Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Archive Reference: IJA 2748
Item Number: 9500
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 601-625

Page 602

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد:
Date / التاريخ: 8/8/1961

[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

Miss A.Y. Joseph's Class Record :

| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st (8th) Years 1955-1957 | Intermediate 2nd (9th) Years 1957-1958 | Intermediate 3rd (10th) Years 1958-1959 | Secondary 4th (11th) Years 1959-1960 | Secondary 5th (12th) Years 1960-1961 | Average number of periods per week in the different years. |
| No. of years done in each Form. 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |  |
| Remarks |  |  | Bacca-laureate Exam. |  | Bacca-laureate Exam. |  |
| Arabic Language | 73 | 68 | 76 | 77 | 69 | 6 periods |
| English Language | 59 | 58 | 95 | 50 | 85 | 6 " |
| French Language | 73 | 75 | - | 52 | - | 8 " |
| Arithmetic | - | 76 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 80 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 76 | - | 67 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 76 | 50 | - | 67 | - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 60 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | 79 | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 92 | 3 " |
| Natural Science | 79 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 58 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene & Physics | - | - | 90 | - | - | 2 " |
| Zoology & Botany | - | - | - | - | 63 | 9 " |
| Physics | - | 68 | - | 64 | 73 | 5 " |
| Chemistry | - | 66 | - | 72 | 56 | 4 " |
| Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 66 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 81 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 76 | 71 | - | - | - | 2 " |
| Social Scie-nce(Civics, History & Geography). | - | - | 70 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic His-tory. | - | - | - | 84 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 84 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 72.8 | 68.7 | 84.8 | 67.7 | 73.9 |  |
| No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in the class | 5 | 7 | 15 | 10 | 16 |  |
| Drawing mark | 61 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: average

[Signature] ⟦Abbadiah⟧

- contd. Page 3 -

Page 603

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد ....................
Date .................... التاريخ ....................

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Other Examinations passed by the above ......

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 3rd among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1959, ranking 10th among 17 candidates from Frank Iny School.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 15th among 32 candidates from Frank Iny School.

6 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1961, ranking 16th among 25 candidates from Shamash Secondary School.

Prior to her joining Frank Iny Primary School in October 1955, Miss A.Y. Joseph did three years of Primary Schooling at the old-established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

Miss A.Y. Joseph is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. She is physically and mentally quite fit, I recommend her for higher studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] For Principal

Page 604

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملف الطالبة
[Marginalia] انيت يامن يوسف

[Stamp] FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرانك عيني و شماش

No.: 4 August 1961
Date.: 9th December, 1960.

TO WHOM IT MAY CONCERN

in June 1961 This is to certify that Miss ANNETTE YAMEN JOSEPH has finished
<del>is at present attending</del> the Graduating Class (Fifth Form) of
Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American School.
F
The following is a summary of her Secondary School
Record with some relevant details:-

Name:: Annette Yamen Joseph
Date of Birth:: 28/11/1942
Home Address:: 10A5/5/1, ⟦illegible⟧ - Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Alliance Primary School, (October 1948 - June 1951). 2 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1955). 3 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959). 4 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del>.

Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in these Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are: - 45 Minutes
40 Times a week
36 Weeks a year.

[Signature] Secretary to the Education Committee

Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.

- contd. Page 2 -

Page 605

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمّاش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 4 AUG 1961

No.: 4/8/61
Date.: 9/12/1960.
Page: 2

Miss A.Y. Joseph's Class Record :
Marks for Courses in progress are bracketted.

| Subjects | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. |
| School Forms. | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th |  |
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| No. of years done in each Form. |  |  |  |  |  |  |
| Remarks |  |  | Bacca-laureate Exam. |  | Bacca-laureate Exam. |  |
| Arabic Language | 73 | 68 | 76 | 77 | ⟦69⟧ | 6 periods |
| English Language | 59 | 58 | 95 | 50 | ⟦85⟧ | 6 " |
| French Language | 73 | 75 | - | 52 | - | 8 " |
| Arithmetic | - | 76 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 80 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 76 | - | 67 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 76 | 50 | - | 67 | - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 60 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | ⟦79⟧ | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | ⟦92⟧ | 3 " |
| Natural Science | 79 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 58 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene & Physics | - | - | 90 | - | - | 2 " |
| Zoology & Botany | - | - | - | - | ⟦63⟧ | 9 " |
| Physics | - | 68 | - | 69 | ⟦73⟧ | 5 " |
| Chemistry | - | 66 | - | 72 | ⟦56⟧ | 4 " |
| Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 66 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 81 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 76 | 71 | - | - | - | 2 " |
| Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 70 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 84 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 84 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 72.8 | 68.7 | 84.8 | 67.7 | ⟦73.9⟧ |  |
| No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in class | 5 | 7 | 15 | 10 | ⟦16⟧ |  |
| Drawing mark | 61 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: average

- contd. Page 3 -

Page 606

FRANK INY SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرانك عيني ⟦الاهلية⟧
[Stamp] BAGHDAD

[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] مدرسة شماش

No.: 4/2/61
Page: 3 -
العدد:
Date.: 9/12/1960
التاريخ:

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education
in June 1955. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the
French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 3rd among 44
candidates from Frank Iny School.

3 - Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section,
conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon
in May 1959, ranking 10th among 17 candidates from Frank Iny
School.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education
in June 1959, ranking 15th among 32 candidates from Frank Iny
School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

Prior to joining Frank Iny Primary School in October 1955,
Miss A.Y. Joseph did three years of Primary Schooling at the
old-established Alliance School in Baghdad which was united
with Frank Iny Primary School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary
School, both of which are under my administration, the
above candidate was always diligent and of good character.

At present the above candidate is attending the
Fifth Form of Shamash Secondary School, and is making
progress. In June 1961 she will be sitting for the Iraq
State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section. To judge by her Secondary School
record she should be able to pass this examination
satisfactorily in due course. She will then be eligible
for entry into any higher institute of University standard
in Iraq.

Miss A.Y. Joseph is physically and mentally quite
fit. I recommend her for further studies abroad as a fairly
good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] Principal.

Page 607

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٣٩٨١٥ أ

الى :-

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Signature] ⟦red ink mark/signature⟧

Page 611

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥/٧١٦
التاريخ: ٥٩/٩/٢٨
الى مديرية مدرسة:
ان الطالب: محمد
طلاب ( هي احدى طالبات ):
وقد اشترك ( اشتركت ) في الا:
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبت:
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) ::
الديانة:
اللغة العربية:
اللغة الانكليزية:
اللغة الافرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ:
الواجبات الاخلاقية: جيد جداً
الحساب: جيد جداً
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة:
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
المجموع: ٤٢٠

Dr. JOSEPH E. D. HAIM
INTERNAL DISEASES
AND RADIOLOGY
Al-Rashid Street 282-1
Telephone No. 7066
الدكتور يوسف عزرا داود
امراض الصدرية والمعدة
والتشخيص بالاشعة
شارع الرشيد - رأس القرية
تلفون ٧٠٦٦
Bagdad the _________ بغداد في

لقد لقحت ضد الجدري ⟦الآن⟧ وحالته
⟦انت⟧ يامين في عيادتي وكذلك ضد
التيفوئيد قبل ثلاثة اشهر ⟦خلال⟧
البيان زودتها بهذه الشهادة
بغداد في ٥٩/٩/٨
الدكتور يوسف ⟦داود⟧

مع العالم ان رقمها الامتحاني ٧٢٩٧
عبد الله عوبديا
المدير
١٢٧٨
هوية عدم الاصابة
٥٩/٩/٢٨

Page 612

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٥/٧٠
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٩٥٥
No.:
Date:

