AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Saleh Daniel School
42/333 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 6812
Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad
School
Doctor
Salman Michael
Next to Diana Cinema
Telephone { Clinic 6337
Residence 6010
Dr.
SALMAN MICHAEL
Next to Diana Cinema
Tel. { Clinic 6337
Res. 6010
I have examined the student ⟦Madani Kadoorie⟧
Elia Shaoul and found him free from
communicable diseases
⟦illegible⟧
20 / 10 / 1956
50 Fils
⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧
Page 178
Menahem
3/
EI
⟦illegible⟧
Page 179
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Ruby Victor Elia Shaul
Father's name and family surname according to the school document: Victor Ezra Elia Shaul
Guardian's name: Victor Ezra Elia Shaul
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and district): 21 / 99 ⟦Murabba'a⟧
Telephone: 9406
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: January 15, 1944
Last school attended: Menahem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 / 1956
Total score obtained in the general examinations for primary education: 558
Grade to which she was admitted: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Page 183
Sami Kabji Sion Shina
First Intermediate 56/57
75 Arabic Language
51 English
57 Mathematics
MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
REPORT FOR
FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62
MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
NAME: SHINA, SAMMY G.
YR.: 1
IDENT. NO.: 613531
CREDIT UNITS: 92
SUBJECT NAME | SUBJECT UNITS (Lec. Draw. Lab. Prep.) | GRADE
PHYSICS | 4 1 6 | B
INT TO HUMANITIES | 3 0 5 | B
CONVERSATIONAL FR | 3 0 5 | B
GENERAL CHEMISTRY | 4 2 5 | B
CALCULUS | 3 0 6 | B
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
SHINA SAMMY G 12 0361 380 715
AM 725 CH 652 PH 563
This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side.
R E Hewes
Registrar
Sami Shina
94 Physics
107 Total
45 Formation
First Duplicate Rank
78 ⟦illegible⟧ Average
First Session
Page 184
Sami Levy Sion Shina
First Intermediate 56/57 Second Intermediate 57/58 Fourth Preparatory 58/59
75 Arabic Language 74 Arabic Language Arabic Language
51 English English English
50 ⟦illegible⟧
MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
REPORT FOR
FIRST YEAR - SPRING TERM 1961-62
(This document is not a certificate)
NAME: SHINA, SAMMY G.
COURSE: 0 1
YR.: 1
IDENT. NO.: 613531
CREDIT UNITS: 92
Sami Shina
SUBJECT NUMBER | SUBJECT NAME | GRAD | SUBJECT UNITS (Lec. Draw. Prep.) | GRADE
8.02 | PHYSICS | | 4 1 6 | B
21.02 | INT TO HUMANITIES | | 3 0 5 | B
23.54 T | CONVERSATIONAL FRENCH | | 3 0 5 | B
5.02 | GENERAL CHEMISTRY | | 4 2 5 | B
18.02 | CALCULUS | | 3 0 6 | B
PHYS ED | 8 OF 8 POINTS COMPLETED | | |
This report contains all of the subjects and academic credit added to your record since your last report. The item Credit Units is the total number of units credited toward your degree, based on subjects in which you have a final grade. In the column designated GRAD an A indicates approved subject for graduate degree and a G indicates other subject accepted for graduate degree. Subject units represent the number of hours for Lecture or Recitation, Drawing or Laboratory, and outside Preparation per week. A unit represents fifteen hours of work. The explanation of grades will be found on the other side.
R E Hewes
Registrar
1
4-61-33M R7.3
(OVER)
94 Physics
107 Total
25 Common
First Duplicate Rank
7/87 Average
First in the Session
Page 185
EXPLANATION OF GRADES
PASSING GRADES
A, passed with honor. C, passed.
B, passed with credit. D, barely passed.
FAILING GRADES
E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the right to such examination is forfeited.
Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule together with an application card, will be mailed to each student having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned by the specified date or the right to the examination will be forfeited.
If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination. If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term.
A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination.
F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depend- ing thereon unless he has previously had an E in the subject.
