Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Archive Reference
IJA 2748
Item Number
9500
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: 7/12/1961
Date: 23/12/1960.
العدد:
التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1956, ranking 8th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

2 - Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 25th among 44 candidates from Frank Iny School.

3 - Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1958.

4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from Frank Iny School.

5 - London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:-

| Grade or Mark obtained. | Subject | Level | Date |
| Grade 8 | Classical Arabic (Arabic was originally) sat at (A) level.) | Ordinary | June 1960 |
| Grade 6 | English Language | Ordinary | June 1960 |
| Grade 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| Grade 6 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| Mark 58% | Physics | Ordinary | June 1960 |

Note: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are considered a pass at the ordinary level; ⟦lowest passing mark in ordinary level subjects is 45%⟧.

[Marginalia] 6 -

Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School - Baghdad.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under ⟦⟦illegible⟧⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character.

- contd. Page 4 -

[Marginalia] Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash Secondary School,

Page 527

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: 7/12/1961
العدد:
Date: 23/12/1960
التاريخ:

- Page 4 -

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

At present Mr. Y. F. Yamen is attending the Fifth
Form of Shamash Secondary School and is making progress.
In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Bacca-
laureate Examination for Secondary Education, Scientific
Section. To judge by his Secondary School record, he should
be able to pass this examination satisfactorily in due course.
He will then be eligible for entry into any higher Institute
of University standard in Iraq.
<del>The above candidate</del>
Mr. Yamen F. Yamen is physically and mentally quite
fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦عبد الله⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] Principal.

[Marginalia] Mr. Yamen Frank Yamen is now eligible for entry into
[Marginalia] any higher Institute of University standard in Iraq.

Page 528

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد -: ش / ٧٠٤
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١
الرقم:

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
الرقم: ش / ١٢٢ / ٦١
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية
نرسل طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٠٤ والمؤرخة ٩ / ١١ / ٦١
العائدة الى باسم سليم باسم للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] أكرم لويس
[Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧
من مدرسة
في الدور
بهذه الـ
١- قبل
الصا⟦illegible⟧
٢- الوثـ
الجهة
مديرية
ضابط
مديرية
٣- الصفوف ا
٤- الدروس ا
سلوكه وانتظا
تاريخ تر
⟦illegible⟧
كاتب الـ
أكرم لويس
مدير المدرسة بالوكالة

Page 529

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ش / ٧٠٢
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ١٤٩٠

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] الرقم ⟦...⟧

الى - مديرية الامتحانات في وزارة المعارف
ان ⟦ادمون صباح يامين هودا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٠ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية شرطة النقليات والمرور | ٤٤٢ | ١٧ / ٤ / ٩٦٠ | اعدادية |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٧٥ | ٢١ / ٥ / ٩٦١ |  |
| مديرية التجنيد العامة | ٦٧٤ | ٢٥ / ٧ / ٩٦١ |  |
| " البعثات | ٦٨٥ | " " |  |
| " القوى الجوية العامة | ٦٨٦ | ٢ / ٨ / ١٩٦١ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظام دوامه .
تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٦١
رقم هوية عدم الاستخدام ١٨٧٤ في ٩ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم كوهين
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Marginalia] باسم كوهين

Page 531

UNIVERSITY OF LONDON
AL 85

General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: Y F YAMEN
Centre No.: 755
Candidate No.: 35

[Marginalia] يامن افرايم يامن

| Subjects | Grades |
| M | O |

(This document is not a certificate)

[Stamp] ⟦UNIVERSITY OF LONDON⟧

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦illegible⟧
[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] مساعد

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

Page 532

UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: Y F YAMEN ⟦يوسف فرج يامن⟧
Centre No.: 755
Candidate No.: 35

| Subjects | Grades |
| ⟦Chemistry⟧ C | 7 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 533

وزارة المعارف العراقية

الرقم: ش / ٨٨ / ٦١
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

بعد التحية
نرفق طيا الوثيقتين ⟦...⟧
الى الطالب يامين فرايم يا⟦...⟧

[Marginalia] يامين فلك يامين

| Grade | Test Date | Scholastic ver. | Aptit. test Math |
| 12 | 0361 | 406 | 501 |

AR. 541 Ph. 460 ch. 540

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible text on background pages⟧

Page 534

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٨٨ / ٦١
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية
نرفق طيا الوثيقتين ش / ٦٣٤ ، ش / ٦٣٥ والمؤرختين ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب يامين فرايم يامين للتصديق

