AI Transcription, Pages 501-525
B01 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد
B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
B03 · form / arabic
مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٣٩٨٤٤ أ
الى :-:
B04 · paragraph / arabic
ان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة
B06 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي
B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة مدير المدرسة
B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً / الدرجة كتابة | الدرجة رقماً / الدرجة كتابة | الدرجة رقماً / الدرجة كتابة | الدرجة رقماً / الدرجة كتابة | الدرجة رقماً / الدرجة كتابة | الدرجة رقماً / الدرجة كتابة
⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B03 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
B02 · form / mixed
No.:
Date:
الرقم:
التاريخ: ٥١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ (handwritten): ١٩٥١/٢/١٠
B03 · paragraph / arabic
اعلان
فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ١٩٥١/١/٣٠ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم
وهارون ابراهيم اسحق للاشارة .
١- طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ
عقوبة الطرد ابتداء من ١٩٥١/٢/١٠ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك
رأفة به .
٢- تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا
الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى من
السنة الدراسية ابتداء من ١٩٥١/٢/١ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس
الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .
B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير
B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
ولي امر الطالب للعلم
ملف الطالب الشخصية
ملف العقوبات
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
الرقم:
التاريخ: ١٩٥٧/٤/٣٠
No.:
Date.:
اعلان
الموضوع: عقوبة طالــــــــــــــــب
نظرا لمحاولة الطالب موريس ابراهيم عزرا رحيم وهو من الصف الاول المتوسط (ب)
الغش في درس مدام صوراتي في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٧/٤/٣٠ فقد قررت
الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة بما يأتي :
اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوكه .
ثانيا :- ان تكون درجته في اللغة الفرنسية صفرا .
لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس عشرة درجة بتاريخ ٥٧/٢/١٢
وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة.
هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد
العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة
في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنى بالناحية العلميـــــــــــــة
والثقافية .
[Signature] المديــــــــــــــــر
صورة منه الى :
(١) الى ولي امر الطالب للعلم
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.
(٣) " " " العقوبات .
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiya - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
الرقم:
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧
اعلان
الموضوع : عقوبة طالب .
لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق
١١ / ٤ / ١٩٥٧ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوع واحد على الطالب
موريس ابراهيم مزرا حبيب من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك اعتبارا من يوم
الجمعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة
من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام ، ولكن بالنظر
لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر الى ان حرمانه من الدوام في المدرسة سيؤدي
الى حرمانه من امتحانات الربع الثالث التي ستجري في يوم الجمعة والاحد
الموافقين ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ و ١٤ / ٤ / ١٩٥٧ فقد تقرر تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء
من يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١٪ فما فوق .
[Signature] المديــــــــــــــــــــــــر
صورة منه الى :-
(١) ولي أمر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة العقوبات .
(٣) " " " " الطالب الشخصية .
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiya - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
الرقم:
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:
اعــــــــــــــــلان
الموضوع : عقوبة طالب .
لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق
١١ / ٤ / ١٩٥٧ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوع واحد على الطالب
موريس ابراهيم عزرا حبيب من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك اعتبارا من يوم
الجمعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة
من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام . ولكن بالنظر
لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر الى ان حرمانه من الدوام في المدرسة سيؤدي
الى حرمانه من امتحانات الربع الثالث التي ستجرى في يوم الجمعة والاحد
الموافقين ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ و ١٤ / ٤ / ١٩٥٧ فقد تقرر تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء
من يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١ % فقط .
[Signature] المديــــــــــــــــر
صورة منه الى :-
(١) ولي أمر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة العقوبات .
(٣) " " " الطالب الشخصية .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No........................
Date......................