OTHER GRADES
J, grade in same subject in a later term also covers this term.
N, subject passed, but formal grade is not assigned.
I, incomplete. Signifies the work required has not been completed.
I, in lecture or recitation subjects. Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular academic year.
I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed not later than the end of the academic term succeeding the one in which it was received.
I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed within one year from the date incurred.
The student should not register for the subject, except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to receive credit.
IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above.
O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately.
OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above.
SA, satisfactory. (Doctor's Thesis only)
S, credited on basis of work done elsewhere.
⟦illegible blue text bleeding through from reverse side⟧
Page 186
EXPLANATION OF GRADES
PASSING GRADES
A, passed with honor. C, passed.
B, passed with credit. D, barely passed.
FAILING GRADES
E, conditioned. Student is entitled to a re-examination (except in drawing or laboratory subjects) because, in the opinion of the instructor, a
comprehensive review of the subject should enable him to pass it. This must be taken at the next condition examination period or the
right to such examination is forfeited.
Condition Examinations will be held during the examination period in September for second-term subjects, in October for
summer-session subjects, and in March for first-term subjects. A schedule together with an application card, will be mailed to each student
having an E or OX. If the examination schedule and application card are not received by three weeks after the final examination period in
which an E or OX was received, the student should call at or write to Schedules Office, Room 7-142, as the application card must be returned
by the specified date or the right to the examination will be forfeited.
If a student registers for a subject in which a grade of E has been received, he may not take the Condition Examination.
If a grade of F is received in a Condition Examination the student may not register for that subject in the same term.
A grade of E in a drawing or laboratory subject (except in 2.722) allows the student to complete the work in accordance with
the regulations printed under I, incomplete, below. A grade of E in 2.722 entitles the student to a Condition Examination.
F, failed completely. Signifies that the student must repeat the subject to receive credit, and he will not be allowed to take subjects depend-
ing thereon unless he has previously had an E in the subject.
OTHER GRADES
J, grade in same subject in a later term also covers this term.
N, subject passed, but formal grade is not assigned.
I, incomplete. Signifies the work required has not been completed.
I, in lecture or recitation subjects. Work must be completed not later than the end of the fifth week of the succeeding term of the regular
academic year.
I or E, in drawing and in the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed not later than the end of the academic
term succeeding the one in which it was received.
I or E, in laboratory work, except the Electrical Engineering Laboratory subjects. Work must be completed within one year from the date
incurred.
The student should not register for the subject, except in the Summer Session, if he is completing that subject within the time limit stated
above. If the work is not completed within the time specified above, the student must register for and repeat the subject in order to
receive credit.
IX, incomplete satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under I, incomplete, above.
O, absent. It is equivalent to a grade of F. Absence should be explained to the Dean of Students immediately.
OX, absence satisfactorily explained to the Dean of Students. Student is entitled to clear the subject as specified under E, conditioned, above.
SA, satisfactory. (Doctor's Thesis, only)
S, credited on basis of work done elsewhere.
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 187
UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.