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ش / ٦٣٤ مدرسة التوجيهية للبنات
[Marginalia] ش / ٦٣٥ مدرسة المعلمات

وزارة المعارف العراقية

مديرية
العـ
التاريخ
ان
⟦illegible⟧
)
على
١-
٢-
الجمـ
⟦illegible⟧
٣-
٤-
٥-
٦-

معاون
كاتب المدرسة
مدير المدرسة بالوكالة

[Marginalia] تم سحب ⟦illegible⟧

Page 535

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرســــــــــــــــة

العـــــــــدد:
التاريــــــــخ:

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٤١ / ٦٠
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤١ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب يامين هرون يامين للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

معاون
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة بالوكالة

ان
العامي
)
على
١ -
٢ -
الجهة
٣ -
٤ -
٥ -
٦ -

Page 536

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد - ش / ٦٤١
التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني -: ١٤٩٠
الى -: مديرية الشؤون الفنية العامة

ان يامين عزرا يامين هرون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الادبي
العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٠ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية شرطة لواء الحلة | ش / ٢٣٤ | ١٧ / ١٠ / ٩٦٠ | اعدادية |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٧٥ | ٢١ / ٢ / ٩٦١ |  |
| مديرية التجنيد العامة | ش / ٣٤ | ٢٥ / ٧ / ٩٦١ |  |
| " البعثات | ش / ٦٣٥ | ٢٥ / ٧ / ٩٦١ |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها . اللغة العربية ، الكيمياء
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٧٤ في ٢٩ / ٤ / ١٩٠٢

[Signature] معاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 537

وزارة المعارف العراقيــــــــــــة
مديرية مدرسة اعدادية شماش

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٤٢ / ٦١
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،
نرفق بطيه الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب يامين فرايم للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

العدد
التاريخ
ان ⟦illegible⟧
الماضي
⟦illegible⟧
على ⟦illegible⟧
١- قبل
الـ
٢- الو
الجهة ا
٣- الـ
٤- الـ
٥- سلو
٦- تار

⟦illegible⟧ ٧٧ ٨٩ ٧٨ ⟦illegible⟧

معاونه
كاتب المدرسة
مدير المدرسة بالوكالة

Page 538

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ٦٤٤
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ١٤٩٠

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان سامي عزرا يامين ⟦صورة⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس العلمي
الثاني من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٠ والمؤرخة / / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية شرطة التسفيرات والحدود | ش / ٤٤٤ | ٩٦٠/١٢/١٧ |  |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٧٥ | ٩٦١/٢/٢١ |  |
| مديرية التجنيد العامة | ش / ٦٢٢ | ٩٦١/٧/٢٥ |  |
| مديرية البعثات | ش / ٦٤٠ | " |  |
| مديرية التجنيد العامة | ش / ٦٥١ | ٩٦١/٨/٢ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( العوض او غيره ): لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها: اللغة العربية ، الكيمياء
٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦- تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة

رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٧٤ في ١٩٥٢/٣/٢٤

[Signature] صادق
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 539

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ⟦١٤٨⟧

الى - ⟦مديرية التربية والتعليم⟧
ان ⟦عزرا ابراهيم عزرا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨⟧ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦
الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦مديرية التربية والتعليم⟧ | ⟦٤٤٢/٧⟧ | ⟦١٧/٧/٦٠⟧ | ⟦شهادة⟧ |
| ⟦جامعة بغداد - كلية الطب⟧ | ⟦٥٧٥/٧⟧ | ⟦٢١/٢/١٩٦١⟧ | ⟦تأييد⟧ |
| ⟦مديرية التربية والتعليم⟧ | ⟦٥٣٤/٧⟧ | ⟦٢٥/٧/١٩٦١⟧ | ⟦شهادة⟧ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها . ⟦اللغة العربية والكيمياء⟧
٥- سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال في هذه المدرسة⟧

[Signature] ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] ⟦ختم مدرسة فرنك عيني⟧

Page 541

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرسة ⟦الفرنكوعراقي⟧
العدد - ⟦٦٧٤ / ش⟧
التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني -: ١٤٩
الى -: مديرية التجنيد العامة

ان ⟦ناجي نزيه يامين خوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧
⟦العالي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ⟦نزلة عبد المنعم في بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية تجنيد الكرادة الشرقية | ٤٤٢ / ش | ١٧ / ٧ / ٩٦١ | اعتيادية |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٧٥ / ش | ٢١ / ٧ / ٩٦١ | اعتيادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ⟦اللغة العربية والرياضيات⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ⟦لا يزال لم يتركها⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الالتحاق ١٨٧٥ في ٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦اسعد كوهين⟧
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] ⟦اسعد كوهين⟧

Page 542

اعداديـــــة شمـــــاش
العدد ش / ٦١ / ٤٤
التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــــــــــلان
عقوبـــــة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب :

اكرم شلومو اليتيم
عزرا افرايم مشعل
فاروق يعقوب عبودى
ريمون خضورى كباى
يامين افرايم يامين
ايفيت منشى كاشي

وهم من الصف الخامس الاعدادى في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ بعد الظهر بالرغم من
تنبيه الادارة للطلاب مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة ، فقد قررت ادارة المدرسة خصم
خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهم .
هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل مواظبة كل من :

اكرم شلومو اليتيم
عزرا افرايم مشعل
ريمون خضورى كباى
يامين افرايم يامين

وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل مواظبتهم قد بلغ خمس عشرة درجة
ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
ولي امر الطالب ===== للعلم
الملفـــــة الشخصية

Page 543

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ——————
العدد ——————
التاريخ ——————

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل ⟦فرنك يامين⟧ ولي أمر الطالب ⟦ياسين⟧ من الصف ⟦الخامس⟧
يرجى احاطتكم علما بان بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات
المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ⟦٢٠ / ١٢ / ٦٠⟧ ( ⟦١٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن
المدرسة تنص بما يلي :
« تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠
و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول
فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار
ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة »
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع
عن الدوام في المستقبل .
التاريخ - ٢١ / / ١٩٦١

[Signature] عن المدير

⟦Photograph of a young man in a suit and bow tie⟧

٤- الدروس التي ⟦...⟧
٥- سلوكه وانضباطه ⟦...⟧
٦- تاريخ تركه ⟦...⟧
كاتب المدرسة

Page 545

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦...⟧
العدد ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] الرتبة
[Marginalia] نسبة الـ⟦...⟧

اعدادية شمـــــاش
و
مدرسة فرنك عينــــي
حضرة الفاضل ⟦فرنك يوسف يمين⟧ ولي أمر الطالب ⟦ياسين⟧ من الصف ⟦الخامس العلمي⟧
يرجى احاطتكم علما بان بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات
المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ⟦٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠⟧ ( ⟦٧⟧ ) درجات - وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن
المدرسة تنص بما يلي :
" تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٥
و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول
فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار
ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة "
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع
عن الدوام في المستقبل .
التاريخ - ⟦٢١⟧ / ⟦١٢⟧ / ١٩٦٠
المديـــــر

٤- الدروس التي ⟦...⟧
٥- سلوكه وانتاجه ⟦...⟧
٦- تاريخ تركه ⟦...⟧
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 547

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ش/ ١٩ / ٦١
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٧٥ والمؤرخة ٢١ / ٢ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب يامين فرايم يامين للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢١

[Marginalia] ش/١٩/٦١
[Marginalia] ٢١/٢/١٩٦١

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة ⟦illegible⟧
العدد ٥٧٥
التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٦١
الرقم الاحصائي
الى - ⟦illegible⟧
ان ⟦illegible⟧
( ⟦illegible⟧ )
/ ١٩٦
على الدرجات
١- قبل بموجب
الصادر
٢- الوثائق
الجهة المعطاة اليها الوثيقة
٣- الصفوف التي
٤- الدروس التي
٥- سلوكه وانتباهه
٦- تاريخ تركه المدرسة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 550

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. ...................................................
Date .................................................

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

مديرية مدرسة:
العدد: ش/ ٣٥ / ٦٠
التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٠
رقم: ٨٣ - ١٥
الرقم الامتحاني:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٤٢ والمؤرخة ١٧ / ٣ / ١٩٦٠
العائدة الى الطالب يامين فرايم يامين للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧
الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧
٣ - الصفوف الـ ⟦illegible⟧
٤ - الدروس الـ ⟦illegible⟧
٥ - سلوكه وانـ ⟦illegible⟧
٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بوثيـ ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة