AI en Translation, Pages 526-550
Page 526
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 7/12/1961
Date: 23/12/1960.
Number:
Date:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
- Page 3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 25th among 44 candidates from Frank Iny School.
3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1958.
4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from Frank Iny School.
5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-
Grade or Mark obtained. | Subject | Level | Date
Grade 8 | Classical Arabic (Arabic was originally) sat at (A) level.) | Ordinary | June 1960
Grade 6 | English Language | Ordinary | June 1960
Grade 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960
Grade 6 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960
Mark 58% | Physics | Ordinary | June 1960
Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level; ⟦lowest passing mark in ordinary level subjects is 45%⟧.
6 -
Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School - Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under ⟦⟦illegible⟧⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character.
- contd. Page 4 -
Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash Secondary School,
Page 527
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 7/12/1961
Number:
Date: 23/12/1960
Date:
- Page 4 -
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
At present Mr. Y. F. Yamen is attending the Fifth
Form of Shamash Secondary School and is making progress.
In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Bacca-
laureate Examination for Secondary Education, Scientific
Section. To judge by his Secondary School record, he should
be able to pass this examination satisfactorily in due course.
He will then be eligible for entry into any higher Institute
of University standard in Iraq.
<del>The above candidate</del>
Mr. Yamen F. Yamen is physically and mentally quite
fit. He is supplied with this certificate at his own request.
⟦Abdullah⟧
ABDULLAH S. OBADIAH,
Principal.
Mr. Yamen Frank Yamen is now eligible for entry into
any higher Institute of University standard in Iraq.
Page 528
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number -: Sh / 704
Date: 9 / 11 / 1961
Number:
⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91663
Number: Sh / 122 / 61
Date: 9 / 11 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We are sending herewith the document numbered Sh / 704 and dated 9 / 11 / 61
belonging to Basim Salim Basim for certification.
Please accept our highest respect.
⟦Signature⟧
Akram Lewis
Acting Director
That ⟦illegible⟧
From school
In the session
With this
1- Accepted
The ⟦illegible⟧
2- The doc-
The entity
Directorate
Officer
Directorate
3- The classes ⟦...⟧
4- The lessons ⟦...⟧
His conduct and regularity
Date of leaving
⟦illegible⟧
The clerk of ⟦...⟧
Akram Lewis
Acting School Director
Page 529
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 702
Date: 9 / 11 / 1961
Examination Number: 1490
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
Shamash Secondary School
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
To - Directorate of Examinations at the Ministry of Education
That ⟦Edmond Sabah Yamin Huda⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Fifth Preparatory Scientific Class
from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass)
in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 280 and dated 6 / 10 / 1959
issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Directorate of Transport and Traffic Police | 442 | 17 / 4 / 960 | Preparatory
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 575 | 21 / 5 / 961 |
General Recruitment Directorate | 674 | 25 / 7 / 961 |
" Missions | 685 | " " |
" General Air Force | 686 | 2 / 8 / 1961 |
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) He did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
His conduct and regularity of attendance.
