AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
National Insurance Company
Baghdad - Iraq
Telephone 89191
Telegraphic: Ta'min Baghdad
Number 56108 on 8/10/1968
Number 781605/21
Paid in hand in the name of registered
On 7/10/1968
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 015083 B
Examination Number:
To :-:
That:
Whose photo is attached above is one of the students of the class:
From our school entered:
The examination: for the year 19 / 19 and his result was
In the session:
And he obtained the listed grades:
On the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered:
And dated / / 19 issued by the school:
In:
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
A photo that cannot be separated for the purpose of photographing it
Page 553
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. 221/52
Date 19 / 9 / 1956
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number 221/52
Date 19 / 9 / 1956
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The student Benny Ephraim Joseph, whose photograph is attached below, is one of
the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956
And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is the statement of his grades:
Religion:
Arabic Language: 75 Seventy-five
English Language: 100 One hundred
French Language:
Geography:
History: 82 Eighty-two
Moral Duties: 79 Seventy-nine
Arithmetic and Measurement: 89 Eighty-nine
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Objects and Health: 82 Eighty-two
Drawing and Manual Crafts:
Sports and Anthem:
Social Studies
Mathematics
Total 507 Five hundred and seven
Document Number 7292
Certificate Issuance Date 1872
29/4/56
Principal's Name Isaac Levy
Acting Principal
⟦Photograph of student⟧
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧
19
19
⟦Signature⟧
Page 555
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Yvette Francis (Ephraim) Yasmin
Father's name and family surname according to the school transcript: Francis (Ephraim)
Guardian's name: Francis (Ephraim) Yasmin Hayawi
Occupation of the father or guardian: Director of Al-Rashidi Drug Inspection Company Ltd.
Current address of the guardian (house number and district): Karrada Al-Pasha 2/4/4
Student's birthplace: Basra
Date of birth according to the census book: 1942
Last school attended: Francis Kabbay
Last grade attended: Sixth Primary
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 - 1956
Total score obtained in the general examinations for primary education: 507
Grade admitted to: First Intermediate Grade
Student's signature
Yvette Francis
Guardian's signature
Page 559
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
IRAQ
Date:: ⟦2nd June⟧ 19⟦61⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Mr/Miss ⟦Annette Yemen Joseph⟧
has just finished/or is at present attending the Graduating
class (Fifth Form) or of Shamash Secondary
School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12
or of the American High School.
The following is a summary of his/her Secondary School
Record with some relevant details:
Name:: ⟦Annette Yemen Joseph⟧
Birth Date:: ⟦28/11/1942⟧
Home Address:: ⟦1095/5/1, Karrada Sharqiya, Baghdad, Iraq⟧
Schools Attended: 1. Alliance Primary School
(October 19⟦48⟧ - June/Sept. 19⟦54⟧)
2. Frank Iny Primary School,
(October 19⟦54⟧ -- June/Sept. 19⟦55⟧)
3. Alliance Intermediate School,
(October 19⟦55⟧ - June/Sept. 19⟦58⟧)
4. Frank Iny Intermediate School,
(October 19⟦58⟧ - June/Sept. 19⟦59⟧)
5. Shamash Secondary School,
(October 19⟦59⟧ - June/Sept. 19⟦61⟧)
(still attending at present)
Address of both Schools/all three Schools: Frank Iny School
& Shamash Secondary School, New Alwiyah,
Baghdad, Iraq.
Marking system in both/these Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark
in each subject is 50.
Minimum average passing
mark in all subjects
(i.e. Certificate) is 60.
College Recommending
mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both/or these Schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.
-cont'd p.2-
Page 560
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Date: ⟦3 / 12 / 1960⟧ - Page 2 -
Mr/Miss ⟦A. Y. Joseph⟧'s Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.
Marks for subjects marked (X) are not available
to this School.
Subjects | School Forms | Prep. | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | P.G. Work | Average Number of periods per week in the different years.
Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | |
Years Attended 19 19 | 19 ⟦55⟧ 19 ⟦56⟧ | 19 ⟦56⟧ 19 ⟦57⟧ | 19 ⟦57⟧ 19 ⟦58⟧ | 19 ⟦58⟧ 19 ⟦59⟧ | 19 ⟦59⟧ 19 ⟦60⟧ | | |
No. of years done in each Form | | | | | | | |
Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | | |
Arabic Language | | ⟦73⟧ | ⟦67⟧ | ⟦76⟧ | ⟦77⟧ | | | 6 periods
English Language | | ⟦55⟧ | ⟦51⟧ | ⟦52⟧ | ⟦54⟧ | | | 6 "
French Language | | | | | | | | 8 "
Bible | | | | | | | | 2 "
Arithmetic | | | | | | | | 3 "
Arithmetic with Algebra | | ⟦50⟧ | | | | | | 3 "
Elementary Algebra | | | ⟦50⟧ | ⟦50⟧ | ⟦51⟧ | | | 3 "
Plane Geometry | | ⟦76⟧ | ⟦50⟧ | ⟦50⟧ | ⟦51⟧ | | | 3 "
General Math. (Arith. Algebra, Plane Geometry). | | | | ⟦53⟧ | | | | 7 "
Arithmetic with Trig. | | | | | ⟦60⟧ | | | 3 "
Algebra with Trig. | | | | | | | | 6 "
Solid Geometry | | | | | | | | 3 "
Natural Science | | ⟦79⟧ | | | | | | 4 "
Biology | | | | | | | | 2 "
Hygiene | | | | | | | | 2 "
Zoology & Botany | | | | | | | | 9 "
Physics with Chemistry | | | | | | | | 5 "
Physics | | | ⟦50⟧ | ⟦50⟧ | ⟦50⟧ | | | 5 "
Chemistry | | | ⟦50⟧ | ⟦50⟧ | ⟦50⟧ | | | 4 "
Civics | | | | ⟦77⟧ | | | | 1 "
Status of Iraq | | | | | | | | 2 "
Ancient History | | ⟦60⟧ | | | | | | 2 "
Islamic History | | | | | | | | 2 "
Modern European History | | | | | | | | 3 "
Geography | | ⟦76⟧ | ⟦71⟧ | | | | | 2 "
Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | | ⟦70⟧ | | | | 5 "
Arabic-English Translation with Islamic History. | | | | | ⟦54⟧ | | | 3 "
Economics | | | | | | | | 2 "
Average mark in all subjects | | ⟦65⟧ | ⟦56⟧ | ⟦57⟧ | ⟦57⟧ | | |
No. of students in class | | ⟦30⟧ | ⟦17⟧ | ⟦32⟧ | ⟦23⟧ | | |
Rank of student in class | | ⟦14⟧ | ⟦11⟧ | ⟦18⟧ | ⟦14⟧ | | |
Drawing mark | | | | | | | | 2 "
Work in English Composition: Above Average/average/below Average.
(cont'd p.3)
Page 561
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Date:: 9 / 12 / 1960
- Page 3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education,
in June/and September 19 ⟦illegible⟧ passing with distinction and
ranking 1st, 4th. etc. ⟦illegible⟧ among 20, 28, etc. candidates
of Frank Iny Primary School/or Menahem Daniel Primary School
in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the
French Embassy, Baghdad in May 19 ⟦illegible⟧, ranking 1st, 3rd.,
etc. among 20, 28, 44 candidates of Frank Iny School
and 4th, 6th, etc. among candidates from all
School in Baghdad.
3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English
for overseas students, in June/December 19 , ranking
among candidates from Frank Iny School.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary or
Scientific Section, conducted by the French Embassy, Baghdad,
in May 19 , ranking ⟦illegible⟧ among candidates of Frank Iny
School and among candidates from all Schools in Baghdad.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education,
in June/and September 19 ⟦illegible⟧ ranking ⟦illegible⟧ among candidates
of Frank Iny School and among candidates from all
Schools in Baghdad/or Iraq.
6. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form,
Scientific Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in
June/and September 19 ranking among candidates from
Frank Iny School and among candidates from all Schools
in Baghdad/or Iraq. His or her marks in this examination
were as follows:
.....% in Mathematics.
.....% in Physics & Chemistry.
7. London University General Certificate of Education Examination
in the following subjects:
% Mark obtained* | Subject | Level | Date
⟦illegible⟧ | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ (Oral ⟦illegible⟧) | French (French was originally sat at (A) level) | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ | English Language | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ | English Literature | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ | Pure Mathematics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ | Applied Mathematics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ | Physics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19
⟦illegible⟧ | Chemistry | Advanced/Ordinary | June/Nov./Jan 19
Page 562
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Date:: / /
-Page: 4 -
8. The Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section, in June/and September 19 ranking among
candidates of Shamash Secondary School and among
candidates from all Schools in Baghdad/Iraq.
