al-Mutlawi
1 Rank
Second Intermediate 1957/58
68 Arabic Language
85 English
74 Arithmetic
72 History
86 Assignments
78 Literature
71 Algebra
68 Geometry
82 Biology
71 Physics
78 Chemistry
824 Total
69 Al-Mutlawi
1 Rank
Fourth Preparatory 1959/60
78 Arabic Language
78 English
82 Drawing and Crafts
82 Economics
57 Chemistry and Botany
74 Algebra
78 Plane Geometry
72 Physics
74 Biology
678 Total
29 Al-Mutlawi
2 Rank
Fifth Preparatory
Huda Nazif Medhat Al-Zahawi
Examination Number 1825
70 Arabic Language
89 English
79 Solid Geometry
75 Zoology and Botany
95 Algebra and Trigonometry
86 Chemistry
73 Physics
570 Total
45 Al-Mutlawi
7 Rank
⟦illegible⟧
1- General Secondary Education Certificate Examination ⟦illegible⟧ Scientific Section ⟦illegible⟧
2- Intermediate Studies ⟦illegible⟧
3- Preparatory ⟦illegible⟧
grade 2 | English lang. | O | June 1960
" 3 | Arabic | A | " "
" 5 | Pure Math. | O | " "
" 6 | Physics | O | " "
" 5 | Biology | O | Jan. 1961
" 6 | Chemistry | O | " "
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Private School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 61 / 10
Date: 14 / 9 / 1961
Presidency of the University of Baghdad
Greetings.
We confirm to you that Huda Mudhaffar Midhat Al-Zahawi is one of the graduates of the preparatory study
for the academic year 1960/61. She is of good conduct and her attendance at our school was good.
Based on her request, we have provided her with this letter.
Isaac Cohen
Acting Director
Director
Number
Date
Time
That
The Exam
On the back
1 - Before
In
2 - Documents
The addressed entity
3 - Grade
4 - Lessons
5 - Conduct
6 - Date of leaving the school.
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Statistics and Certificates
Certified the authenticity of the school principal's signature
Date ⟦illegible⟧ 1967
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 109 / 61
Date: 14 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We list below the required information regarding the student Huda Muzaffar Al-Zahawi for the purpose of
preparing the graduation certificate from preparatory study ⟦line⟧
Name: Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi
Examination Number: 1835
Branch: Scientific
Graduation Year: 60 - 1961
Score Achieved: 570
Maximum Score: 700
Date of Birth: 1944
Place of Birth: Basra
Residence: Baghdad
Isaac Cohen
Acting Principal
50 fils revenue stamp
School Clerk
School Principal
Directorate
Number
Date
That
The examination
On its back and
1 - Accepted by
In
2 - Documents
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - Behavior
6 - Date of leaving school.
1 ⟦illegible⟧ English Lang ⟦illegible⟧ June 1960
2 ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
3 ⟦illegible⟧ Pure Math. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
4 ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
5 ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ Jan 1961
6 Chemistry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Statistics and Certificates
Certified the authenticity of the school principal's signature
⟦...⟧ / 7 / 1947
Certificates Supervisor
Director of Education for Baghdad Province
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039823 A
To :-
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
12 ⟦...⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures
| Grade in words | Grade in words | Grade in words | | Grade in words | Grade in words | Grade in words
Ministry of Education Press - Baghdad
Close to you, my eye
The Tassissiah School - Baghdad
THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD
Telephone No. 4608
Telephone Number 4608
Number: 16
Date: 22 / 8 / 1956
Subject: Graduation Document
To:
The student ⟦...⟧
our school has participated in the general examinations of the school ⟦...⟧
where he achieved the grades recorded below and at ⟦...⟧
And based on his request, we have provided him with this document.
Subjects
Arabic Language
English Language
Science and Health
Arithmetic and Measurements
Social Studies
Religion and Duties
Total
1827
⟦illegible⟧
Number ⟦...⟧
Law ⟦...⟧
Name ⟦...⟧
Gender ⟦...⟧
Father's Name ⟦...⟧
Address ⟦...⟧
Date of second examination ⟦...⟧ Date of vaccination ⟦...⟧
Number of successful vaccinations ⟦...⟧
Public Vaccinator ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
This certificate is valid for five years from this date
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
812
Ministry of Education Press - Baghdad
Your closeness is my eye
If ⟦illegible⟧
The Foundation School - Baghdad
THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD
Telephone No. 4608 Telephone No. 4608
Number: 16
Date: 22 / 8 / 1956
Subject: Graduation Document
Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate:
(Smallpox Vaccination Law issued in 1922):
Name: Huda Muzaffar Al-Baroudi
Gender: Female
Age: 12
Father's Name: Muzaffar Al-Baroudi
Address: Sulaikh
Vaccination Date: 29 / 8 / 56
Second Examination Date: 29 / 8 / 56
Number of successful vaccinations: ⟦line⟧
Public Vaccinator
Date ⟦illegible⟧
This certificate is valid for five years from this date
To ⟦line⟧
That the student ⟦line⟧
Our school has participated in the general examinations for the ⟦line⟧
Where he/she achieved the grades recorded below. And was considered ⟦line⟧
Based on his/her request, we have provided this document.
Subjects
Arabic Language
English Language
Science and Health
Arithmetic and Measurements
Social Studies
Religion and Duties
Total
1857
Number
Ministry of Social Affairs
Smallpox Vaccination Certificate
(Smallpox Vaccination Law issued in 1922)
Name: Huda Muzaffar al-Burhani
Gender: Female
Age: 12 years
Father's Name: Muzaffar al-Burhani
Address: Sulaikh
Date of second examination: 8/29/59
Date of vaccination: 8/29/59
Number of successful vaccinations:
Government vaccinator Hospital ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
This certificate is valid for five years from this date
⟦signature⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
Ministry of Education Press - Baghdad
Qurbak Ain
The Tassissiah School - Baghdad
THE TASSISSIAH SCHOOL, BAGHDAD
Telephone No. 4608 Telephone No. 4608
Number :: 16
Date :: 22 / 8 / 1956
Subject :: Graduation Document
Doctor
Mozaffar Mohammed Al-Zahawi
Dr. Mozaffar M. Zahawi, D.M.
From the universities and hospitals of London, Paris, Berlin
(For internal and venereal diseases)
I examined Miss Huda ⟦illegible⟧ Haroun
And found her physically and mentally sound
And her health is very good
1 / 8 / 956 The Doctor
⟦signature⟧
To
That the student ⟦line⟧ whose photo is attached in
our school has participated in the general examinations for primary education for the year ⟦line⟧
where he achieved the grades recorded below. And was deemed fit for entry into ⟦line⟧ schools
And based on his request, we provided him with this document.
Subjects | Grade | In numbers and writing
Arabic Language | |
English Language | |
Science and Health | |
Arithmetic and Measurements | |
Social Studies | |
Religion and Duties | |
Total: ⟦line⟧
The Tassissiah School
1956