Name: S G SHINA
Centre No.: 755
Candidate No.: 38
Sami Cohen Shina
Subjects | Grades
M | 5
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
(This document is not a certificate)
AL 8s
Sami Levi Hai Sion Shina
First Intermediate 55/56 | Second Intermediate 56/57 | Fourth Preparatory 58/59
75 Arabic Language | 72 Arabic Language | Arabic Language
51 English | 65 English | English
57 Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Physics
Total 607
Average 75
Result Pass
Rank First
Page 188
Sami Luigi Hayoun Shina
First Intermediate 56/57 | Second Intermediate 57/58 | Third Intermediate 58/59 | Fourth Preparatory 59/60
75 Arabic Language 70.5 Arabic Language 74 Arabic Language
51 English 54 English 50 English
57 French
90 Chemistry
85 History
72 Geography
74 Engineering
78 Science
81 Drawing
582 Total ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Total
26 Sequence ⟦illegible⟧ Sequence ⟦illegible⟧ Sequence
5 Duplicate Rank ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Rank
First Session First Session First Session
72.8 Average ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Average
Grade 12
Faddala 0361
Scholastic rec. 380
Sami Luigi Shina
Apt. 1. Bd Mall 715
AN. 725 Ch. 652 Ph. 563
Fifth Preparatory Baccalaureate
Sami Luigi Hayoun Shina Examination Number
75 Arabic Language
74 English
94 Plane Geometry
84 Algebra and Trigonometry
99 Chemistry and Physics
87 Biology
94 Physics
607 Total
45 Sequence
First Duplicate Rank
86.7 Average
First Session
Page 189
⟦illegible⟧ 352 ⟦illegible⟧ 82.5 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 28.0 ⟦illegible⟧ 312 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a
certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you
have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any
subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian
AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish
AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit
AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat
AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish
B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic
BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak
BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene
BY | Biology | GM | Modern Greek | | Applied) | SN | Sinhalese
C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili
CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil
CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish
CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh
CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology
CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics | |
DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian | |
DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge | |
Page 190
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No: 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: | Number:
Date: 10th March, 1961 | Date:
⟦FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that SAMMY GOURGY SHINA is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.
Following is a summary of his Secondary School record with some relevant details:-
Name:: Sammy Gourgy Shina
Date of Birth:: 28/9/1944
Home Address :: 3/17/1, Bustan Al-Khass, Battawiyin, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1) Alliance Primary School, (October 1950 - June 1951)
2) Frank Iny Primary School, (October 1951- June 1956)
3) Frank Iny Intermediate School, (October 1956- June 1959)
4) Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present).
Address of all above Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad- Iraq.
Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are:: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah.
(cont'd p.2)
Page 191
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
No.:
Date: 10.3.1961
Number:
Date:
- Page 2 -
S.G. Shina's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.
Subjects | School Forms. | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years.
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |
| Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |
| Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st. Semester. |
Arabic Language | | 75 | 72 | 84 | 74 | (77) | 6 periods
English Language | | 51 | 54 | 98 | 50 | (56) | 6 "
French Language | | 57 | 55 | - | - | - | 8 "
Arithmetic | | - | 81 | - | - | - | 3 "
Arithmetic with Algebra | | 72 | - | - | - | - | 3 "
Elementary Algebra | | - | 77 | - | 86 | - | 3 "
Plane Geometry | | 74 | 68 | - | 85 | - | 3 "
General Mathematics | | - | - | 95 | - | - | 7 "
(Algebra & Plane Geometry) | | - | - | - | 93 | - | 3 "
Arithmetic with Trig. | | - | - | - | - | (93) | 6 "
Algebra with Trig. | | - | - | - | - | (87) | 3 "
Solid Geometry | | - | - | - | - | - | 4 "
Natural Science | | 78 | - | - | - | - | 2 "
Biology | | - | 73 | - | - | - | 2 "
Hygiene with Physics | | - | - | 89 | - | - | 9 "
Zoology and Botany | | - | - | - | - | (80) | 5 "
Physics | | - | 78 | - | 87 | (91) | 4 "
Chemistry | | - | 79 | - | 83 | (82) | 1 "
Civics | | - | 85 | - | - | - | 2 "
Ancient History | | 85 | - | - | - | - | 2 "
Islamic History | | - | 86 | - | - | - | 2 "
Geography | | 90 | 90 | - | - | - | 2 "
Social Science (Civics, History & Geography). | | - | - | 83 | - | - | 5 "
Arabic-English Translation | | - | - | - | 71 | - | 3 "
with Islamic History. | | - | - | - | 80 | (88) | 2 "
Economics | | - | - | - | 78.8 | 82 |
Average mark in all subjects | | 72.8 | 74.8 | 89.8 | 29 | 25 |
No.of students in class | | 36 | 17 | 32 | 1 | 2 |
Rank of student in class | | 5 | 4 | 5 | - | - | 2 "
Drawing mark | | 81 | - | - | - | - |
Work in English Composition: - Average.