Date of leaving school September 1961
Non-employment ID number 1874 on 9 / 4 / 1954
School Clerk
Akram Cohen
Acting School Principal
Basim Cohen
Page 531
UNIVERSITY OF LONDON
AL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: Y F YAMEN
Centre No.: 755
Candidate No.: 35
Yamen Ephraim Yamen
Subjects | Grades
M | O
(This document is not a certificate)
⟦UNIVERSITY OF LONDON⟧
School Principal ⟦illegible⟧
School Clerk
Assistant
Iraqi Ministry of Education
Page 532
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: Y F YAMEN ⟦Youssef Faraj Yamen⟧
Centre No.: 755
Candidate No.: 35
Subjects | Grades
⟦Chemistry⟧ C | 7
(This document is not a certificate)
School Principal ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Clerk
⟦illegible⟧
Page 533
Iraqi Ministry of Education
Number: Sh / 88 / 61
Date: 25 / 7 / 1961
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Greetings
We attach herewith the two documents ⟦...⟧
To the student Yamin Ephraim Ya⟦...⟧
Yamin Falak Yamin
Grade | Test Date | Scholastic ver. | Aptit. test Math
12 | 0361 | 406 | 501
AR. 541 Ph. 460 ch. 540
School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal
⟦signature⟧
⟦illegible text on background pages⟧
Page 534
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number: Sh / 88 / 61
Date: 25 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the two documents Sh / 634, Sh / 635 dated 25 / 7 / 1961 belonging
to the student Yamin Ephraim Yamin for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
Sh / 634 Al-Tawjihiya School for Girls
Sh / 635 Teachers' School
Iraqi Ministry of Education
Directorate
The Ed-
Date
An
⟦illegible⟧
)
on
1-
2-
The Pub-
⟦illegible⟧
3-
4-
5-
6-
Assistant
School Clerk
Acting School Principal
⟦illegible⟧ was withdrawn
Page 535
Iraqi Ministry of Education
School Directorate
Number:
Date:
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 641 / 60
Date: 2 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 641 and dated 2 / 8 / 1961 belonging
to the student Yamin Haron Yamin for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal
that
the general
)
on
1 -
2 -
The entity
3 -
4 -
5 -
6 -
Page 536
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 641
Date 2 / 8 / 1961
Examination Number -: 1490
To -: Directorate of General Technical Affairs
Benjamin Ezra Benjamin Haron, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Grade Literary
Scientific [branch] of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was
(Incomplete) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based
on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 280 dated 1 / 10 / 1959
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Hilla Province Police Directorate | Sh / 234 | 17 / 10 / 960 | Preparatory
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | Sh / 575 | 21 / 2 / 961 |
General Recruitment Directorate | Sh / 34 | 25 / 7 / 961 |
" Missions | Sh / 635 | 25 / 7 / 961 |
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: Arabic Language, Chemistry
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school
Non-forfeiture ID number 1874 on 29 / 4 / 1902
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal
⟦illegible stamp⟧
Page 537
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/642/61
Date: 2 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/642 and dated 2 / 8 / 1961 belonging
to the student Yamin Ephraim for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
Number
Date
That ⟦illegible⟧
Past
⟦illegible⟧
On ⟦illegible⟧
1- Before
The
2- The [side/entity]
3- The
4- The
5- Conduct
6- Date
⟦illegible⟧ 77 89 78 ⟦illegible⟧
Assistant
School Clerk
Acting School Director
Page 538
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 644
Date: 2 / 8 / 1961
Examination Number: 1490
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Sami Ezra Yamin ⟦photo⟧ whose picture is attached above is one of the students of the Fifth Scientific
Second grade of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was
(Incomplete) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based
on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 80 and dated / / 1959
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Deportation and Borders Police | Sh / 444 | 12/17/960 |
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | Sh / 575 | 2/21/961 |
General Directorate of Recruitment | Sh / 622 | 7/25/961 |
Directorate of Missions | Sh / 640 | " |
General Directorate of Recruitment | Sh / 651 | 8/2/961 |
3- Classes in which he failed and number of years of failure (compensation or otherwise): Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete: Arabic Language, Chemistry
5- His behavior and regularity of attendance: Good
6- Date of leaving school: Still associated with this school
Non-revocation identity number 1874 on 3/24/1952
Sadiq
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal ⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 539
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 25 / 7 / 1961
Examination Number: ⟦148⟧
To - ⟦Directorate of Education⟧
That ⟦Ezra Ibrahim Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
( ⟦Fifth Secondary Scientific⟧ ) class of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year
1960 / 1961 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦8⟧ and dated 10 / 10 / 1956
issued by ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦Directorate of Education⟧ | ⟦442/7⟧ | ⟦17/7/60⟧ | ⟦Certificate⟧
⟦University of Baghdad - College of Medicine⟧ | ⟦575/7⟧ | ⟦21/2/1961⟧ | ⟦Endorsement⟧
⟦Directorate of Education⟧ | ⟦534/7⟧ | ⟦25/7/1961⟧ | ⟦Certificate⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4- Subjects in which he completed requirements. ⟦Arabic Language and Chemistry⟧
5- His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6- Date of leaving the school. ⟦Still in this school⟧
⟦Principal of Frank Iny School⟧