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٥٦/٢٢٨
التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٦
شهادة نقل
الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان موريس ابراهيم عزرا حبيب رحيم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :
| الديانة | | |
| اللغة العربية | ٨٦ | ستة وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٨٠ | ثمانون |
| اللغة الافرنسية | | |
| الجغرافيا | ٧٢ | اثنان وسبعون |
| التاريخ | ٧٢ | اثنان وسبعون |
| الواجبات الاخلاقية | ٨٦ | ستة وثمانون |
| الحساب والهندسة | ٨٦ | ستة وثمانون |
| الجبر | | |
| الهندسة | | |
| الصحة والاحياء | | |
| الفيزياء | | |
| الكيمياء | | |
| الاشياء والصحة | ٨٢ | اثنان وثمانون |
| الرسم والاشغال اليدوية | | |
| الرياضة والنشيد | | |
المجموع ٥١١ خمسمائة واحدى عشر
رقم الامتحان ٧٢٩٠
توقيع الاستاذ ١٢٠٢
١٩٥٦/٤/٢٢
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و. المدير
[Marginalia] يدرس ويشبه من افراد
[Marginalia] العائلة الايرانية
[Marginalia] ١٢٠٤ في ٢١ / ٩ / ٥٦
[Stamp] اصادق على صحة ختم المدرسة
[Stamp] ٧ / ٧ / ١٩٥
[Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد - المركز
⟦Photograph of student⟧
⟦Revenue stamp: 50 FILS⟧
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
(٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: موريس
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم (عزرا) حزقيل رحيم
اسم الولي: ابراهيم (عزرا)
مهنة الوالد او الولي: موظف
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢٦٥ علوية
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢
آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ / ١٩٥٦
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١١
الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط (ب)
[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] موريس
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] ⟦ابراهيم عزرا⟧
B01 · header / arabic
مدرسة راحيل شحمون الابتدائية
بغداد
B02 · form / arabic
الرقم فوق العادة:
التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٩٥١
B03 · marginalia / arabic
دائرة المنح
B04 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني الابتدائية بغداد
الموضوع شهادة نقل ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤيد <del>بهذا</del> ان ⟦موريس⟧ ابراهيم حسقيل الملحق تصويره الشمسي اعلاه هو طالب في هذه المدرسة
في الصف الثالث للسنة الدراسية ٩٥٠ / ١٩٥١ ⟦line⟧ ولم يشترك في الامتحان النهائي وبناء على طلب ولي أمره
فقد زودناه بهذه الشهادة ⟦line⟧ اخلاقه حسنة وسلوكه جيد ⟦line⟧
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
و . المدير
B07 · marginalia / arabic
الى مدرسة ⟦...⟧ شحمون المدرسة
⟦illegible signature⟧
B08 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧
B01 · marginalia / arabic
يوسف شمعون يونا ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B02 · table / arabic
الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط ٥٧/٥٨ | الاول المتوسط ٥٦/٥٧
اللغة العربية ٦٤ اللغة العربية ٦٠ اللغة العربية ٥٠
الانكليزية ٥٧ الانكليزية ٥٠ الانكليزية ٥٥
التربية والادب ٧٩ التربية ⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧
الاقتصاد ٦٧ الجغرافيا ٧٤ الجغرافيا ٧٤
الحياة والمناخ ٧٧ التاريخ ٧٦ التاريخ ٥١
الجبر ٥٧ الرياضيات ٧٨ الحساب والجبر ٦٤
الهندسة المستوية ٨٠ الهندسة ٥٤ الهندسة ٧٦
الفيزياء ٧٤ الجبر ٦٤ العلوم ٦١
الكيمياء ٨٠ الرسم ٧٧ الرسم ٧٧
المتوسطة ⟦illegible⟧ الاحياء ٥٧ المجموع عدا الرسم ٤٥٥
المجموع عدا التربية ٤١٧ الفيزياء ٥٠ المجموع ٥٣٢
المعدل ٦٩ الكيمياء ٥١ الترتيب ٢٢
الترتيب ١٤ المجموع ٦١٧ الدور الاول
الدور الاول المعدل ٦٨.٥
الترتيب ١٤
الدور الاول
B01 · paragraph / latin
Yousif Shamoon Yousif
Alwiya 256 Arasa
22nd October 1943
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة
مديرية مدرسة ⟦line⟧
العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
B02 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · form / arabic
الرقم ش/: ١٢٨ / ٦١
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦١
B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٠٠ والمؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة
الى يوسف شمعون للتصديق .