الى مديرية مدرسة فرنك
ان الطالبة نجلة ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٨٥ خمس وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٨٢ اثنان وثمانون |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافيا | ٥٠ خمسون |
| التاريخ | ٥٠ خمسون |
| الواجبات الاخلاقية والمدنية | ٧٥ خمس وسبعون |
| الحساب والرياضيات | ٧٧ سبع وسبعون |
| الجبر |  |
| الهندسة |  |
| الصحة والاحياء |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاشياء والصحة | ٦٠ ستون |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |

المجموع: ٤٧٩ اربعمائة وتسعة وسبعون

مع العلم ان رقم الامتحان ٧٤٩٧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] هدية لعدم الاسقاط
[Marginalia] ٧٤٩٧
[Marginalia] ٩٥٥/٤/٢٢

Page 614

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No...................
Date..................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٥٥/٧١٠
التاريخ ٢٢/٩/١٩٥٥

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان الطالبة مجلة (انيت) يامين يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة:
اللغة العربية: ٨٥ خمس وثمانون
اللغة الانكليزية: ٨٧ سبع وثمانون
اللغة الافرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ: ٥٠ خمسون
الواجبات الاخلاقية والوطنية: ٧٥ خمس وسبعون
الحساب والهندسة: ٧٧ سبع وسبعون
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ٦٦ ست وستون
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
المجموع: ٤٤٠ اربعمائة واربعون

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] REVENUE
[Stamp] IRAQ

[Marginalia] جرى عدم الاسقاط
[Marginalia] ٢٢/٩/٩٥٥

الاجتماعيات
الرياضيات

Page 615

آنيت يامين يوسف
الصف السادس
مدرسة فرنك عيني

Page 616

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): آيلين يوسف
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة الدهانة ٦٤/١٧٨
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢
عنوان الطالب الحالي: ٣٣/١٤ شارع الرداف - بغداد
المدرسة المنقول منها: ابتدائية نزهة عيني
الصف المنقول منه: الصف السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا للدراسة الابتدائية ٥٤ - ١٩٥٥
ولي امر الطالب - اسمه: يوسف نسيم
ولي امر الطالب - قرابته: جدها
ولي امر الطالب - مهنته:
ولي امر الطالب - عنوانه: ٣٣/١٤ شارع الرداف (بغداد)

[Signature] ⟦يوسف نسيم⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 620

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
IRAQ

Date: 7th ⟦March⟧ <del>February</del> 1961.

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Miss <del>Mr/Miss</del> ⟦Joyce Ibrahim Masry⟧
has just finished/or is at present attending the Graduating
class (Fifth Form) <del>or</del> of Shamash Secondary
School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12
<del>or</del> of the American High School.

The following is a summary of <del>his/</del>her Secondary School
Record with some relevant details:

Name: ⟦Joyce Ibrahim Masry⟧
Birth Date: ⟦10/11/1944⟧
Home Address: ⟦4A/1/11 Karrada St. Baghdad, Iraq⟧
Schools Attended: <del>1. Alliance Primary School</del>
(October 19  - June/Sept. 19  )
2. Frank Iny Primary School,
(October 19  - June/Sept. 19  )
<del>3. Alliance Intermediate School,</del>
(October 19  - June/Sept. 19  )
4. Frank Iny Intermediate School,
(October 19  - June/Sept. 19  )
5. Shamash Secondary School,
(October 1960 - June/Sept. 19  )
(still attending at present)

Address of <del>both Schools/</del>all three Schools: Frank Iny School
& Shamash Secondary School, New Alwiyah,
Baghdad, Iraq.

Marking system in <del>both/</del>these Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark
in each subject is 50.
Minimum average passing
mark in all subjects
(i.e. Certificate) is 60.
College Recommending
mark is 70.
Honour mark is 85.

Class periods in <del>both/or</del> these Schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.

[Signature] Secretary of the Education Committee
[Signature] <del>Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.</del>

-cont'd p.2-

Page 621

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL

Date: 7 / 3 / 1961
Page: 2

<del>Mr</del> Miss J. I. Masry 's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.
<del>Marks for subjects marked (X) are not available to this School.</del>

| Subjects | School Forms Prep. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | P.G. Work | Average Number of periods per week in the different years. |
| Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |  |
| Years Attended | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 |  |  |
| No. of years done in each Form |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Remarks |  |  |  | Bacca-laureate Exam. |  | 1st Semester Bacca-laureate Exam. |  |  |
| Arabic Language |  | 75 | 63 | 91 | 63 | ( 84 ) |  | 6 periods |
| English Language |  | 74 | 71 | 93 | 71 | ( 77 ) |  | 6 " |
| French Language |  |  |  |  |  |  |  | 8 " |
| Bible |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |
| Arithmetic |  |  |  |  |  |  |  | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  |  |  |  |  |  |  | 3 " |
| Elementary Algebra |  |  | 61 |  |  |  |  | 3 " |
| Plane Geometry |  |  |  |  |  |  |  | 3 " |
| General Math. (Arith. Algebra, Plane Geometry). |  |  |  | 100 |  |  |  | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  |  |  |  |  |  |  | 3 " |
| Algebra with Trig. |  |  |  |  |  | ( ) |  | 6 " |
| Solid Geometry |  |  |  |  |  | ( ) |  | 3 " |
| Natural Science |  |  |  |  |  |  |  | 4 " |
| Biology |  |  | 67 |  |  |  |  | 2 " |
| Hygiene |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |
| Zoology & Botany |  |  |  |  |  | ( ) |  | 9 " |
| Physics with Chemistry |  |  |  |  |  |  |  | 5 " |
| Physics |  |  |  |  |  | ( ) |  | 5 " |
| Chemistry |  |  |  |  |  | ( ) |  | 4 " |
| Civics |  |  |  |  |  |  |  | 1 " |
| Status of Iraq |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |
| Ancient History |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |
| Islamic History |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |
| Modern European History |  |  |  |  |  |  |  | 3 " |
| Geography |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography). |  |  |  | 66 |  |  |  | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History. |  |  |  |  | 45 |  |  | 3 " |
| Economics |  |  |  |  |  | ( ) |  | 2 " |
| Average mark in all subjects |  |  |  |  |  |  |  |  |
| No. of students in class |  |  |  |  |  | 25 |  |  |
| Rank of student in class |  |  |  |  |  | ( 15 ) |  |  |
| Drawing mark |  |  |  |  |  |  |  | 2 " |

Work in English Composition: Above Average / <del>Average</del> / <del>below Average</del>

(cont'd p.3)
⟦illegible⟧ التفاصيل في ورقة منفصلة ٢٠

Page 622

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Date: 7 / 3 / 1961.
- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education,
in June/and September 1956 passing with distinction and
ranking 1st, 4th. etc. 3rd among 20, 28, etc. 15 candidates from
<del>of</del> Frank Iny Primary School or Menahem Daniel Primary School
in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.

2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the
French Embassy, Baghdad in May 1956, ranking 1st, 3rd.,
etc. among <del>20, 28,</del> 44 candidates from Frank Iny School,
and 4th, 6th, etc. among candidates from all
School in Baghdad.

3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English
for overseas students, in June/December 1958, ranking 2nd.
among 25 candidates from Frank Iny School.

[Marginalia] ⟦Concession for the⟧
[Marginalia] Lebanon

4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary or Section
Scientific Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, by special
in May 1959, ranking 13 among 17 candidates from Frank Iny
School and among candidates from all Schools in Baghdad.

5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education,
in June/and September 1959, ranking 13 among candidates from
<del>of</del> Frank Iny School, and among candidates from all
Schools in Baghdad/or Iraq.

Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form,
Scientific Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in
June/and September 19 ranking among candidates from
Frank Iny School and among candidates from all Schools
in Baghdad/or Iraq. His or her marks in this examination
were as follows:
.....% in Mathematics.
.....% in Physics & Chemistry.

| Mark obtained | Subject | Level | Date |
| 3 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 60 |
| — (Oral ⟦...⟧) | French (French was originally sat at (A) level) | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 |
| 3 | English Language | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 60 |
| — | English Literature | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 |
| 3 | Pure Mathematics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 60 |
| — | Applied Mathematics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 |
| 6 | Physics | Advanced/ Ordinary | June/Nov./Jan 19 60 |
| — | Chemistry | Advanced/Ordinary | June/Nov./Jan 19 |

Page 623

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL

Date:: 7 / 3 / 1961.
-Page: 4 -

The Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section, in June/and September 19 ranking among
candidates of Shamash Secondary School and among
candidates from all Schools in Baghdad/Iraq.

In addition to the above, Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ sat/
or will be sitting in January 19 or in June 19 for the
London University G.C.E. Examinations in Physics, etc.
⟦Applied Mathematics⟧ at the ordinary level and in English literature
at the Advanced level. The results of these
examinations are expected to be announced by the British
Council in Baghdad, <del>sometime in the first half of next October</del>
<del>/April. The above candidate has high hopes of passing in all</del>
<del>of them</del> sometime towards the end of April.

Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary
School in October 19 51 , Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ did
six/seven years of Primary Schooling at <del>the old established</del> Meir
Twaig Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny
Primary School in October 1951, or Frank Iny Primary School,
or Menahem Daniel Primary School.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School,
both of which are under the same administration, the above candidate
distinguished himself/herself as a brilliant student <del>of very</del>
<del>good character, or</del> was always diligent and of good character.
On <del>more than</del> one occasion during the different stages of his/
her studies in these two schools, he/she <del>was chosen by his/her</del>
<del>classmates as the exemplary student of his/her class. He/She</del>
<del>also won many or other School prizes in different years.</del>
She won a prize for excellence in her academic work.

At present <del>Mr/Miss</del> Miss J. S. Mashy is attending the
Fifth <del>form</del> form of Shamash Secondary School <del>Sixth form of</del>
<del>Frank Iny Intermediate School,</del> and is doing <del>extremely well/or</del>
and is making good progress. In June 1961 <del>he/</del>she will be
sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary
Education, Scientific Section. To judge by <del>his/</del>her Secondary
School record, <del>he/</del>she should be able to pass this examination
<del>with distinction/</del> satisfactorily <del>or</del> in due course. <del>or he/she</del>
<del>stands a good chance of passing this examination. He/</del>She will
then be eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq. <del>or and in case of passing, he/she</del>
<del>will then be eligible for entry into any higher institute of</del>
<del>University standard in Iraq.</del>

<del>Mr/</del>Miss Joyce Ibrahim Mashy is physically and mentally
quite fit. I recommend <del>him/</del>her for admission to any University
abroad as <del>an excellent candidate/ or without reserve/ or as a</del>
a fairly good candidate.

Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ is supplied with this
certificate <del>his his/her own request.</del>
Should Mr/Miss ⟦J. S. Mashy⟧ be admitted to an institute
of University Standard, he/she might be able to pull along
successfully.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] for Principal.

X

Page 625

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ملف الطالب
[Marginalia] جويس ابراهيم
[Marginalia] مصرى

No.:
Date: 6th, September, 1961.
العدد:
التاريخ:

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Miss JOYCE IBRAHIM MASRY has
finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
Following is a summary of her Secondary School record
with some revalant details:-

Name:: Joyce Ibrahim Masry
Date of Birth:: 10/1/1944
Home Address:: 4a5/12/1 Rawaf Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951- June 1956)
2- Frank Iny Intermediate School, (October 1956- June 1959)
3- Shamash Secondary School, (October 1959- June 1961)
Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in these Schools:: Highest Mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College recommending mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are:: 45 Minutes
40 Times a week
36 weeks a year.

[Signature] Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah
[Signature] ⟦A. Obadiah⟧

-contd. Page 2 -