( cont'd p. 3 )
Page 192
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date: 10.3.61
Number:
Date:
- Page 3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2- Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 22nd among 44 candidates from Frank Iny School.
3- Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December, 1958.
4- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 5th among 32 candidates from Frank Iny School.
5- London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-
Grade or Mark obtained | Subject | Level | Date
Grade 2 | Classical Arabic | Advanced | June 1960
Grade 6 | English Language | Ordinary | June 1960
Grade 1 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960
Mark 65% | Applied Mathematics | Ordinary | Jan. 1960
Grade 2 | Physics | Ordinary | June 1960
Grade 2 | Chemistry | Ordinary | June 1960
NOTE: Highest grade in each level is 1; lowest passing grade is 6; lowest passing mark in the (O) level is 45.
In addition to the above S.G. Shina sat in January 1961 for the London University G.C.E. Examination in French at the ordinary level. The result of this examination is expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime toward the end of April next.
Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, the above candidate did one year of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself as a brilliant student of good character. On more than one occasion during the different stages of his studies in these two schools, he won School prizes for excellence in his academic work.
( cont'd p.4 )
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
⟦illegible⟧
Page 193
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: | Number:
Date: 10.5.61 | Date:
- Page 4 -
At present the above candidate is attending the Fifth Form of
Shamash Secondary School and is doing extremely well. In June 1961
he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for
Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary
School record, he should be able to pass this examination with
distinction in due course. He will then be eligible for entry into
any higher institute of University standard in Iraq.
S.G. Shina is physically and mentally quite fit. I recommend
him for admission to any University abroad as an excellent candidate.
A. S. OBADIAH,
for Principal.
⟦Iraqi Ministry of Education⟧
⟦School Directorate⟧
⟦Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧
⟦We attach herewith the two documents numbered 614, T/615 and dated ⟦...⟧⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Isaac Cohen
Acting Assistant
Page 194
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Shamash Preparatory⟧ School
Number ⟦Sh/615⟧
Date ⟦23⟧ / 7 / 1961
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 74 / 61
Date: 23 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/614, Sh/615 and dated 23/7/1961
belonging to the student Sami Gurji Shina for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
Sh/614 General Directorate of Recruitment
Sh/615 General Directorate of Technical Affairs
⟦Circular Stamp⟧
School Principal
⟦Isaac Cohen⟧
To
That
)
On
1- ⟦Carry⟧
2-
Al-J
3-
4-
5-
6-
Page 195
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh/615
Date: 22 / 7 / 1961
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL
BAGHDAD
Examination Number:
To -: Directorate of General Technical Affairs
That ⟦Sami Luigi Sayon Sheena⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
(Fifth Preparatory Scientific) class of our school, entered the (General) examination for the year
1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 871 and dated 1 / 10 / 1959
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | Sh/579 | 9 / 7 / 1961 | ⟦illegible⟧
General Directorate of Recruitment | Sh/614 | 22 / 7 / 1961 | Preparatory
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: None
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school 22 / 7 / 1961
Non-objection identity number 7584 on 17 / 4 / 1952
School Clerk
Akram Cohen
Acting School Principal
Akram Cohen
Page 197
Shamash Secondary School
Baghdad
Iraqi Ministry of Education
To - Directorate of General Missions
That ⟦Sami Gurji Sion Sheena⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
(Fifth Preparatory Scientific) class of our school, entered the (General) exam for the year
1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 971 and dated 1 / 10 / 1959
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions and Equivalence of Certificates | Sh / 579 | 9 / 7 / 1961 | Preparatory
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure -
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. 22 / 7 / 1961
Non-revocation identity number 1517 on 17 / 4 / 1954
School Clerk
⟦Isaac Cohen⟧
Acting School Principal
⟦Isaac Cohen⟧
Page 199
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Secondary School
Number:
Date: / / 19
⟦illegible⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: S/200
Date: 9/2/1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Sabah Adas
Sami Shina
Ghanem Shuhait
Isaac Cohen
Acting Director
The
That
)
Science
-1
-2
The
-3
-4
-5
-6