In addition to the above, Mr/Miss ⟦illegible⟧ sat/
or will be sitting in January 19 or in June 19 for the
London University G.C.E. Examinations in Physics, etc.
at the Ordinary level and in English Literature
at the Advanced level. The results of these
examinations are expected to be announced by the British
Council in Baghdad, sometime in the first half of next October
/April. The above candidate has high hopes of passing in all
of them.
Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary
School in October 19 , Mr/Miss ⟦illegible⟧ did
six/seven years of Primary Schooling at the old-established
Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny
Primary School in October 1951, or Frank Iny Primary School,
or Menahem Daniel Primary School.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School,
both of which are under my administration, the above candidate
distinguished himself/herself as a brilliant student of very
good character, or was always diligent and of good character.
On more than one occasion during the different stages of his/
her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her
classmates as the exemplary student of his/her class. He/She
also won many or other School prizes in different years.
At present Mr/Miss ⟦illegible⟧ is attending the
Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of
FRANK Iny Intermediate School, and is doing extremely well/or
and is making good progress. In June 19 he/she will be
sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary
Education, Scientific Section. To judge by his/her Secondary
School record, he/she should be able to pass this examination
with distinction/satisfactorily /or in due course, or he/she
stands a good chance of passing this examination. He/She will
then be eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq., or and in case of passing, he/she
will then be eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq.
Mr/Miss ⟦illegible⟧ is physically and mentally
quite fit. I recommend him/her for admission to any University
abroad as an excellent candidate/ or without reserve/ or as a
fairly good candidate.
Mr/Miss ⟦illegible⟧ is supplied with this
certificate his his/her own request.
Should Mr/Miss ⟦illegible⟧ be admitted to an institute
of University Standard, he/she might be able to pull along
successfully.
ABDULLAH S. OBADIAH,
Principal.
three
Page 563
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 800 / 63
Date: 14 / 2 / 1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 5789 dated 12 / 2 / 1963.
We list below the numbers and dates of the non-support IDs belonging to the students listed
below as per your request in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Name | ID Number | ID Date
1- Eddie Victor Ezra Elia Shaul | 25 | 3 / 2 / 1952
2- Avit Menashi Ibrahim Kashi | 1724 | 27 / 4 / 1952
3- Ronnie Robin Victor Shaul | 25 | 3 / 2 / 1952
(This document is not a certificate)
Avit Menashi Ibrahim Kashi born 10 / 4 / 1944
Academic year 55-56 Third Grade Fourth
Academic year 56-57 Academic year 57-58 Academic year 58-59 Examination Number
Education
14 Rank
75.9 Average
Page 564
Avit Munshi Ibrahim Kashi born ⟦1944/4/10⟧
Sixth year 55-56 First Intermediate grade
Seventh year 56-57
Eighth year 57-58
Fourth year 53-54 Fourth Primary
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 630 / ⟦...⟧
Date: 1963/2/14
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 5789 and dated 1963/2/12.
We list below the numbers and dates of the non-revocation IDs belonging to the students listed
their names below as per your request in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Name | ID Number | ID Date
1- Eddie Victor Ezra Elia Shaul | 25 | 1952/2/3
2- Avit Munshi Ibrahim Kashi | 1774 | 1952/4/27
3- Ronnie Robin Victor Shaul | 25 | 1952/2/3
Isaac Cohen
Acting Director
(This document is not a certificate)
Total
14 Rank
75.9 Average
Page 565
Agit Munshi Ibrahim Kashi born 10 / 4 / 1944
Academic year 55 - 56 Third grade failed
Academic year 56 - 57 Fourth primary
Sixth year 57 - 58
74 Arabic 74 Arabic 74 Arabic
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 62 / ⟦...⟧
Date: 27 / 9 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Further to our letter numbered Sh / 30 / 62 dated 15 / 4 / 1962.