⟦Stamp of Frank Iny School⟧
Page 541
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Franco-Iraqi⟧ School
Number - ⟦674 / Sh⟧
Date 25 / 7 / 1961
Examination Number -: 149
To -: General Directorate of Recruitment
That ⟦Naji Nazih Yamin Khoury⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Primary⟧
⟦Higher⟧ grade of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 1960 / 1961 and his result was
( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back and based
on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 1 / 10 / 1959
issued by ⟦Nazlat Abdul Moneim School in Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 442 / Sh | 17 / 7 / 961 | Ordinary
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 575 / Sh | 21 / 7 / 961 | Ordinary
3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other): ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.: ⟦Arabic Language and Mathematics⟧
5 - His behavior and regularity of attendance.: ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school.: ⟦Has not left yet⟧
Non-enlistment ID number 1875 on 9 / 7 / 1952
School Clerk
⟦Asaad Cohen⟧
Acting School Principal
⟦Asaad Cohen⟧
Page 542
Shamash Preparatory School
Number Sh / 61 / 44
Date 8 / 4 / 1961
ANNOUNCEMENT
Student Punishment
In view of the absence of the students:
Akram Shlomo Al-Yateem
Ezra Ephraim Mashal
Farouk Yaqoub Abboudi
Raymond Khedhouri Gabbay
Yamin Ephraim Yamin
Yvette Menashe Kashi
Who are from the fifth preparatory grade, on Monday, 27 / 3 / 1961 in the afternoon, despite
the administration's repeated warnings to students about the necessity of regular attendance at school, the school administration has decided to deduct
five marks from the attendance average of each of them.
This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the attendance average of each of:
Akram Shlomo Al-Yateem
Ezra Ephraim Mashal
Raymond Khedhouri Gabbay
Yamin Ephraim Yamin
Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks.
A student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his attendance marks.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to /
The student's guardian ⟦line⟧ for information
Personal File
Page 543
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
To the honorable ⟦Frank Yamin⟧, guardian of the student ⟦Yassin⟧ from the ⟦Fifth⟧ grade
Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points
deducted from his attendance marks up to the date of ⟦20 / 12 / 60⟧ has reached ( ⟦10⟧ ) points, and the school administration
wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from
school states the following:
« The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from
the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his grade if
51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10,
25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason,
a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning
and attend regularly, he will be dismissed from school for that year. »
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to be absent
from attendance in the future.
Date - 21 / / 1961
On behalf of the Director
⟦Photograph of a young man in a suit and bow tie⟧
4- Lessons that ⟦...⟧
5- His behavior and discipline ⟦...⟧
6- Date of his leaving ⟦...⟧
School Clerk
Page 545
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Rank
Percentage of ⟦...⟧
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Dear Mr. ⟦Frank Joseph Yamin⟧, guardian of the student ⟦Yassin⟧ from class ⟦Fifth Scientific⟧
Please be informed that based on your son's absences from school, the total points
deducted from his attendance marks up to the date of ⟦20 / 12 / 1960⟧ reached ( ⟦7⟧ ) points - and the school administration
wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences from
school states the following:
"The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from
the attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his class if
51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15,
25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason,
a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning
and attend regularly, he will be dismissed from school for that year."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt
attendance in the future.
Date - ⟦21⟧ / ⟦12⟧ / 1960
The Director
4- Lessons that ⟦...⟧
5- His behavior and production ⟦...⟧
6- Date of his leaving ⟦...⟧
School Clerk
School Principal
Page 547
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh/19/61
Date: 21 / 2 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/575 and dated 21 / 2 / 1961 belonging
to the student Yamin Ephraim Yamin for certification.
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible⟧
2/21
Sh/19/61
21/2/1961
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦illegible⟧ School
Number 575
Date 21 / 2 / 1961
Statistical Number
To - ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧
( ⟦illegible⟧ )
/ 196
On the grades
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
The entity to which the document was given
3- The classes that
4- The lessons that
5- His behavior and attentiveness
6- Date of leaving school
School Clerk
School Principal
Page 550
Iraqi Ministry of Education
Governorate Stamp and Certification
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
School Directorate:
Number: Sh/35/60
Date: 17 / 3 / 1960
Number: 83 - 15
Examination Number:
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/442 and dated 17 / 3 / 1960
belonging to the student Yamin Ephraim Yamin for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
2 - Documents that ⟦illegible⟧
The entity addressed to ⟦illegible⟧
3 - The ⟦illegible⟧ classes
4 - The ⟦illegible⟧ lessons
5 - His behavior and ⟦illegible⟧
6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a docu⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal