Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2748
Item Number
9500
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 751-775

Archival unit 751

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للصف الخامس - الغالبية
[Marginalia] كرميلا بلبول

No.:
العدد:
Date: 16th April, 1962.
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Miss CARMELLA JOSEPH BALBOUL
has finished in September 1961, the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High Schools.
Following is a summary of her Secondary School Record
with some relevent details:-

Name:: Carmella Joseph Balboul
Date of Birth:: 28/5/1943
Home Address:: 62/3/21, Kharbanda, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1949 - June 1951)
2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956)
3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959)
4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - Sept. 1961).
Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.
Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

- contd. Page 2 -

Archival unit 752

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

- Page 2 -
Miss C. J. Balboul's Class Record:

| Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years |
| Equivalent to American Grades |  | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended |  | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| Remarks |  |  |  | Bacca- laureate Exam. |  | Bacca- laureate Exam. |  |
| Arabic Language |  | 65 | 63 | 82 | 62 | 56 | 6 Periods |
| English Language |  | 54 | 58 | 94 | 52 | 85 | 6 " |
| French Language |  | 61 | 70 | - | 58 | - | 8 " |
| Arithmetic |  | - | 75 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 71 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra |  | - | 70 | - | 68 | - | 3 " |
| Plane Geometry |  | 88 | 62 | - | 65 | - | 3 " |
| General Mathematics - |  | - | - | - | - | - |  |
| Algebra & Plane Geometry |  | - | - | 100 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  | - | - | - | 55 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. |  | - | - | - | - | 85 | 6 " |
| Solid Geometry |  | - | - | - | - | 90 | 3 " |
| Natural Science |  | 56 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology |  | - | 54 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics |  | - | - | 82 | - | - | 2 " |
| Zoology & Botany |  | - | - | - | - | 54 | 9 " |
| Physics |  | - | 74 | - | 67 | 64 | 5 " |
| Chemistry |  | - | 67 | - | 51 | 70 | 4 " |
| Civics |  | - | 75 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History |  | 58 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History |  | - | 56 | - | - | - | 2 " |
| Modern European History |  | - | - | - | - | - | 3 " |
| Geography |  | 55 | 61 | - | - | - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, Hist. & Geography). |  | - | - | 58 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History. |  | - | - | - | 60 | - | 3 " |
| Economics |  | - | - | - | 67 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects |  | 63.5 | 65.4 | 83.2 | 60.5 | 72 |  |
| No. of students in class |  | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in class |  | 15 | 12 | 16 | 27 | 23 |  |
| Drawing mark |  | 65 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average

- contd. Page 3 -

Archival unit 753

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date: 16/4/1962.
Page: 3 -
العدد:
التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 12th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. - This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 30th among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny School.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 16th among 32 candidates from Frank Iny School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subject:-

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 6 | Classical Arabic | Advanced | June 1960 |

Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1951, Miss C. J. Balboul did two years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad, which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

On one occasion she won a school prize in writing the best story in French among some six contestants.

Miss C.J. Balboul is now eligible for entry into any Higher Institute of University standard in Iraq. - She is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fair candidate.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] A. S. OBADIAH,
[Signature] for Principal.

Archival unit 754

B01 · header / arabic
شهادة مدرسية
السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧
السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الثاني المتوسط

B02 · table / mixed
المواد والدرجات
اللغة العربية ٨٥
الديانة ٥٤
الانكليزية ٦٤
الجغرافيا ٥٥
التاريخ ٥٨
الرياضيات ٧٤ G.C.E.
الهندسة ٧٨
الجبر ٧٠
الفيزياء ٦٤
الكيمياء ٥٤
الاحياء ٧٧
العقيدة ٧٤
المجموع ٧٨٥
المعدل ٦٣.٥
الترتيب ٨٥

B03 · header / arabic
السنة الدراسية ٥٨ - ١٩٥٩ الرابع الاعدادي

B04 · table / arabic
الدين ٥٦
الانكليزية ٥٤
التربية والوطنية ٦٠
الاقتصاد ٦٧
الرياضيات ٥٥
الجبر ٦٨
الهندسة المستوية ٦٥
الفيزياء ٦٤
الكيمياء ٥١
المجموع ٥٤٧
المعدل ٦٠.٧
الترتيب ٤٩
الرياضة ٥٨

Archival unit 755

B01 · header / arabic
المدرسة الابتدائية
الرصافة
البريد
المملكة العراقية
الرقم

B02 · paragraph / latin
G. C. E
grade 6 Classical Arabic 4 June 1960

B03 · form / arabic
⟦illegible⟧ (يوسف غاي) بهلول
امتحان البكالوريا للدراسة الابتدائية ايلول ١٩٦١ الرقم الامتحاني ١٨٢٢

B04 · table / mixed
العربية ٥٦
الانكليزية ٨٥
السنة الدراسية ٦٠ - ٦١ الدور الاول
الرسم ٩
العلوم والنبات ٥٤ الثاني
الكر والالعاب ٨٠ الثالث
العدد ٧٠ الرابع الابتدائي
الفيزياء ٣٤ الخامس
المجموع ٥٠٨
المعدل ٤٥
الترتيب ٢٧
النتيجة ٧٢

Archival unit 756

B01 · table / arabic
٤٩ - ٤٥ اول ⟦illegible⟧ ٨/٣
٥٠ - ٤٩ ⟦illegible⟧ ٤٧
⟦line⟧
٥١ - ٥٢ ⟦illegible⟧
٥٤ - ٥٣ ⟦illegible⟧
٥٤ - ٥٤ ⟦illegible⟧
٥٤ - ٥٥ ⟦illegible⟧
٥٨ - ٥٦ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٢١١
٢١١
⟦line⟧
٤٢٢

B02 · marginalia / latin
A/h

B03 · other / arabic
٢٨٢
⟦line⟧
٥٥
١٤١
١٤١
⟦line⟧
١٩٦

B04 · other / arabic
٢٢ / ٤٢١ / ⟦illegible⟧

Archival unit 757

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٦١/
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · header / arabic
رئاسة جامعة بغداد

B04 · paragraph / arabic
نؤيد لكم بان كرميله ( يوسف حاي ) بلبول هي احدى خريجات
الدراسة الاعدادية للسنة ٦٠ - ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت
مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب.

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / mixed
٢٨٢
٥٥
١٤١
١٤٢
١١٨

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٤٤٢

Archival unit 758

B01 · header / mixed
DR. G. RABY
Rashid Street - Baghdad
Tel. : { Clinic 6016
       { Res.   9393
الدكتور كرهبي ربيع
شارع الرشيد - بغداد
تلفون { العيادة : ٦٠١٦
       { المسكن : ٩٣٩٣

B02 · form / arabic
الاسم:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
ان الآنسة كارميلا بلبول مصابة في الاطراف
السفلية كما انها تلقحت ضد الجدري وتلقحت
ضد التيفوئيد في سنة قريبة
٥/١٢/٥٦ للداعي

Archival unit 759

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ:  / / 19
رقم: 39821 أ

B03 · header / mixed
الدكتور كرمي ربيع
DR. G. RABY
شارع الرشيد - بغداد
Rashid Street - Baghdad
تلفون { العيادة : 6016
Tel. : { Clinic 6016
المسكن : 9393
Res. 9393

B04 · form / arabic
الاسم:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

B05 · paragraph / arabic
ان الآنسة كارميلا بلبول سالمة من الامراض
السارية كما انها تلقحت ضد الجدري وطعمت
ضد التيفوئيد في سنة قريبة
56/12/5
⟦illegible⟧

B06 · form / arabic
الى :-
ان ⟦line⟧
الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19/ ⟦line⟧
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه
1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧
في ⟦line⟧
2 - الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧
3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد ⟦line⟧
4 - الدروس التي أكمل فيها .
5 - سلوكه وانتظام دوامه .
6 - تأريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic
50 فلسا
طابع مالي

B08 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · marginalia / unknown
⟦red ink mark⟧

Archival unit 760

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الاحصاء والشهادات
يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
التاريخ ⟦line⟧
ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٣٩٨٢١ أ

B04 · other / arabic
التصوير الشمسي
⟦handwritten: ٧٣٥⟧

B05 · form / arabic
الى :- ⟦handwritten: ادارة مدرسة التحرير⟧
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 761

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: 
الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: 
الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: 
الدرجة كتابة: | ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: 
الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: 
الدرجة كتابة: | الدرجة رقماً: 
الدرجة كتابة:

B02 · other / latin
⟦illegible⟧
6694

Archival unit 762

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٦/٤٧٥
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦
شهادة نقل:
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان الطالبة كرميلة يوسف هاي بيرل المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic
الديانة
اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون
اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمس وتسعون
اللغة الافرنسية
الجغرافيا | ⟦illegible⟧
التاريخ | ٧٢ | اثنان وسبعون
الواجبات الاخلاقية | ٦٧ | سبع وستون
الحساب والقياس | ٧٧ | سبع وسبعون
الجبر
الهندسة
الصحة والاحياء
الفيزياء
الكيمياء
الاشياء والصحة | ٦٨ | ثمان وستون
الرسم والاشغال اليدوية
الرياضة والنشيد

B05 · form / arabic
المجموع: ٤٦٢ اربعمائة واثنان وستون
الرقم الامتحاني: ٨٦٩١
معدل الدرجات: ٦٨

B06 · stamp / arabic
طابع مالي ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic
اكرم لويس
المدير
١٩٥٦/٩/⟦illegible⟧

Archival unit 763

فرنك عيني
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بـغـداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: كرميلة
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف بلبول
اسم الولي: يوسف
مهنة الوالد او الولي: تاجر
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): السعدون
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢
آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني
آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] كرميلة يوسف

Archival unit 765

B01 · header / arabic
صلة الطالب

B02 · form / arabic
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧
العدد: ٧٥٦ / ش
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢
الرقم:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم ش/: ٦٠٧ / ٦٢
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة
لنعيمة خضوري دبي للتصديق .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · form / arabic
ان ⟦illegible⟧
من مدرسة
في الدور
بهذه الـ
١- قبل
الصا
٢- الوثا
الجهة
٣- الصفوف
٤- الدروس
سلوكه وانتظا
تاريخ تـ
كاتب الـ
مدير المدرسة

Archival unit 766

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٦٧ / ٦٢
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢ العائدة
نعيمة خضوري دبي للتصديق .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
مدير المدرسة

Archival unit 767

[Marginalia] ملف الطالب

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد: ش / ٧٥٧
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ٨٨٣٤

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان ⟦نعيم صهيون يزكوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس العلمي
من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (نجح)
في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤١ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة الاعظمية في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظام دوامه .

تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦١

[Marginalia] خرج بتسلسل ٢٢٩ في ١٧ / ٧ / ١٩٦١

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 768

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ملف الطالبة
[Marginalia] نعيمة
[Marginalia] خضوري دبي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

No.:
العدد:
Date: 15th Sept. 1961
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Naima Khadoury Dabby has finished in June 1961
the graduating class ( Fifth form) of Shamash Secondary School which, in standard
is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

Following is a summary of her Secondary School Record with some relevant
details:-

Name:: Naima Khadoury Dabby.
Birth date:: 12/4/1944
Home address:: 8 A /12/21, Masbah, Baghdad, Iraq.

Schools Attended: 1. Frank Iny Primary School,
( October 1950- June 1956)
2. Frank Iny Intermediate School,
( October 1956 - June 1959)
3. Shamash Secondary School,
( October 1959- June 1961)

Address of all the above schools: Frank Iny school and Shamash Secondary school,
New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

Marking System in these shools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects
( i.e. Certificate) is 60.
College recomeding mark is 70.
Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are: 45 minutes,
40 times a week.
36 weeks a year.

Secretary to the ⟦Jewish⟧ Education committee: Mr. A. S. Obadiah.

cont'd p. 2

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 769

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد:
Date / التاريخ: 15/9/1961

- page 2 -
H. K. Dabby's Class Record

| Subjects | Intermediate 1st (1956-1957) | Intermediate 2nd (1957-1958) | Intermediate 3rd (1958-1959) Bacca-laureate Exam. | Secondary 4th (1959-1960) | Secondary 5th (1960-1961) Bacca-laureate Exam. | Average number of periods per week |
| Arabic Language | 71 | 70 | 77 | 64 | 73 | 6 periods |
| English Language | 60 | 67 | 97 | 61 | 86 | 8 " |
| French Language | 69 | 58 | - | 67 | - | 8 " |
| Arithmetic | - | 51 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 60 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 58 | - | 50 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 65 | 50 | - | 57 | - | 3 " |
| General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 57 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | 57 | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 72 | 3 " |
| Natural Science | 62 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 55 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics | - | - | 50 | - | - | 2 " |
| Biology and Botany | - | - | - | - | 66 | 9 " |
| Physics with Chemistry | - | - | - | - | - | 5 " |
| Physics | - | 62 | - | 57 | 51 | 5 " |
| Chemistry | - | 61 | - | 64 | 62 | 4 " |
| Civics | - | 78 | - | - | - | 2 " |
| Ancient History | 64 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 71 | - | - | - | 2 " |
| Modern European History | - | - | - | - | - | 2 " |
| Geography | 53 | 59 | - | - | - | 3 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " |
| Arabic - English Translation with Islamic History | - | - | - | 70 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 74 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 63 | 61.7 | 79.2 | 62.1 | 66.7 |  |
| No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 23 | 25 |  |
| Rank of students in class | 17 | 14 | 26 | 23 | 22 |  |
| Drawing mark | 66 | - | - | - | - | 2 " |
| Work in English Composition |  |  | Average. |  |  |  |

cont'd p. 3

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 770

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 15/9/1961
التاريخ:

- page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956, ranking 11th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This Examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 1957, ranking 13th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University lower Certificate Examination in English for overseas students, in June 1958.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 1959, ranking 6th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ranking 26th among 32 candidates from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

| Grade obtained | Subject | Level | Date |
| 7 - | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 |
| 7 - | French (French was originally sat at (A) level | Ordinary | Jan. 1961 |
| 5 - | English Language | Ordinary | June 1960 |

Note: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1.
Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

7. Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary ⟦illegible⟧ Education Scientific Section, in June 1961 ranking 22 nd among 25 candidates
⟦from Shamash Secondary school⟧

cont'd 4

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 771

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New-Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد:
التاريخ:
No.:
Date: 15/9/1961

- page 4 -

Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1950, Miss N. K. Dabby did one year of Primary Schooling at Sister's Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.
Miss N. K. Dabby is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] For Principal,
[Signature] A. S. Obadiah.

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

Archival unit 772

B01 · table / mixed
١ الدراسة الابتدائية مدرسة ⟦illegible⟧ تشرين ١٩٥٦ ⟦illegible⟧
٢ المتوسطة ⟦illegible⟧ مايس ١٩٥٧ ⟦illegible⟧
٣ الاعدادية ⟦illegible⟧ مايس ١٩٥٩ ⟦illegible⟧
٤ الكلية ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ ⟦illegible⟧
٥ الليسانس ⟦illegible⟧ شهادة ٥٩ ⟦illegible⟧
٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
grade 5 English language ⟦illegible⟧ June 1960
" 7 Arabic ⟦illegible⟧ " "
" 7 French (S.A) ⟦illegible⟧ Jan. 1961
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 773

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
SECONDARY SCHOOL
⟦illegible⟧ - Baghdad
No. ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
This is to certify that ⟦illegible⟧, who entered the ⟦illegible⟧
did one year of primary schooling at ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad.
While in the ⟦illegible⟧ School and ⟦illegible⟧ Secondary School, both of which are
under the same administration, the above candidate was always diligent and of
good character.
The above candidate is now eligible for entry into any higher institute of
learning ⟦illegible⟧.
His ⟦illegible⟧ is ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧.
For further information ⟦illegible⟧ good character.

B04 · signature / latin
⟦illegible⟧
For Principal

B05 · stamp / unknown
⟦circular stamp with illegible text⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧

Archival unit 774

FRANK INY SCHOOL

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة
[Stamp] تأسست سنة ١٩٤٤
[Stamp] بغداد - العراق

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٣٩٨٢٢ أ
الى :-:

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور من مدرستنا دخل
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وحاز على الدرجات المدرجة
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in red ink⟧

Archival unit 775

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة
ابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ٢٠٠
التاريخ: ١٢/٢/١٩٥٦

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان نعيمة خضوري دعي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة | ⟦line⟧
اللغة العربية | ثمانية وثمانون | ٨٨
اللغة الانكليزية | خمسة وثمانون | ٨٥
اللغة الافرنسية | ⟦line⟧
الجغرافيا | ⟦line⟧
التاريخ | سبعة وخمسون | ٧٥
الواجبات الاخلاقية | ثمانية وسبعون | ٧٨
الحساب والهندسة | اثنان وثمانون | ٨٢
الجبر | ⟦line⟧
الهندسة | ⟦line⟧
الصحة والاحياء | ⟦line⟧
الفيزياء | ⟦line⟧
الكيمياء | ⟦line⟧
الاشياء والصحة | ثلاثة وستون | ٦٣
الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧
الرياضة والنشيد | ⟦line⟧

B06 · form / arabic
المجموع: ٤٧١ اربعمائة وواحد وسبعون
الرقم الامتحاني: ٨٦٩٢
هوية عدم الاسقاط: ٢٢٩
التاريخ: ١٢/٢/١٩٥٦

B07 · stamp / arabic
٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic
اسحق لويي
المدير