We return to you herewith the certificate of completion of preparatory studies numbered 875 and dated
1 / 2 / 1962 belonging to Agit Munshi Kashi after we have taken the necessary action.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
(This document is not a certificate)
Reminder
14 Rank
75.9 Average
Page 566
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: Y M KASHI
Centre No.: 755
Candidate No.: 47
Subjects | Grades
F | 4 3
(This document is not a certificate)
Education and Instruction Al-Rusafa Preparatory School
74 Division
Final results for the year 59-60
Number ⟦illegible⟧ Date 12/10/1960
Proved Nashi Ibrahim Kashi Number ⟦illegible⟧
25 Memory
14 Order
75/9 Average
Page 568
Shamash Preparatory School
Number Sh / 61 /
Date 4 / 4 / 1961
Announcement
Student Punishment
In view of the absence of the students:
Akram Shlomo Al-Yateem
Ezra Ephraim Meshaal
Farouk Yaqoub Abboudi
Raymond Khedhouri Gabbay
Yasmin Ephraim Yamin
Yvette Menashe Kashi
Who are from the fifth preparatory grade, on Monday, 27 / 3 / 1961 in the afternoon, despite
the administration's repeated warnings to students regarding the necessity of regular attendance at school, the school administration has decided to deduct
five marks from the attendance average of each of them.
This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the attendance average of each of:
Akram Shlomo Al-Yateem
Ezra Ephraim Meshaal
Raymond Khedhouri Gabbay
Yasmin Ephraim Yamin
Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks.
A student is considered to have failed his grade if 15 marks or more are deducted from his attendance marks.
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to /
The student's guardian ⟦line⟧ for information
Personal File
Page 569
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 19
Certificates Observer / Director of Education for Baghdad District
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Number: 039814 A
To :-:
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school, he entered
The ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 11 / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
⟦...⟧ School
⟦red flourish signature⟧
Page 571
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: F / 57 / ⟦illegible⟧
Date: 4 / 11 / 1957
No.:
Date:
To --
The Administration of an Intermediate School in Beirut
We certify that the student Yvette Munshi Kashi, whose photograph is attached above, entered the first intermediate grade of this
school at the beginning of the 1955/56 academic year after passing the general examination for primary
education (Baccalaureate) for the year 1954/55. She participated in the final examination for the academic year
1956/57 and passed to the second intermediate grade.
The conduct of the aforementioned student is good and her attendance is regular, and this transfer certificate was given to her at the request of
her guardian.
Abdullah Owaidia
Principal
⟦illegible⟧
A photograph that cannot be separated for the purpose of filming it
Page 572
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date: 1st November 1957
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Yvette Menashi Kashi who attended this School for the last two years, sat successfully in June 1955, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education. This examination is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Secondary School.
During the past academic year, October 1956- June 1957, Yvette Kashi attended the First Intermediate year of this School (which is equivalent roughly to grade 8 of the American School) and was promoted to the 2nd Intermediate year. She left this School after attending the 2nd Intermediate year for a few days at the beginning of the present scholastic year.
To give an idea of her present academic standard, Yvette Kashi will have to do a minimum of three more years' work, before she can hope to sit successfully the London University G.C.E. Examinations at the ordinary level, and another extra year to reach the standard of the Iraq State Baccalaureate Examinations for Secondary Education.
While in my School Yvette Kashi's conduct was always very good. She is supplied with this certificate at her own request.
A. S. OBADIAH,
Principal.
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Frank Iny School * Baghdad
Date
Number
Page 575
Basim Nasser Saleh Daniel
Year 1954 / 1955
Registration Number 688
Baghdad 19 / 9 / 1955
Number 445
⟦Photograph of a student⟧
Dr. Albert Hakim
Tel { Clinic 7376 / Residence 86349
Dr. Albert Hakim
Telephone { Clinic: 7376 / Residence: 86349
The girl Muna Hakim has been vaccinated
against smallpox on the date 20 / 10 / 54
Albert Hakim
20 / 10 / 54
To the administration of ⟦...⟧ school
This administration certifies that ⟦...⟧
for section ⟦...⟧
has participated in the examination ⟦...⟧
1954 / 1955 and was ⟦...⟧
and the grades are as follows:
81
84
76
60
50
50
50
58
And it was the year ⟦...⟧
And is considered ⟦...⟧
⟦Circular stamp: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ...⟧
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Director of Education for Baghdad Province