Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Archive Reference: IJA 2748
Item Number: 9500
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

Notes

This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

Grade
1 Advanced level Pass with Distinction
2 }
3 }
4 } Advanced level Passes
5 }
6 }
7 } Ordinary level Passes
8 }
9 Failure
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked ‘ABSENT’.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word ‘FAILED’ will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word ‘FAILED’ will not appear even if you have not passed in any subjects.

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

| Key to subject symbols |
| A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian |
| AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish |
| AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit |
| AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat |
| AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish |
| B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic |
| BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak |
| BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene |
| BY | Biology | GM | Modern Greek |  | Applied) | SN | Sinhalese |
| C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili |
| CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil |
| CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish |
| CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh |
| CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology |
| CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics |  |  |
| DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian |  |  |
| DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge |  |  |

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 31st July, 1961
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that OLIVER ELIAHOU INY
has completed the Graduating Class (Fifth Form)
which, according to Iraqi standard, is equivalent
to the 12th Grade of a High School.

[Marginalia] grade Test Date Scholastic verbal Aptitude Test Math.
[Marginalia] 12 0361 361 664
[Marginalia] اليس الياهو اني
[Marginalia] AM. 693 BY. 529 Ch. 581

The following is a record of his Secondary School
career:
Name: Oliver Eliahou Iny.
Date of Birth: 1943
Place of Birth: Baghdad, Iraq.
Address: 11/1/14, Salman Karrada, Asfar Street,
Baghdad, Iraq.
Previous Education: Intermediate School,
Baghdad (Sept. 1956 - June 1959)
Secondary Education: Secondary School,
Baghdad (Sept. 1959 - June 1961).
Schools Attended: Frank Iny School
&
Shamash Secondary School,
Alwiyah,
Baghdad, Iraq.

Grading System: The highest mark is 100.
The minimum passing mark
for each subject is 50.
The minimum average passing
mark in all subjects -
(Govt. Certificate) is 60.
College recommending mark
is 70.
His four year mark is 85.
Length of Period: 45 minutes,
Number of Periods: 32 times a week,
32 weeks a year.
Principal: S. Obadiah.

[Signature] SObadiah

- contd. Page 2 -

Page 77

⟦...⟧ ١٩٦١ ⟦...⟧
⟦...⟧

Certificates

Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

Key to subject symbols

| A | Art | DU | Dutch | I | Italian | RN | Rumanian |
| AF | Afrikaans | EC | Economics | IH | Islamic History | S | Spanish |
| AH | Ancient History | EH | English Economic History | IR | Irish | SA | Sanskrit |
| AL | Albanian | EL | English Literature | L | Latin | SC | Serbo-Croat |
| AR | Classical Arabic | F | French | LO | Logic | SD | Swedish |
| B | Botany | G | German | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic |
| BC | British Constitution | GE | Geology | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak |
| BN | Bulgarian | GK | Greek | MP | Mathematics (Pure and | SL | Slovene |
| BY | Biology | GM | Modern Greek |  | Applied) | SN | Sinhalese |
| C | Chemistry | GY | Geography | MU | Music | SW | Swahili |
| CA | Classical Armenian | H | History | N | Norwegian | TA | Tamil |
| CC | Classical Chinese | HC | Classical Hebrew | P | Polish | TU | Turkish |
| CJ | Classical Japanese | HI | Indian History | PA | Pali | W | Welsh |
| CP | Classical Persian | HM | Handicraft (Metalwork) | PT | Portuguese | Z | Zoology |
| CZ | Czech | HS | Hausa | PY | Physics |  |  |
| DA | Danish | HU | Hungarian | R | Russian |  |  |
| DE | Engineering Drawing | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge |  |  |

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
العدد: ....................
Date: 31st July, 1961.
التاريخ: ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that OLIVER ELIAHOU INY
has finished in June 1961, the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.

Following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-

Name:: Oliver Eliahou Iny.
Date of Birth:: 10/12/1944.
Home Address :: 10G/4/1, Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1. Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961).
Address of both Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.
Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] A S Obadiah

- contd. Page 2 -

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 78

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 31/7/1961
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

- Page 2 -
O.E. Iny's Class Record

| Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. |
| Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| Remarks |  |  | Bacca- laureate Exam. |  | Bacca- laureate Exam. |  |
| Arabic Language | 59 | 58 | 84 | 62 | 65 | 6 Periods |
| English Language | 55 | 63 | 92 | 53 | 92 | 6 " |
| French Language | 57 | 57 | - | 52 | - | 8 " |
| Arithmetic | - | 65 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 61 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 74 | - | ⟦illegible⟧ 56 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 81 | 84 | - | 72 | - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 70 | 100 | 3 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 98 | 3 " |
| Natural Science | 59 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 57 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene & Physics | - | - | 67 | - | - | 2 " |
| Zoology & Botany | - | - | - | - | 50 | 9 " |
| Physics | - | 71 | - | 73 | 86 | 5 " |
| Chemistry | - | 63 | - | 60 | 81 | 4 " |
| Civics | - | 69 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 60 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 75 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 64 | 65 | - | - | - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 67 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 65 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 66 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 | 81.7 |  |
| No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in class | 18 | 9 | 23 | 14 | 6 |  |
| Drawing mark | 64 |  |  |  |  | 2 " |

Work in English Composition: Average

[Signature] ⟦illegible signature⟧

- contd. Page 2 -

Page 79

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

No.:
Date: 31/7/1961.
Page: 3

Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American High School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 17th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by a special commission from the Lebanon in May 1959, ranking 13th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at "A" Level). | Ordinary | June 1960. |
| 5 | French | " | " " |
| 6 | English Language | " | " " |
| 5 | Pure Mathematics | " | " " |
| 5 | Physics | " | " " |
| 3 | Applied Mathematics | " | Jan. 1961 |
| 4 | Chemistry | " | " " |

Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1, lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] for Principal.

- contd. Page 4 -

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 80

⟦illegible⟧ SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 31/7/1961.
التاريخ:

7. Took the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., administered by their Examination Centre in Baghdad in March, 1961. His marks in these Tests were as follows:

| Scholastic Aptitude Test (SAT) | Achievement Tests |
| Verbal | Mathematical | Advanced Math. | Biology | Chemistry |
| 361 | 664 | 643 | 529 | 581 |
| 800 | 800 | 800 | 800 | 800 |

Note: Highest mark is 800. Lowest mark is 200.

8. Passed the Iraq State Baccalaureate Examination, Scientific Section, in June, 1961.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.
Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] for Principal.

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد

[Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧ SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ - بغداد

Page 81

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧ 31st July 1961 <del>9th May 1961</del>
Date: <del>12th February 1961</del>
العدد:
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Oliver Eliahou Iny has just finished
in June 1961, <del>is at present attending the Graduating class (Fifth Form)</del>
of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 12 of the American High
School.

The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:-

Name: Oliver Eliahou Iny.
Birth Date: 10/12/1944.
Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959)
2. Shamash Secondary School. June 1961 (October 1959 - <del>still attending at present</del>).
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes 40 times a week 36 weeks a year.

[Signature] Secretary to the Education Committee
[Signature] <del>Name of Principal</del> : Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

Page 82

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مَدْرَسَة شَمَّش الإِعْدَادِيَّة
New Alwiyah - Baghdad
بَغْدَاد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: 31/7/1961
العدد:
Date: <del>12/2/1961</del>
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧

-Page 2-
O.E. Iny's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | 1st (1956-1957) | 2nd (1957-1958) | 3rd (1958-1959) | 4th (1959-1960) | 5th (1960-1961) | Average periods per week |
| Remarks |  |  | Bacca-laureate Exam. |  | Baccalaureate Exam. 1st Semester |  |
| Arabic Language | 59 | 58 | 84 | 62 | (80) | 6 Periods |
| English Language | 55 | 63 | 92 | 53 | (53) | 6 " |
| French Language | 57 | 57 | - | 52 | - | 8 " |
| Arithmetic | - | 65 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 61 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 74 | - | 56 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 81 | 84 | - | 72 | - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 70 | (71) | 3 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | (76) | 3 " |
| Natural Science | 59 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 57 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene & Physics | - | - | 67 | - | - | 2 " |
| Zoology & Botany | - | - | - | - | (56) | 9 " |
| Physics | - | 71 | - | 73 | (85) | 5 " |
| Chemistry | - | 63 | - | 60 | (65) | 4 " |
| Civics | - | 69 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 60 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 75 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 64 | 65 | - | - | - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 67 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 65 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 66 | (77) | 2 " |
| Average mark in all subjects | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 | 70.4 |  |
| No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in class | 18 | 9 | 23 | 14 | ⟦6⟧ 8 |  |
| Drawing mark | 64 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average
Continued..../3.

Page 83

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

No.: 31/7/1961
Date: 12/2/1961
العدد:
التاريخ:

-Page 3-

Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education,
in June 1956. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American High School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a
special commission from the Lebanon in May 1957, ranking
17th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University lower Certificate Examination in
English for overseas students in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section,
conducted by a special commission from the Lebanon in May,
1959, ranking 13th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate
Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates
from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination
in the following subjects :-

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at "A" Level) | Ordinary | June 1960 |
| 5 | French | " | " |
| 6 | English Language | " | " |
| 5 | Pure Mathematics | " | " |
| 5 | Physics | " | " |
| 3 | Applied Math | " | January 1961 |
| 4 | Chemistry | " | " |

[Marginalia] in both ordinary + advced level subjects

Note: Highest grade is 1, lowest passing grade in each level is 6,
grades 7 and 8 in the Advanced Level are considered a pass
in the Ordinary Level.

at
In addition to the above, O.E. Iny <del>sat in January</del>
<del>1961 for the London University G.C.E. Examination in Chemistry</del>
<del>and Applied Mathematics at the Ordinary Level.</del>
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School
in October 1956, the above candidate did six years of Primary
Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be
one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary
School, both of which are under the same administration, the above
candidate was always diligent and of good character.

Continued..../4.

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 87

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦...⟧
العدد: ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،
نرفق طيا الوثائق المرقمة ش / ٦١١ ، ش / ٦١٢ ، ش / ٦١٣ والمؤرخة
٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب اوليفر الياهو العاني للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ش / ٦١١ مديرية التجنيد العامة
[Marginalia] ش / ٦١٢ مديرية تجنيد ⟦...⟧
[Marginalia] ش / ٦١٣ مديرية السفر والجنسية ⟦...⟧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة بالوكالة
اسحق كوهين

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧

Page 89

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد:
التاريخ: / / ٢٢
الرقم الامتحاني: ١٤٨٠

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان اوليف الياهو روبين الصافي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٧ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التجنيد العامة | ش/٦١٤ | ٢٢ / ٧ / ٩٦١ | اعدادية |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش/٦١٤ | " |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ٩٦١
رقم هوية عدم الاستخدام ١٦٨١ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] اكرم لومي

Page 91

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩

الرقم الامتحاني ١٤٨٠

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان اوليفير الياهو روبين العاني الملصقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٤٧ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التجنيد العامة | ش / ٦١١ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ | اعدادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦١
رقم هوية عدم الاستغناء ١٦٨٠ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم وهيب
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] اكرم وهيب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 92

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٤٨٠

الى - مديرية التجنيد العامة

ان اوليفر الياهو روبين العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٧ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد .
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ٩٦١

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستفادة ١٦٨٠ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] اكرم كوهين

Page 93

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

[Marginalia] للحفظ في ملف
[Marginalia] الطالب اوليفر الياهو العاني

العدد:
التاريخ:

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧/61
التاريخ: 21/6/1961

الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد

بعد التحية .
نؤيد بان اوليفر الياهو العاني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في
هذه المدرسة لسنة 1961/60 وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في
الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل 100 دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله
في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلب الموما اليه فقد زودناه
بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

School,
is 50.
subjects
Continued..../2.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

[Stamp] مدرسة شمش - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

Page 94

SHAMASH SECONDARY SCHOOL   مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad   بغداد
Tel. No. 91693   علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملف
[Marginalia] الطالب أوليفر الياهو اني

No.:
العدد:
Date: 12th February 1961
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Oliver Eliahou Iny
is at present attending the Graduating class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 12 of the American High
School.
The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:-

Name: Oliver Eliahou Iny.
Birth Date: 10/12/1944.
Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959)
2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present).
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad - Iraq.
Marking system in both schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

Page 95

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 12/2/1961
التاريخ:

-Page 2-
O. E. Iny's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | Intermediate School 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. |
|  | Equivalent to American Grades | 8th 9th 10th | 11th 12th |  |
|  | Years Attended | 1956 1957 1958 1957 1958 1959 | 1959 1960 1960 1961 |  |
|  | Remarks |  | Bacca- laureate Exam. 1st Semester |  |
| Arabic Language |  | 59 58 84 | 62 (80) | 6 periods |
| English Language |  | 55 63 92 | 53 (53) | 6 " |
| French Language |  | 57 57 - | 52 - | 8 " |
| Arithmetic |  | - 65 - | - - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 61 - - | - - | 3 " |
| Elementary Algebra |  | - 74 - | 56 - | 3 " |
| Plane Geometry |  | 81 84 - | 72 - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) |  | - - 98 | - - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  | - - - | 70 (71) | 3 " |
| Solid Geometry |  | - - - | - (76) | 3 " |
| Natural Science |  | 59 - - | - - | 4 " |
| Biology |  | - 57 - | - - | 2 " |
| Hygiene & Physics |  | - - 67 | - - | 2 " |
| Zoology & Botany |  | - - - | - (56) | 9 " |
| Physics |  | - 71 - | 75 (85) | 5 " |
| Chemistry |  | - 63 - | 60 (65) | 4 " |
| Civics |  | - 69 - | - - | 1 " |
| Ancient History |  | 60 - - | - - | 2 " |
| Islamic History |  | - 75 - | - - | 2 " |
| Geography |  | 64 65 - | - - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) |  | - - 67 | - - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History |  | - - - | 65 - | 3 " |
| Economics |  | - - - | 66 (77) | 2 " |
| Average mark in all subjects |  | 62 66.8 81.6 | 62.9 70.4 |  |
| No. of students in class |  | 36 17 32 | 29 25 |  |
| Rank of student in class |  | 18 9 23 | 14 8 |  |
| Drawing mark |  | 64 |  | 2 " |

Work in English Composition: Average
Continued..../3.

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

Page 96

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

-Page 3-
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American High School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 17th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary section, conducted by a special commission from the Lebanon in May, 1959, ranking 13th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :-

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at "A" Level) | Ordinary | June 1960 |
| 5 | French | " | " |
| 6 | English Language | " | " |
| 5 | Pure Mathematics | " | " |
| 5 | Physics | " | " |

Note: Highest grade is 1, lowest passing grade in each level is 6, grades 7 and 8 in the Advanced Level are considered a pass in the Ordinary Level.
In addition to the above, O. E. Iny sat in January 1961 for the London University G. C. E. Examination in Chemistry and Applied Mathematics at the Ordinary Level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character.

Continued..../4.

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 97

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

-Page 4-

At present the above candidate is attending
the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making
good progress. In June 1961, he will be sitting the Iraq
State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section. To judge by his Secondary School record,
he should be able to pass this examination satisfactorily in
due course. He will then be eligible for entry into any
higher institute of University standard in Iraq.

Oliver Eliahou Iny is physically and mentally
quite fit. He is supplied with this certificate at his own
request.

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] Principal.

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

⟦faint ghost text from reverse page visible⟧

Page 98

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧

No.:
العدد:
Date.: 22nd. January 1961
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Oliver Eliahou Iny
is at present attending the Graduating class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:

Name: Oliver Eliahou Iny.
Birth Date: 10/12/1944.
Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present).
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

Page 99

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ:

-Page 2-
G. E. Inv's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years |
| Equivalent to American Grades |  | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended |  | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| No. of years done in each Form |  |  |  |  |  |  |  |
| Remarks |  |  | Bacca- laureate Exam. |  | Bacca- laureate Exam. |  |  |
| Arabic Language |  | 59 | 58 | 84 | 62 |  | 6 periods |
| English Language |  | 55 | 63 | 92 | 53 |  | 6 " |
| French Language |  | 57 | 57 |  | 52 |  | 8 " |
| Arithmetic |  |  | 65 |  |  |  | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 61 |  |  |  |  | 3 " |
| Elementary Algebra |  |  | 74 |  | 56 |  | 3 " |
| Plane Geometry |  | 81 | 84 |  | 72 |  | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) |  |  |  | 98 |  |  | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  |  |  |  | 70 |  | 3 " |
| Natural Science |  | 59 |  |  |  |  | 4 " |
| Biology |  |  | 57 |  |  |  | 2 " |
| Hygiene and Physics |  |  |  | 67 |  |  | 2 " |
| Physics |  |  | 71 |  | 73 |  | 5 " |
| Chemistry |  |  | 63 |  | 60 |  | 4 " |
| Civics |  |  | 69 |  |  |  | 1 " |
| Ancient History |  | 60 |  |  |  |  | 2 " |
| Islamic History |  |  | 75 |  |  |  | 2 " |
| Geography |  | 64 | 65 |  |  |  | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) |  |  |  | 67 |  |  | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History |  |  |  |  | 65 |  | 3 " |
| Economics |  |  |  |  | 66 |  | 2 " |
| Average mark in all subjects |  | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 |  |  |
| No. of students in class |  | 36 | 17 | 32 | 29 |  |  |
| Rank of student in class |  | 18 | 9 | 23 | 14 |  |  |
| Drawing mark |  | 64 |  |  |  |  | 2 " |

Work in English Composition: Average

Cont..../3.

Page 100

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ:

-Page 3-

Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 17th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary section, conducted by a special commission from the Lebanon in May, 1959, ranking 13th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 |
| 5 | French | Ordinary | " |
| 6 | English Language | Ordinary | " |
| 5 | Pure Mathematics | Ordinary | " |
| 5 | Physics | Ordinary | " |

Note: Highest grade is 1, lowest passing grade in each level is 6, grades 7 and 8 in the Advanced Level are considered a pass in the Ordinary Level.
In addition to the above, O. E. Iny will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Chemistry and Applied Mathematics at the Ordinary Level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character.

Contd..../4.