B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة
B06 · marginalia / arabic
١- قبل ⟦illegible⟧
٢- الوز ⟦illegible⟧
الجبهة الـ ⟦illegible⟧
٣- الصـ ⟦illegible⟧
٤- الدر ⟦illegible⟧
٥- سلوك ⟦illegible⟧
٦- تاريخ ⟦illegible⟧
B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد:
التاريخ: 22 / 10 / 1961
الرقم الامتحاني: 891
الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
B03 · paragraph / arabic
ان يوسف شمعون يوسف ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الادبي
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته
( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · paragraph / arabic
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 28 والمؤرخة 10 / 9 / 1959
الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد
B05 · table / arabic
نوع الوثيقة | تاريخها | رقمها | الجهة المعنون اليها الوثيقة
⟦illegible⟧ | 1961/10/22 | 588 | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
⟦illegible⟧ | 1961/10/25 | 649 | مديرية التجنيد العامة
B06 · form / arabic
3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد
4- الدروس التي اكمل فيها:
5- سلوكه وانتظامه ودوامه: جيد
6- تاريخ تركه المدرسة: حزيران 1961
B07 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط 48 في 54/2/2
B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة
⟦signature⟧
B09 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text⟧
B01 · paragraph / latin
Yousif Shamoon Yousif
Alwiya 256 Araza
B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B03 · form / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B04 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic
يوسف شعيه يوسف شيا تولد 1942/11/21
السنة الدراسية 58-59 الصف الثالث المتوسط
السنة الدراسية 59-60 الرابع الاعدادي
B02 · table / arabic
65 اللغة العربية 64 اللغة العربية
85 الانكليزية 57 الانكليزية
72 الرياضيات 79 الجبر والهندسة
54 التاريخ 67 الاقتصاد
66 الكيمياء 74 الكيمياء والنشاط
76 الفيزياء 57 الفيزياء
61 العلوم ⟦illegible⟧ الفلسفة والمنطق
71 الاحياء ⟦illegible⟧ الاحياء
100 الدين الاسلامي ⟦illegible⟧ الدين
66 الترتيب 49 الترتيب
62 الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب
الدور الاول الدور الثاني
65 المعدل ⟦illegible⟧ المعدل
B03 · header / arabic
الصف الخامس العلمي (الاعدادي) 1960-1961 الفرع العلمي
B04 · table / arabic
56 اللغة العربية
85 الانكليزية
75 الرياضيات
78 الكيمياء والميكانيك
84 الكيمياء والنشاط
76 الفيزياء
77 الفيزياء والنشاط
52 الاحياء
45 الترتيب
12 الترتيب
الدور الاول
76 المعدل
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad بغداد
Tel. No. 91693 علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] تحفظ في ملفه
[Marginalia] الطالب يوسف شمعون يوسف
No.:
العدد:
Date: 1/8/1961
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Joseph Shamoon Joseph sat
successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for
Secondary Education, Scientific Section, in June this year
(1961), having obtained the following marks in the different
subjects:-
| Subject | Mark % |
| Arabic | 56 |
| English | 85 |
| Solid Geometry | 75 |
| Botany & Zoology | 79 |
| Algebra & Trig. | 84 |
| Chemistry | 76 |
| Physics | 77 |
| Total out of (700) | 532 |
| Average mark in all,subjects | 76 |
Mr. J. S. J. is supplied with this certificate at his
own request.
[Signature] Abdulla S. Obadiah
[Signature] for Principal.
[Stamp] ⟦illegible circular stamp with SHAMASH SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦illegible circular stamp with SHAMASH SCHOOL⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] تحفظ في ملفة الطالب
[Marginalia] يوسف شمعون يوسف
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
No.:
Date: 28/7/1961
العدد:
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that JOSEPH SHAMOON JOSEPH
has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
Following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details :-
Name :: Joseph Shamoon Joseph
Date of Birth :: 21/10/1943
Home Address :: Arasah No. 256, Alwiyah, Baghdad Iraq.
Schools Attended :: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959 ). 2 - Shamash Secondary School (October 1959 - June 1961).
Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - ( i.e. Certificate ) is 60 College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.
Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah.
[Signature] عبد الله عبيد
- contd. page 2 -.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧
J. S. Joseph's Class Record
| Subjects | School Forms. Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week |
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | |
| Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | |
| No. of years done in each Form. | 2 | 1 | 1 | 1 | | |
| Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | Bacca-laureate Exam. | |
| Arabic Language | 65 | 60 | 84 | 64 | 56 | 6 periods |
| English Language | 55 | 54 | 90 | 57 | 85 | 6 " |
| Arithmetic | - | 53 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 63 | - | 57 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 76 | 73 | - | 82 | - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 95 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 73 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 " |
| Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 56 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics | - | - | 84 | - | - | 2 " |
| Zoology & Botany | - | - | - | - | 79 | 9 " |
| Physics | - | 59 | - | 72 | 77 | 5 " |
| Chemistry | - | 51 | - | 66 | 76 | 4 " |
| Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 59 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 76 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 73 | 73 | - | - | - | 2 " |
| Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " |
| Arabic - English Translation with Islamic History. | - | - | - | 79 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 67 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 65 | 63.4 | 83.8 | 68.6 | 76 | |
| No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | |
| Rank of student in class | 12 | 13 | 16 | 12 | 13 | |
| Drawing mark | 76 | | | | 2 | " |
- Cont'd page 3 -
[Signature] ⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date: 28/7/61
العدد:
التاريخ:
[Stamp] ⟦stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦stamp: ⟦illegible⟧⟧
Other Examinations passed by the above candidate:
1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education
in June 1955. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate
Education in June 1959, ranking 16th among 32 candidates
from Frank Iny School.
3 - London University General Certificate of Education Examination
in the following subject : -
| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section, in June 1961, ranking 13th among 25
Candidates from Shamash Secondary School.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School
in October 1955, the above candidate did six years of Primay
Schooling at Adel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary
School both of which are under the same administration, the
above candidate was always diligent and of good character.
J.S. Joseph is now eligible for entry into any
higher institute of University standard in Iraq. He is
physically and mentally quite fit. I recommend him for
higher studies abroad as a fairly good candidate.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] for Principal
[Stamp] ⟦stamp: FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
- contd. Page ⟦2⟧ -
FRANK INY SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] المذكور هو طالبنا الطالب
[Marginalia] يوسف شمعون يوسف
[Marginalia] الشخصي
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية * بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
No.: 28/2/1961
Date.: <del>9/12/1960</del>
العدد:
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
finished in June 1961 This is to certify that JOSEPH SHAMOON JOSEPH has
<del>is at present attending the Graduating Class</del> (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
<del>The</del> following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-
Name:: Joseph Shamoon Joseph
Date of Birth:: 21/10/1943
Home Address:: Arasah No. 256, Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959).
2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961 <del>(still attending at present)</del>.
Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark
in each subject is 50.
Minimum average passing
mark in all subjects -
(i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark
is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are: 45 Minutes,
40 Times a week,
36 Weeks a year.
[Signature] Secretary to the Education Committee
Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.
- contd. Page 2 -
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
No.: 28/7/61
العدد:
Date.: <del>9/12/1960.</del>
التاريخ:
- Page 2 -
J. S. Joseph's Class Record
Marks for Courses in progress are bracketted.
| Subjects | School Forms. | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. |
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | |
| Years Attended | 1955 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | |
| No. of years done in each Form. | 1 | 1 | 1 | 1 | one | |
| Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | ⟦Bacca-laureate Exam.⟧ | |
| Arabic Language | 65 | 60 | 84 | 64 | 56 | 6 periods |
| English Language | 55 | 54 | 90 | 57 | 85 | 6 "" |
| Arithmetic | - | 53 | - | - | - | 3 "" |
| Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | - | 3 "" |
| Elementary Algebra | - | 63 | - | 57 | - | 3 "" |
| Plane Geometry | 76 | 73 | - | 82 | - | 3 "" |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 95 | - | - | 7 "" |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 73 | - | 3 "" |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | 84 | 6 "" |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 "" |
| Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 "" |
| Biology | - | 56 | - | - | - | 2 "" |
| Hygiene with Physics | - | - | 84 | - | - | 2 "" |
| Zoology & Botany | - | - | - | - | 79 | 9 "" |
| Physics | - | 59 | - | 72 | 77 | 5 "" |
| Chemistry | - | 51 | - | 66 | 76 | 4 "" |
| Civics | - | 79 | - | - | - | 1 "" |
| Ancient History | 59 | - | - | - | - | 2 "" |
| Islamic History | - | 76 | - | - | - | 2 "" |
| Geography | 73 | 73 | - | - | - | 2 "" |
| Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 "" |
| Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 79 | - | 3 "" |
| Economics | - | - | - | 67 | - | 2 "" |
| Average mark in all subjects | 65 | 63.4 | 83.8 | 68.6 | 76 | |
| No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 | |
| Rank of student in class | 12 | 13 | 16 | 12 | 13 | |
| Drawing mark | 76 | | | | | 2 "" |
- contd. Page 3 -
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.: 28/2/61
Date.: 9/12/1960
العدد:
التاريخ:
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
- Page 3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1955. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 11th among 32 candidates from Frank Iny School.
3 - London University General Certificate of Education Examination in the following subject:-
| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
In addition to the above, J. S. Joseph will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Physics and Chemistry at the ordinary level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1955, the above candidate did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School both of which are under ⟦the same⟧ administration, the above candidate was always diligent and of good character.
At present J. S. Joseph is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq.
J. S. Joseph is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] for Principal.
وزارة المعارف العراقية
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ٦٠/٨٠٦
التاريخ ٢٥/٧/١٩٦١
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين ش/ ٦٢٩ ، ش/ ٦٣٠ والمؤرختين ٢٥/٧/١٩٦١ العائدتين
الى الطالب يوسف شمعون يوسف للتصديق .
اسحق كوهين
المدير بالوكالة
مديرية
العدد
التاريخ
ان
( )
١- قبوله
٢- الوثائق
الجهة
٣- الصفوف
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة .
[Marginalia] ⟦ش/ ٦٢٩ مدرسة شماش الثانوية⟧
[Marginalia] ⟦ش/ ٦٣٠ مدرسة شماش الثانوية⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: ⟦١٦⟧ / / ١٩
الرقم الامتحاني: ⟦١٢٩١⟧
⟦Photograph of a young man attached with staples⟧
الى ——————
ان ⟦...⟧ الطالب صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( ⟦...⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة
١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩
الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| | | ⟦١٤⟧ / / | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
[Stamp] ⟦Faint circular stamp over photograph⟧
[Stamp] ⟦Faint circular stamp in center of page⟧
[Stamp] ⟦Faint circular stamp at bottom left⟧